"offended" - Traduction Anglais en Arabe

• بالإهانة
• مستاء
• بالإساءة
• أسأت
• بالاهانة
• بإهانة
• إهانة
• أهنتك
• المتضرر
• أهنت
• بالإهانه
• أهان
• الإهانة
• مستاءة
• أساءت

Jeez. I'm offended. How could you actually say that to me?
تباً , أنا أشعر بالإهانة كيف تستطعين قول هذا ؟

I'm not offended, because I'm not really your brother.
أنا لا أشعر بالإهانة. لأنني لست أخاك فعلياً

It's what any offended man would do. I'm stomping your ass!
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك

I'm offended it took you this long to call me in.
أنا مستاء من أستغراقك كل هذا الوقت للأتصال بي

I hope you won't be offended, but I gotta get back to work, and I need to quit the gang.
لا تشعروا بالإساءة من هذا يا رفاق , ولكن يجب أن أعود لعملي هل يمكنني الإنفصال عن العصابة؟

I would hope that I have not offended anyone here today.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم.

Actually, I was pretty much offended by everything that you said, sir.
أنا تقريباً شعرت بالإهانة من كل شيء قلته , يا سيدي

Even if she was offended, that's not a reason to leave.
حتى لو أنها شعرت بالإهانة فذلك ليس سبباً كافياً لترحل

If it wasn't me that got your mind wiped, I'd be offended.
إذا ما لم أكن أنا الذى محا عقلك كنت سأشعر بالإهانة

The last one is so easy that you might be offended.
الأخير سهل للغاية لدرجة أنك من الممكن أن تشعر بالإهانة

You must take it seriously, otherwise they'll be offended.
يجب أن تكنّ جادات وإلا فإنهم سيشعرون بالإهانة

You said that it wasn't you. That you were offended.
لقد قلت أنه لم يكن أنت وأنك شعرت بالإهانة

I'm offended he thought he could get away with it.
أنا مستاء من انّه ظن انّه سيفلت من هذا

Oh, no. I mean, why would I be offended by that?
أوه، أوه، لا، أعني، لمَا سأشعر بالإساءة من ذلك ؟

If I have offended or harmed you in any way, let this statement heal the rift between us.
إذا أسأت إليكم أو أذيتكم بأي شكل من الأشكال لندع هذا البيان إلتأم الجروح بيننا

Whatever it is you did or didn't do with our esteemed chairman last night, well, let's just say he was resoundingly offended.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا السخي ليلة البارحة حسناً، لنقل أنه قال أنه شعر بالاهانة.

Should I be offended that he didn't frisk me?
ألا يفترض أنْ أشعر بإهانة لأنّه لمْ يفتّشني؟

Palestine TV was ordered to stop airing the satirical programme as it allegedly offended and humiliated a large number of Palestinians.
وأُمر تلفزيون فلسطين بوقف بث البرنامج الساخر بدعوى إهانة واحتقار عدد كبير من الفلسطينيين.

If I offended you in any way, it wasn't intentional.
إذا كنا أهنتك بأية طريقة فلم أكن قاصداً ذلك

In the case where an offended person directly files his/her case in court, the judge will consider the case.
أما إذا رفع الشخص المتضرر الدعوى إلى المحكمة مباشرة، فإن القاضي ينظر فيها.

Right? Raise your hand if our dad ever offended you.
ارفع يدك إذا كنت قد أهنت من قبل والدي

Well, it takes a certain kind of jackass to be offended by liberty and justice.
يتطلب الأمر نوعاً مميزاً من الحمقى ليشعر بالإهانه من الحرية والعدالة

I bet he personally offended everyone here.
أظن أنه قد أهان شخصياً كل شخص متواجد هنا الآن

I mean, I don't know whether to be pleased or just deeply offended.
أعني، أنا لا أعرف ما ينبغي أن أشعر بالسعادة أم با الإهانة

I am offended that there is a possibility that this opportunity may be snatched from him.
أنا مستاءة بأنّ هُنالك إحتماليّة أن .تؤخذ منه هذه الفرصة

- So exactly which bit of this plan that you know nothing about has offended you so much that you want to betray your country?
التى لا تعرف عنها شيئاً التى أساءت لك التى دفعتك لتخوُن بلدك ؟