"olive tree" - Traduction Anglais en Arabe

• شجرة الزيتون
• أشجار الزيتون
• شجرة زيتون

The olive tree was sick, and its fruit was starting to poison us all.
شجرة الزيتون كان مريضاً وفاكهتها كانت سامة للكل

I raised two perfect kids, you'd think I could keep an olive tree alive.
لقد ربيت طفلين مثاليين هل تعتقد اني ساترك شجرة الزيتون حية ؟

From the branch of an olive tree, there hung a tiny chrysalis the color of emerald.
،بين أغصان شجرة الزيتون تعلقت هناك يرقة صغيرة زمردية اللون

New olive tree saplings, which had been planted by Palestinians some weeks before, were reported to have been uprooted.
وأفادت التقارير أنه تم اقتلاع أغراس أشجار الزيتون الجديدة، التي كان بعض الفلسطينيين قد زرعوها قبل ذلك بأسابيع.

265. On 15 September, it was reported that an Israeli helicopter had recently sprayed a pesticide whose use is illegal over olive tree groves around the town of Turmus Aya, near Ramallah.
٢٦٥ - وفي ١٥ أيلول/سبتمبر، أفادت التقارير أن طائرة هليكوبتر إسرائيلية رشت مؤخرا على بساتين أشجار الزيتون المحيطة ببلدة ترمسعيا، بالقرب من رام الله، مبيدا لﻵفات استخدامه محظور.

Just the other day, he asked me about his olive tree.
في أحد أيام سألني عن شجرة الزيتون

The leaves on the olive tree are yellowing.
أوراق على شجرة الزيتون والاصفرار.

Just the other day, he asked me about his olive tree.
فقط يوم أخر لقد سألني حول شجرة الزيتون

And tell everyone about the olive tree.
وأخبر كل الموجودين عن شجرة الزيتون

Do you have an olive tree in your garden?
هل كنت تملك شجرة الزيتون في حديقتك؟

In addition to that, the olive tree is very important to us Palestinians, as it is a blessed tree. " (Mr. Nadim Hammouda, witness no. 16, A/AC.145/RT.638)
وعلاوة على ذلك، فإن شجرة الزيتون تحظى بأهمية بالغة لدينا نحن الفلسطينيين، فهي شجرة مباركة " . )السيد نديم حمودة، الشاهد رقم ١٦، (A/AC.145/RT.638

Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
وإذ تضع في اعتبارها أن شجرة الزيتون نبتةٌ لا غنى عنها لصيانة التربة وحفظها بصورة مستمرة بفضل ما لها من طبيعة معمِّرة، وأنها أيضاً تشكل وسيلة لرفع قيمة الأراضي التي لا تصلح لأية زراعات أخرى، وأنها حتى في ظروف الاستزراع غير الكثيف، تستجيب بشكل مؤات لأي تحسين زراعي،

- To maintain and amplify the role of the International Olive Council as a meeting point for all the operators in the sector and as a world documentation and information centre on the olive tree and its products.
- تثبيت وتعزيز دور المجلس الدولي لزيت الزيتون كملتقى لكافة العناصر الفاعلة في القطاع ومركز عالمي للتوثيق والإعلام بشأن شجرة الزيتون ومنتجاتها.

Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
وإذ تضع في اعتبارها أن شجرة الزيتون نبتةٌ لا غنى عنها لصيانة التربة وحفظها بصورة مستمرة لأنها ذات طبيعة معمِّرة، وأنها أيضاً تشكل وسيلة لتطوير الأراضي التي لا تصلح لأية زراعات أخرى، والتي تستجيب حتى في ظروف الاستزراع غير الكثيف، استجابة مؤاتية لأي تحسين زراعي،

- To maintain and amplify the role of the International Olive Council as a meeting point for all the operators in the sector and as a world documentation and information centre on the olive tree and its products.
- تثبيت وتعزيز دور المجلس الدولي للزيتون كملتقى لكافة العناصر الفاعلة في القطاع وكمركز عالمي للتوثيق والإعلام بشأن شجرة الزيتون ومنتجاتها.

But he doesn't have an olive tree.
لكنه لم يقصد شجرة الزيتون

In my garden, beside my olive tree.
في حديقتي بجانب شجرة الزيتون

Remember, Luca, ours is the land of the olive tree,..
تذكر يا "لوكا" , خاصتنا ... هى أرض أشجار الزيتون

5. " Table olives " means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption;
5- تعني عبارة " زيتون المائدة " المنتج المحضر من الثمار السليمة لأصناف من أشجار الزيتون المزروعة المختارة لإنتاجها أنواعاً من الزيتون صالحة خصيصاً للحفظ، تعالج أو تُجهز بطريقة مناسبة، وتُعرض للتجارة والاستهلاك النهائي؛

The programme ended with the planting of an olive tree at Park-e Shahr in commemoration of the Day.
واختتم البرنامج بغرس شجرة زيتون في منتزه باركي شهر بمناسبة ذلك اليوم.