"on enhancing" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن تعزيز
• على تعزيز
• عن تعزيز
• المعني بتعزيز
• على تحسين
• بشأن تحسين
• المتعلقة بتعزيز
• حول تعزيز
• عن تحسين
• المتعلق بتعزيز
• بشأن زيادة
• المعنية بتعزيز
• بشأن النهوض
• على النهوض
• تتعلق بتعزيز

Multi-year Expert Meeting on enhancing the Enabling Environment at All Levels in Support of Inclusive and Sustainable Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز البيئة الاقتصادية المواتية على جميع المستويات لدعم التنمية الشاملة والمستدامة

The resolution would provide useful guidance on enhancing efficiency and effectiveness in the management of peacekeeping operations.
وأضاف أن القرار سيقدم إرشادات هامة بشأن تعزيز الكفاءة والفعالية في إدارة عمليات حفظ السلام.

Emphasis will be placed on enhancing access to justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
وسيتم التركيز على تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة عن طريق تقديم المساعدة المباشرة ودعم المؤسسات القضائية الحكومية.

Focus on enhancing policy options, particularly at the national and local levels, going beyond only assessing the problems.
التركيز على تعزيز خيارات السياسات، ولا سيما على الصعيدين الوطني والمحلي، بما يتجاوز الاكتفاء بتقييم المشاكل.

A joint regional seminar on enhancing the participation of women entrepreneurs in African economic activities was held in Burkina Faso;
وعُقدت حلقة دراسية إقليمية مشتركة في بوركينا فاسو عن تعزيز مشاركة منظمات المشاريع في الأنشطة الاقتصادية في أفريقيا؛

Welcoming the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions,
وإذ يرحب بتوصيات الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم،

We also welcome the Secretary-General's proposals on enhancing staff mobility across the United Nations system.
ونرحب أيضا بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز نظام تنقل الموظفين في أرجاء منظومة الأمم المتحدة.

We took note of the Secretary-General's proposals on enhancing staff mobility across the United Nations system.
وننوه بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز قدرة الموظفين على التنقل في كل أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

This report will provide recommendations on enhancing the strategic partnership between the African Union and the United Nations.
وسيقدم هذا التقرير توصيات بشأن تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
توصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

Furthermore, emphasis will be placed on enhancing transparency and accountability measures.
وعلاوة على ذلك، سيتم التركيز على تعزيز الشفافية وتدابير المساءلة.

Satisfaction was expressed for the organization’s focus on enhancing its competence in each area defined and for its advocacy work.
وأُعرب عن الرضا بتركيز المنظمة على تعزيز كفاءتها في كل من المجالات المحددة وعلى عملها في ميدان الدعوة.

A large-scale assistance programme in Viet Nam also focuses on enhancing the dialogue between representative business organizations and public bodies.
ويركز برنامج مساعدات واسع النطاق في فييت نام أيضا على تعزيز الحوار بين مؤسسات تجارية تمثيلية وهيئات عامة.

Thus in the short term, efforts should focus on enhancing the economy's resilience in the face of the crisis.
وبالتالي فإن الجهود ينبغي أن تركز، على المدى القصير، على تعزيز مرونة الاقتصاد وقدرته على التكيف في مواجهة الأزمة.

Information kit on enhancing civic engagement in public policy processes
مجموعة مواد إعلامية عن تعزيز المشاركة المدنية في عمليات وضع السياسات العامة

Over the short to medium term, African countries must place the emphasis on enhancing their countries ability to compete.
وعلى المدى القصير وحتى المدى المتوسط، يجب أن تركز البلدان الأفريقية على تحسين قدرة بلدانها على المنافسة.

Seminar on enhancing industrial policy formulation and management
حلقة دراسية بشأن تحسين تدابير صياغة السياسات الصناعية وإدارتها

Recommendations on enhancing United Nations inter-institutional cooperation
التوصيات المتعلقة بتعزيز التعاون فيما بين مؤسسات الأمم المتحدة

A paper on enhancing women's roles in the judiciary in Yemen has been commissioned, which will be made available to ministers of women's affairs in the neighbouring countries.
وجرى تكليف بإعداد ورقة حول تعزيز دور المرأة في القضاء في اليمن، ستوضع في متناول وزراء شؤون المرأة في البلدان المجاورة.

The ESCAP secretariat, following up the recommendations of the Statistical Commission, prepared documentation for the Working Group on the role of the Committee, including documentation on enhancing that role.
وأعدت أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، تلبية لتوصيات اللجنة الاحصائية، وثائق من أجل الفريق العامل عن دور اللجنة، بما في ذلك وثائق عن تحسين هذا الدور.

In closing, he called on all Member States to support the draft resolution on enhancing the status of Palestine within the United Nations.
وفي الختام، دعا جميع الدول الأعضاء إلى تأييد مشروع القرار المتعلق بتعزيز وضع فلسطين في الأمم المتحدة.

4. In 1989, the Administrative Committee on Coordination adopted decision 1989/30 on enhancing the public image of the United Nations system.
٤ - في عام ١٩٨٩، اتخذت لجنة التنسيق اﻹدارية المقرر ١٩٨٩/٣٠ بشأن زيادة تحسين الصورة العامة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Chairman, United Nations Special Committee on enhancing the Principle of the Prohibition of the Use of Force in International Relations.
رئيس لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بتعزيز مبدأ حظر استعمال القوة في العلاقات الدولية.

Workplan on enhancing mitigation ambition.
4- خطة عمل بشأن النهوض بمستوى الطموح في أهداف التخفيف.

The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment.
إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة.

A policy paper on enhancing women's contribution to economic development was recently endorsed by the Board.
وأقر المجلس مؤخرا ورقة سياسة عامة تتعلق بتعزيز مساهمة المرأة في التنمية الاقتصادية.