"on gender" - Traduction Anglais en Arabe

• على نوع الجنس
• بشأن نوع الجنس
• بين الجنسين
• بشأن المسائل الجنسانية
• المتعلقة بنوع الجنس
• بشأن القضايا الجنسانية
• عن نوع الجنس
• المعنية بنوع الجنس
• المعنية بالشؤون الجنسانية
• عن المسائل الجنسانية
• على أساس نوع الجنس
• بشأن الجنسانية
• للشؤون الجنسانية
• على الجنس
• عن القضايا الجنسانية

Impact of privatization on gender and property rights in Africa.
أثر الخصخصة على نوع الجنس وحقوق الملكية في أفريقيا.

Resource Guide on gender and Climate Change. New York.
دليل مرجعي بشأن نوع الجنس وتغير المناخ، نيويورك.

It will maintain and further develop the gender equality evaluation portal and will promote meta-evaluations on gender equality;
وسيتعهد بوابة تقييم المساواة بين الجنسين ويواصل تطويرها كما سيعزز استعراض التقييمات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين؛

:: 4 training sessions on gender and women's rights to 200 members of the Islamic National Council
:: عقد 4 دورات تدريبية بشأن المسائل الجنسانية وحقوق المرأة لـ 200 من أعضاء المجلس الوطني الإسلامي

With funding received from UNFPA, the Institute developed a methodology for case studies on gender and remittances.
وبتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان، أعد المعهد منهجية للدراسات الإفرادية المتعلقة بنوع الجنس والتحويلات.

The tripartite dialogue on gender issues would succeed only if at least two of the three parties were strong supporters.
ولـن ينجح الحوار الثلاثي بشأن القضايا الجنسانية إلا إذا كان اثنان على الأقل من الأطراف الثلاثة داعمين قويـين.

The section could be divided, placing paragraphs 32 to 34 in a section on capacity- building and paragraph 35 in a section on gender.
يمكن تقسيم هذا الفرع بجعل الفقرات من ٣٢ إلى ٣٤ في فرع عن بناء القدرات والفقرة ٣٥ في فرع عن نوع الجنس.

In other words, this law prohibits all forms of discrimination based on gender for access to employment of any kind.
وبعبارة أخرى، فإن هذا القانون يمنع أي تمييز قائم على نوع الجنس فيما يخص الحصول على منصب عمل.

The note verbale soliciting nominations for membership was accordingly revised, and placed special emphasis on gender and geographic diversity.
ونقحت وفقاً لذلك المذكرة الشفوية التي تلتمس ترشيحات للعضوية، وأكدت بوجه خاص على نوع الجنس والتنوع الجغرافي.

Due to their consistent follow-up on cases of violence there have been convictions on gender based violence.
وبسبب متابعة هذه الجهات المستمرة لحالات العنف تولدت قناعات بشأن العنف القائم على نوع الجنس.

Amongst others, the book provides statistics on gender, education and training; the health status of men and women.
ويقدم هذا الكتاب مسائل من بينها إحصاءات بشأن نوع الجنس والتعليم والتدريب؛ والحالة الصحية للرجل والمرأة.

Social safety nets for women. Studies on gender and Development 4. Bangkok.
شبكات الأمان الاجتماعي لصالح المرأة، دراسات بشأن نوع الجنس والتنمية 4، بانكوك.

The Special Committee underlines the importance of strengthening in-mission induction courses on gender sensitivity and on child protection.
تؤكد اللجنة الخاصة أهمية تعزيز الدورات التعريفية في البعثات بشأن مراعاة الفوارق بين الجنسين وحماية الطفل.

Costa Rica had also developed gender equality policies in several national institutions and provided training on gender sensitivity.
ووضعت كوستاريكا أيضاً سياسات للمساواة بين الجنسين في مؤسسات وطنية متعددة ووفرت التدريب بشأن التوعية بالجنسين.

The personnel from local authorities was trained on gender issues, as follows:
قُدم التدريب لموظفي السلطات المحلية بشأن المسائل الجنسانية على النحو التالي:

He expected that there would be major side-events on gender and development and on the least developed countries.
وأعرب المتحدث عن توقعه أن تنعقد مناسبات جانبية هامة بشأن المسائل الجنسانية والتنمية وأقل البلدان نموا.

Another major project, under the aegis of the United Nations Development Programme (UNDP), was also focusing on gender issues.
ويركز مشروع كبير آخر، يرعاه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على المسائل المتعلقة بنوع الجنس.

Completion of training for 500 Government of Southern Sudan police officers on gender and child protection issues
والانتهاء من تدريب 500 من ضباط شرطة حكومة جنوب السودان بشأن القضايا الجنسانية وحماية الطفل

:: Inter-Agency Standing Committee and its Task Force on gender and Humanitarian Assistance
:: اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وفرقتها العاملة المعنية بنوع الجنس وبالمساعدة الإنسانية؛

Represented by Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on gender Issues and Advancement of Women
تمثله راشيل مايانجا، المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة

1 seminar on gender issues was organized for police chiefs
نُظِّمت حلقة دراسية واحدة لرؤساء الشرطة عن المسائل الجنسانية

In the leading version of the draft there is also a reference regarding prohibited discrimination based, inter alia, on gender or sexual orientation.
كما ترد في النسخة الرئيسية للمشروع إشارة تتعلق بحظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس والتوجه الجنسي وغير ذلك من الأسس.

Furthermore, nationwide networks have been set up to share experiences, tools and best practice on gender and ethnicity in guidance.
وعلاوة على ذلك، أُنشئت شبكات وطنية لتبادل الخبرات والأدوات وأفضل الممارسات بشأن الجنسانية والأصل العرقي في التوجيه.

The Office has developed a policy on gender equality which it will implement through its Gender Action Plan.
وقد وضع المكتب سياسة بشأن المساواة بين الجنسين، وسيطبقها عن طريق خطته في العمل للشؤون الجنسانية.

The applicable provisions do not set any conditions based on gender.
والأحكام المتعلقة بهما لا تتضمن أي شروط تقوم على الجنس.

In the past three school years, 17 individual theses on gender issues have been produced by those attending in-service training courses.
وفي السنوات الدراسية الثلاث الأخيرة، أعد طلاب دورات التطوير المهني 17 عملا إبداعيا فرديا عن القضايا الجنسانية.