"on promoting" - Traduction Anglais en Arabe

• على تعزيز
• بشأن تعزيز
• على تشجيع
• عن تعزيز
• بشأن تشجيع
• المتعلق بتعزيز
• على النهوض
• المتعلقة بتعزيز
• عن تشجيع
• على الترويج
• المعني بتعزيز
• على ترويج
• عن التشجيع
• المتعلق بتشجيع
• حول تعزيز

Another programme that focuses on promoting container and supply chain security has been discontinued in the end of 2013.
وأوقفت الوحدة، بنهاية عام 2013، تنفيذ برنامج آخر كان تركيزه منصبا على تعزيز أمن الحاويات وسلاسل الإمداد.

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

It has also passed a declaration on promoting inter-ethnic relations.
كما اعتمد إعلانا بشأن تعزيز العلاقات بين الطوائف اﻹثنية.

DRAFT RECOMMENDATIONS on promoting SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PATTERNS
مشروع توصيات بشأن تعزيز الأنماط المستدامة للاستهلاك والإنتاج

This note focuses on promoting entrepreneurship and science, technology, and innovation (STI).
وتركز هذه المذكرة على تشجيع إنشاء وتطوير المشاريع والعلم والتكنولوجيا والابتكار.

:: Promote new initiatives, including the consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy
:: تشجيع اتخاذ مبادرات جديدة تتضمن مراعاة الحاجة إلى خطة إقليمية عن تعزيز محو الأمية الصحية.

It was time to focus on promoting practical solutions, not pursuing unrealistic goals; and to build consensus, not block it.
لقد حان الوقت للتركيز على تعزيز الحلول العملية، وعدم توخي أهداف غير واقعية؛ وبناء توافق الآراء وعدم اعتراضه.

Another said that the focus of synergies should be on promoting additional activities in the field using the resources available.
وقال ممثل آخر إن تركيز أوجه التآزر ينبغي أن ينصبّ على تعزيز أنشطة ميدانية إضافية باستخدام الموارد المتاحة.

Those objectives focused on promoting the advancement and empowerment of women in all areas of public and private life.
وتنصب تلك اﻷهداف على تعزيز النهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها في جميع مناشط الحياة العامة والخاصة.

The meetings focused on promoting cooperation among institutes and planning joint activities for the fiftieth anniversary of the United Nations;
وقد ركزت الاجتماعات على تعزيز التعاون فيما بين المعاهد وتخطيط اﻷنشطة المشتركة من أجل الذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة.

Advisory services on promoting good governance, with particular emphasis on strengthening public sector management
خدمات استشارية بشأن تعزيز الحوكمة الرشيدة، مع التركيز بصفة خاصة على تعزيز إدارة القطاع العام

Report on the second United Nations Expert Meeting on promoting Education in Space Law
تقرير عن اجتماع الأمم المتحدة الثاني للخبراء بشأن تعزيز التعليم

She urged the Government to adopt his recommendations on promoting freedom of assembly and to release all political prisoners without delay.
وحثت المتكلمة الحكومة على اعتماد توصياته بشأن تعزيز حرية الاجتماع، وعلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين دون تأخير.

The Convention has also had a significant impact on promoting cooperation between States on all ocean-related matters.
وتركت الاتفاقية أيضا آثارا ضخمة على تشجيع التعاون بين الدول في جميع الشؤون المتعلقة بالمحيطات.

Many of those plans focus on promoting entrepreneurship and on offering young people better access to education and vocational training.
ويُركز كثير من تلك الخطط على تشجيع تنظيم المشاريع وعلى إتاحة فرص أفضل للشباب لتلقي التعليم والتدريب المهني.

Report of the Secretary-General on promoting social integration and participation
الوثائـق تقرير اﻷمين العام عن تعزيز الاندماج والمشاركة الاجتماعيين.

Denmark does not have a specific policy on promoting female entrepreneurs.
وليس لدى الدانمرك سياسة محددة بشأن تشجيع المشتغلات بالأعمال الحرة.

Implementation of the resolution on promoting social integration
تنفيذ القرار المتعلق بتعزيز الإدماج الاجتماعي

The pending agenda is focused on promoting healthy lifestyles and preventing infection.
وتركز الخطة المعلقة على النهوض بنمط حياة صحي والوقاية من الإصابة.

Women participating in workshops on promoting the entrepreneurial spirit
مشاركة المرأة في حلقات العمل المتعلقة بتعزيز روح المبادرة بتنظيم المشاريع

Report on promoting codes and standards of good economic and corporate governance
تقرير عن تشجيع وضع قواعد ومعايير للإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات الرشيدتين

The issue was particularly important in view of the Government's increased emphasis on promoting tourism.
وقالت إن هذه مسألة تستمد أهميتها من أن الحكومة أصبحت تشدد أكثر على الترويج للسياحة.

Report of the regional preparatory meeting on promoting health literacy for the annual ministerial review of the Economic and Social Council
تقرير الاجتماع التحضيري الإقليمي المعني بتعزيز محو الأمية الصحية للاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

MCST work has focused over the years on promoting increased networking between these sectors and the development of public/private sector partnerships.
وعلى مر السنين تركز عمله على ترويج قيام شبكات بين هذين القطاعين، وتكوين شراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص.

Report of the Secretary-General on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all
تقرير الأمين العام عن التشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي وتحقيق العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع

The inclusion of the new subprogramme on promoting trade and mobilizing finance for development was welcomed.
وجرى الترحيب بإدراج البرنامج الفرعي الجديد المتعلق بتشجيع التجارة وتعبئة الأموال لأغراض التنمية.

Belgian development cooperation activities in this area focus on promoting operational partnerships and establishing sustainable financing mechanisms based on compensation for environmental services involving forests in the Democratic Republic of the Congo.
ويتمحور العمل في إطار التعاون البلجيكي في هذا المجال حول تعزيز الشراكات التنفيذية وإيجاد آليات للتمويل المستدام تقوم على تسديد تكاليف الخدمات البيئية الناتجة عن غابات جمهورية الكونغو الديمقراطية.