"only day" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم الوحيد

And it's the only day of the year he earns his keep!
إنه اليوم الوحيد في السنة الذي يجني فيها ما يصرف عليه

So I hope you'll forgive me if on the only day of his life that he's ever wanted to stay with me and have a coffee...
لذا آمل أن تسامحني إن كان في اليوم الوحيد في حياته الذي أراد فيه أن يكون معي ويتناول القهوة اخترت أن أخرج

That was the only day anyone could ride the rides.
كان اليوم الوحيد لأي شخص يستطيع ركوب الألعاب

They say it is the only day that someone, who has lied to the king, may be forgiven.
يقولون أنه اليوم الوحيد الذي قد يسامح به الملك شخص قد كذب عليه

It's the only day they serve cannoli.
إنهُ اليوم الوحيد الذي يطبخون فيه الكانولي

And I just thought... today's the only day I can really do it, so... It's gonna be just a little bit of the afternoon.
أن اليوم هو اليوم الوحيد الفارغ بالنسبة لي.

Shoot, you know, because Saturday is really the only day that I have.
للأسف , لأني كما تعلمين أن يوم السبت . هو اليوم الوحيد الذي لديّ

Why is it the only day I feel your presence here?
لما هو اليوم الوحيد الذي أشعر بوجودك هنا ؟

The only day he can meet is next Thursday.
اليوم الوحيد الذي يستطيع ملاقاتنا به هو يوم الخميس

only day you're free. Actually, no, he's not free on Sunday.
لقد رتبت لإنهاء الفحص يوم الأحد,اليوم الوحيد الذي أنت متوفر فيه

Well, you know, today's the only day you're gonna get'em, so enjoy.
اليوم هو اليوم الوحيد الذي ستحصل عليهم، لذا إستمتع.

But my sister just changed her wedding to August 20, because that was the only day they could get the hall.
لكن غيّرت أختي موعد زواجها إلى 20 أغسطس لأنه اليوم الوحيد الذي يمكنهم الحصول على القاعة فيه

The only day of the year it's acceptable to eat dinner before 8.
انه عيد الشكر اليوم الوحيد في السنة الذي يمكن تناول العشاء فيه قب الساعة 8.

Thursday is the only day I have open and that's about all spoken for.
الثلاثاء هو اليوم الوحيد الذي افتح فيه وما عندي كلام غير ذلك

Saturday's the only day I get to sleep late.
السبت هو اليوم الوحيد الذي أنام فيه حتى وقت متأخر

It was a Sunday the only day he took a nap at home.
كان يم الأحد منتديات العرب اليوم وكان اليوم الوحيد أللذي أخذ فيه قيلوله.

This is the only day We can come here?
هو اليوم الوحيد الذي نأتي فيه لهنا؟

'Cause it's Sunday, and that's the only day that rhymes with "Funday"!
لأن اليوم هو الأحد وهو اليوم الوحيد "الذي يتماشى مع "يوم المرح

But, following consultations and negotiations, 16 September is the only day that we have for the high-level event in support of NEPAD.
ولكن عقب إجراء مشاورات ومفاوضات، تقرر أن يكون اليوم الموافق فيه 16 أيلول/سبتمبر هو اليوم الوحيد للحدث الرفيع المستوى دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

I didn't realize that was the only day.
لم أُدرك أنه اليوم الوحيد.