"opportunities and" - Traduction Anglais en Arabe

• فرص
• الفرص
• والفرص
• وفرص
• بفرص
• فرصا
• لفرص
• فرصاً
• للفرص
• وفرصها
• فرصها
• وفرصا
• وفرصاً
• وفرصه
• يتعلق بالفرص

Progress in the identification of employment opportunities and social and medical support for these fighters is essential.
ومن الضروري إحراز تقدم في إيجاد فرص العمل لهؤلاء المقاتلين وتقديم الدعم الاجتماعي والطبي إليهم.

Output b: Increased national capacity to provide access to early learning opportunities and quality primary and secondary education
الناتج ب: زيادة القدرة الوطنية على إتاحة فرص التعلُّم المبكِّر وتوفير تعليم ابتدائي وثانوي جيد النوعية

Promoting investment opportunities and private sector development in Africa
تعزيز فرص الاستثمار وتنمية القطاع الخاص في أفريقيا

These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.
وربما تقوض هذه العوامل تكافؤ الفرص والحراك الاجتماعي، مما تترتب عليه تبعات اقتصادية واجتماعية بل وسياسية قاسية.

In Chile there are many types of inequality that are closely interrelated, in terms of opportunities and of results.
وتوجد في شيلي مظاهر عديدة لانعدام المساواة، وهي مترابطة جدا فيما بينها، وتبدو في الفرص وفي النتائج.

They ignore the vital intersections with other inequalities that shape women's interests, knowledge, values, opportunities and capabilities.
وتتجاهل نقاط التقاطع الحيوية مع مظاهر التفاوت التي تشكل مصالح المرأة ومعارفها وقيمها والفرص المتاحة لها وقدراتها.

:: To see that women and men have equal opportunities and encourage socially responsible actions in the corporate world.
:: التأكد من حصول المرأة والرجل على فرص متساوية وتشجيع الإجراءات المسؤولة اجتماعياً في عالم الشركات التجارية.

He stressed that the coming biennium would present opportunities and challenges with correspondent risks and initiatives required.
وأكد على أن فترة السنتين القادمة ستنطوي على فرص وتحديات وتصاحبها مخاطر وضرورة إطلاق المبادرات.

Accordingly, that path leads to the generation of quality employment opportunities and greater equality in access to the fruits of growth;
ومن ثم، فإن هذا الطريق يؤدي إلى خلق فرص العمل الجيدة وزيادة المساواة في فرص الحصول على ثمار النمو؛

The employment of children reduces the productive capacity of any economy and deprives adults of employment opportunities and decent work.
وتقلص عمالة الأطفال من القدرة الإنتاجية لأي اقتصاد، وتحرم البالغين من فرص الحصول على وظيفة وتوفير العمل اللائق.

(iii) Some risks carry opportunities, and the Organization can benefit from those opportunities and adjust its control measures.
' 3` وتنطوي بعض المخاطر على فرص يمكن للمنظمة الاستفادة منها في تعديل تدابير التحكم تلك.

Output b: Increased national capacity to provide access to early learning opportunities and quality primary and secondary education
الناتج ب: زيادة القدرة الوطنية على إتاحة فرص التعلُّم المبكِّر وتقديم تعليم ابتدائي وثانوي جيد النوعية

In this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
وفي هذه الحالة ينبغي لأصحاب المشاريع البحث عن الفرص وعليهم إيجاد الموارد الضرورية لاستغلال هذه الفرص.

The Philippines is renewing policies for the equalization of opportunities and sustainable employment for persons with disabilities.
وتقوم الفلبين حاليا بتجديد السياسات العامة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص والعمالة المستدامة للأشخاص ذوي الإعاقة.

opportunities and potential impact of the Resource Allocation Framework
الفرص المتاحة في إطار تخصيص الموارد وآثاره المحتملة

There is also a lack of opportunities and mechanisms to participate in decision-making that affect their lives.
كما يوجد نقص في الفرص والآليات لمشاركة الشباب في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم.

Identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the 1992 Declaration on Minorities;
أن يحدد ويحلل أفضل الممارسات والتحديات والفرص والمبادرات من أجل النهوض بتنفيذ إعلان عام 1992 بشأن الأقليات؛

Food security in Africa: challenges, opportunities and policy options
الأمن الغذائي في أفريقيا: التحديات والفرص وخيارات السياسات

In this context, livelihood, income opportunities and adequate access to the social services are the main directions of activities.
وفي هذا السياق، تركز الأنشطة أساساً على توفير سبل العيش، وفرص الدخل، والوصول الكافي إلى الخدمات الاجتماعية.

(ii) Increased number of policies that reflect awareness of the regional development opportunities and challenges of international migration
' 2` ازدياد عدد السياسات التي تعكس التوعية بفرص التنمية وبتحديات الهجرة الدولية على المستوى الإقليمي

This provides both unique opportunities and challenges for the Fund.
ويتيح هذا فرصا وتحديات فريدة من نوعها بالنسبة للصندوق.

Subject to these considerations, due regard was also paid to equitable geographical distribution of training opportunities and gender balance.
ومع مراعاة هذه الاعتبارات، تم إيلاء الاعتبار الواجب أيضا للتوزيع الجغرافي العادل لفرص التدريب والتوازن بين الجنسين.

In this regard, the current form of globalization presents both opportunities and obstacles that call for special attention.
وفي هذا الصدد، فإن الشكل الحالي للعولمة يتيح في آن معاً فرصاً وعقبات تتطلب اهتماماً خاصاً.

Develop a pipeline management process to ensure a regular review of client opportunities and actions to secure plans.
' 3` وضع عملية للإدارة المستمرة لضمان الاستعراض المنتظم للفرص المتاحة للعملاء والإجراءات المتعلقة بتأمين الخطط.

Increasing women's economic opportunities, and control of assets, also contributes to the path out of poverty.
وزيادة الفرص الاقتصادية المتاحة للمرأة وفرصها في التصرف في الأصول تسهم أيضا في الخروج من دائرة الفقر.

The third step is to actively support countries to improve existing opportunities and actively scale them up.
وتتمثل الخطوة الثالثة في دعم البلدان بنشاط لتحسين فرصها الحالية والارتقاء بها بفعالية.

At this moment of panoramic change, of vast opportunities and troubling threats, we must all ask ourselves what we can and what we should do as a community of nations.
في هذه اللحظة التي تشهد تغيرا بانوراميا وفرصا هائلة وتهديدات مقلقة، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عما يمكننا وما يجب علينا أن نعمله بصفتنا مجتمعا من اﻷمم.

(ii) Outer space has unique resources and opportunities and is therefore useful for exploration and exploitation that should benefit humanity;
`2` يوفّر الفضاء الخارجي مواردَ وفرصاً فريدة، ومن ثم، فإنَّ من المفيد استكشافه واستغلاله على نحو يعود على الإنسانية بالفائدة؛

Each country will have its own challenges, opportunities and priorities for change, and resources available for implementation will vary by country.
وسيكون لكل بلد تحدياته، وفرصه وأولوياته الخاصة للتغيير، وتتباين الموارد المتاحة للتنفيذ حسب البلد.

16. On opportunities and challenges. The Team made a series of recommendations under this heading in paragraphs 58 to 60.
16 - في ما يتعلق بالفرص والتحديات - قدم الفريق سلسلة من التوصيات تحت هذا البند في الفقرات من 58 إلى 60.