"ort" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاج باﻹماهة الفموية
• للعلاج باﻹماهة الفموية
• اﻹماهة الفموية
• والعلاج بالإماهة الفموية
• اورت

The mid-decade goal of ORT use for 80 per cent of diarrhoeal episodes has been achieved.
وتحقق هدف منتصف العقد المتعلق باستعمال العلاج باﻹماهة الفموية في ٨٠ في المائة من حالات اﻹسهال.

Increasing use rates for ORT in combination with continued feeding of the child remained the focus of UNICEF efforts in 1993.
وظلت زيادة معدلات استخدام العلاج باﻹماهة الفموية المشفوعة بتغذية الطفل تغذية متواصلة محط اهتمام جهود اليونيسيف في عام ١٩٩٣.

The week saw the distribution of 7 million packages of oral rehydration salts (ORS) and the training of 600,000 mothers in ORT use.
وقــد شهــد هذا اﻷسبوع توزيع ٧ ملايين مجموعة من أملاح اﻹماهة الفموية وتدريب ٠٠٠ ٦٠٠ أم على استخدام العلاج باﻹماهة الفموية.

Oral Rehydration Therapy (ORT) corners had been established in only 15 per cent of the facilities assessed and a total of 52 per cent of facilities reported ORS to be out of stock.
ولم تُقَم أركان للعلاج باﻹماهة الفموية إلا في ٥١ في المائة من المرافق التي تم تقديرها، وأفادت ٢٥ في المائة من المرافق أنها قد استنفدت مخزوناتها من محلول اﻹماهة الفموية.

ORT has to be promoted and ORS prescribed for every child with diarrhoea.
كما يتعين ترويج العلاج باﻹماهة الفموية بوصف أملاح اﻹماهة الفموية لكل طفل يشكو من اﻹسهال.

High levels of ORT use need to be achieved and sustained.
ولا بد من إحراز مستويات عالية من استخدام العلاج باﻹماهة الفموية والحفاظ عليها.

Community-level training will focus on ORT use and diarrhoeal case management.
وسيركز التدريب على مستوى المجتمعات المحلية على استخدام العلاج باﻹماهة الفموية وإدارة حالات اﻹسهال.

Deaths from dehydration due to diarrhoea have fallen from 4 million per year to less than 3 million owing largely to the use of oral rehydration therapy (ORT).
وانخفضت الوفيات بسبب التجفاف الناجم عن اﻹسهال من ٤ ملايين في السنة الى أقل من ثلاثة ملايين، ويعزى ذلك الى حد كبير الى العلاج باﻹماهة الفموية.

Recent experiences of disseminating both knowledge and use of oral rehydration therapy (ORT) and home-made solutions have given a global boost to programmes for the control of diarrhoeal diseases (CDD).
وقد أدت التجارب اﻷخيرة في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا إلى تعزيز برامج مكافحة أمراض اﻹسهال.

A target of 80 per cent of the families using ORT by 1995 has been established, with the eventual goal of halving deaths caused by diarrhoea by the year 2000.
وتقرر الوصول بنسبة اﻷسر التي تستخدم العلاج باﻹماهة الفموية إلى ٨٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٥، لتحقيق الهدف النهائي المتمثل في تقليل حالات الوفاة التي يسببها اﻹسهال إلى النصف بحلول سنة ٢٠٠٠.

On the occasion of the twenty-fifth anniversary of the discovery of ORT, a 15-month global programme was launched in Mexico to give impetus to increased use of ORT.
٧١ - وبمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لاكتشاف العلاج باﻹماهة الفموية، بدأ في المكسيك برنامج شامل مدته ١٥ شهرا ﻹعطاء زخم لزيادة استخدام العلاج باﻹماهة الفموية.

Another lesson is the importance of the personal commitment and involvement of the head of State or Government; again in Mexico, the President took up the challenge of achieving an ORT use rate of 80 per cent by 1994, and Mexico now monitors ORT use rates every six months.
وهناك درس آخر هو أهمية التزام رئيس الدولة أو الحكومة ومشاركته شخصيا؛ وفي المكسيك أيضا، قبل رئيس الجمهورية على نفسه أن يصل بنسبة استخدام العلاج باﻹماهة الفموية إلى ٨٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٤، وتقوم المكسيك حاليا برصد معدلات استخدام ذلك العلاج كل ستة أشهر.

The Junior Chamber International (JCI), an international voluntary organization of business leaders, has also committed itself to the goal of 80 per cent ORT use by 1995.
كذلك التزمت الرابطة الدولية للغرف التجارية الصغيرة، وهي منظمة تطوعية دولية مؤلفة من كبار رجال اﻷعمال بالوصول بنسبة العلاج باﻹماهة الفموية إلى ٨٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٥.

Experience in recent years on the dissemination of the knowledge and use of oral rehydration therapy (ORT) and home-made solutions globally have given a boost to programmes for the control of diarrhoeal diseases (CDD).
وقد أدت التجربة في السنوات الماضية في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا الى تعزيز برامج مكافحة أمراض الاسهال.

Although the global ORT use rate has more than doubled from 17 per cent in 1985 to 38 per cent, it remains far lower than what can be achieved.
وبالرغم من أن معدل استخدام العلاج باﻹماهة الفموية على الصعيد العالمي تجاوز الضﱢعف، حيث ارتفع من ١٧ في المائة في عام ١٩٨٥ الى ٣٨ في المائة، فهو لايزال أقل بكثير مما يمكن تحقيقه.

Countries in Asia, Africa and Latin America have started monitoring ORT use rates at the national policy-making level, and in some cases at the highest political level.
وقد بدأت بعض البلدان في آسيا وافريقيا وامريكا اللاتينية في رصد معدلات استخدام العلاج باﻹماهة الفموية على مستوى وضع السياسات الوطنية وفي بعض الحالات على أعلى مستوى سياسي.

Support was also provided to immunize the younger children against measles and to establish an oral rehydration therapy (ORT) unit.
كذلك قدم الدعم لتحصين صغار اﻷطفال ضد الحصبة وﻹنشاء وحدة للعلاج باﻹماهة الفموية.

Over the past few years, China has made a firm commitment to promote the utilization of oral rehydration salts (ORS) and oral rehydration therapy (ORT) nationwide in cases of children's diarrhoea, in order to reduce the incidence of child mortality due to dehydration caused by diarrhoea.
176- وخلال السنوات القليلة المنصرمة، قطعت الصين على نفسها التزاماً راسخاً بتعزيز استعمال أملاح الإماهة الفموية والعلاج بالإماهة الفموية في عموم أرجاء البلد في حالات إسهال الأطفال، وذلك من أجل تقليل حالات وفيات الأطفال الناجمة عن فقدان السوائل بسبب الإسهال.

- ORT Benning, Master Chief.
اورت بيننج سيدى