"ourselves of" - Traduction Anglais en Arabe

• أنفسنا
• لأنفسنا
• انفسنا من

We should remind ourselves of the history behind this question of Palestine to keep the issue before us in perspective.
ولا بد من أن نذكر أنفسنا بالخلفية التاريخية لقضية فلسطين لكي نضع المسألة المعروضة علينا في إطارها الصحيح.

Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

Let us not deprive ourselves of this priceless opportunity.
فلنغتنم هذه الفرصة القيمة وألا نفوتها على أنفسنا.

While we should all aim for the ideal, we should remind ourselves of the real, far from ideal world we are living in.
ولئن كان ينبغي لنا جميعا أن نصبو إلى المثالية، فينبغي أن نذكر أنفسنا بالعالم الحقيقي البعيد عن المثالية الذي نعيش فيه.

We must have the collective political will to take tough measures and rid ourselves of this menace.
وينبغي أن تتوفر لدينا اﻹرادة السياسية الجماعية لاتخاذ تدابير شديدة ولتخليص أنفسنا من هذا الخطر.

We must rid ourselves of forces of intolerance and radicalism.
وعلينا أن نخلص أنفسنا من قوى عدم التسامح والتطرف.

We must rid ourselves of The criminal parasites that feed on us.
نحن يجب أَن نخلص أنفسنا من الطفيليات الإجرامية الذي يتغذى علينا

I thought it was important to remind ourselves of how things were.
رأيتُ أنّه من الهام تذكير أنفسنا كيف كانت الأمور من قبل.

We need to constantly remind ourselves of the need to work towards the common goals we set out to achieve in the first place.
ويتعيَّن علينا أن نُذكِّر أنفسنا دائماً بضرورة العمل نحو الأهداف المشترَكة التي حدَّدناها لكي نحقِّقها في المقام الأول.

After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.
وعلى الرغم من كل شيء، فإن التطلع إلى الأمام ينبغي ألا يمنعنا من النظر إلى الخلف وتذكير أنفسنا بدروس التاريخ.

Here, we may remind ourselves of the primary objective enunciated in the Agency's mission statement, which says that the IAEA:
وهنا اسمحوا لنا أن نذكّر أنفسنا بالهدف الأولي الموضح في بيان رسالة الوكالة، الذي ينص على أن الوكالة:

Let us use our gathering here to remind ourselves of what the United Nations stands for.
فلنستخدم اجتماعنا هنا لنذكر أنفسنا بما تمثله الأمم المتحدة.

It is worth reminding ourselves of the virtues of the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
ويجدر بنا أن نذكر أنفسنا بمزايا مبدأ الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى من التسلح.

It is worth reminding ourselves of the virtues of the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
ومن الجدير أن نذكر أنفسنا بمزايا مبدأ الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى من التسلح.

I think we need to remind ourselves of what is at stake.
واعتقد أنه يتعين علينا أن نذكّر أنفسنا بموضوع الرهان.

It is important to remind ourselves of the decision we adopted at the World Summit in 2005 to
من المهم أن نذكّر أنفسنا بالقرار الذي اتخذناه في مؤتمر القمة العالمية في عام 2005.

We also gather to remind ourselves of our shared responsibility to prevent the world from ever enduring such a tragedy again.
كما نجتمع لتذكير أنفسنا بمسؤوليتنا المشتركة عن الحيلولة دون أن يشهد العالم هذه المأساة مرة أخرى أبداً.

Let us divest ourselves of this anachronistic system.
ينبغي إذن أن نجرد أنفسنا من هذا النظام الذي ينطوي على مفارقة تاريخية.

That view, I feel, needs to be corrected: we need to rid ourselves of prejudice and think positively.
وأرى أن هذه النظرة يتعين تصحيحها: فيلزم أن نحرر أنفسنا من التحامل وأن نفكر بإيجابية.

Although progress has been made in the past seven years, there is still a long road ahead if we are to achieve the objective we set ourselves of universal access by 2010.
فعلى الرغم من إحراز تقدم في السنوات السبع الماضية، ما زال أمامنا شوط طويل إذا أردنا أن نحقق الهدف الذي حددناه لأنفسنا وهو توفير التغطية للجميع بحلول عام 2010.

This is our opportunity to rid ourselves of this French imposter, this whore of a queen, like we've wanted.
هذه فرصتنا لنخلص انفسنا من الوحش الفرنسي هذه الملكه العاهرة مثل ما كنا نريد