"out of your" - Traduction Anglais en Arabe

• فقدت
• خارج
• فقدتِ
• تخرج من
• بعيداً عن
• فقدتَ
• خارجة عن
• يغيب عن
• بعيد عن
• ستخرج من
• أعلى من
• فقدتم
• تخرج عن
• تخرجين من
• فقدتما

How could you pay all that, are you out of your mind..
كيف يمكن أن تدفع كل ذلك ؟ هل فقدت عقلك ؟

If you expect me to just watch you fly away, you're out of your mind.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

I think it's good I stayed out of your life.
وأعتقد أنه من الجيد أن ابقى خارج من حياتك

Poop is when your body takes everything it doesn't want and squeezes it out of your butt.
الغائط هو عندما يأخّذ جسمك كل ما هو عن غنى عنه .و يضغطه خارج مؤخرتِك

If you're suggesting that I can't be romantic, then you're out of your mind.
إذا كنتي تشيرين أني لا أستطيع أن أكون رومنسي .. عندها تكونين فقدتِ عقلك

I can hardly hear the words coming out of your mouth.
أنا أستطيع بالكاد الإنصات إلى الكلمات التي تخرج من فمك

If you think I'm going to leave my kid here without me right now, you're out of your mind.
لو كنت تعتقد أنّني سأدع إبني هنا بدوني في الوقت الحالي، فإنّك حتمًا فقدت عقلك.

Look, if you think I'm bringing my Lieutenant into this, you are out of your mind.
انظر, إن كنت تعتقد إنني سأقحم ملازمي في هذا إذن أنت فقدت عقلك

Are you out of your mind? I'm Nato liaison. This isn't even my country.
هل فقدت عقلك، انا ضابط ارتباط لحلف الناتو أنها حتى ليست بلدي.

You're out of your mind to interfere with ClA business.
أنتَ فقدت عقلك لتتدخل في عمل المخابرات المركزية.

And if you think I'm gonna let my daughter get anywhere near him, you're out of your mind.
وإذا كنت تعتقد بأني سوف أدع إبنتي تذهب إلى أيّ مكان بالقرب منه، فإنك قد فقدت عقلك.

You're out of your ever-lovin'mind, you think you can trust that guy.
لقد فقدت عقلك يا عزيزي تعتقد أنه يُمكنك أن تثق بذلك الرجل

I mustered the courage to do this, and then once you get on that elevator, it's out of your mind.
‫أنني بعد أن إستجمعت ‫ شجاعة كبيرة للقيام بهذا، ‫وبمجرد أن تكون في هذا المصعد، سأكون ‫خارج تفكيرك.

Not wishing to overstep boundaries, but are you out of your mind?
لا أتمنى في تجاوز الحدود لكن هل أنت خارج من عقلك؟

It'll be out of your system in a few hours.
انها سوف تكون خارج جسمك في غضون ساعات قليلة

But I guess it's all out of your control, isn't it?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

You lost your chance when they had to pump painkillers out of your belly in the ER.
لقد فقدتِ الفرصة عندما أخرجوا تلك المهدئات من معدتكِ في وحدة الطوارئ.

That every time you speak, it's bullshit coming out of your mouth?
كل ذلك الوقت كنت أتكلم ، انه هراء تخرج من فمك؟

Stay away from her, peasant. She's out of your league.
إبق بعيداً عنها أيها الفلاح إنها بعيداً عن طبقتك

Are you out of your goddamn mind?
-لم أفعل لها أي شئ -هل فقدتَ عقلك اللعين ؟

You're not accepting that certain things are out of your control.
أنت لا تتقبل فكرة أن بعض الأمور خارجة عن سيطرتك

Do not let him out of your sight.
عوداً إلى المختبر و لا تدعه يغيب عن ناظريكَ

I'm beginning to think you're getting out of your depth here.
لقد بدأت فى الأعتقاد أنك أصبحت بعيد عن إمكانياتك هنا

Okay, we can bicker as long as you want another time, But are you gonna get out of your position?
يمكننا أن نتجادل كما تريد في وقت لاحق لكن هل ستخرج من المسألة؟

You know, you're out of your jurisdiction and you're over your head.
تعلم ليس لدي وقت، أنت خارج صلاحياتك وأنت أعلى من رأسك

- NIMZIKl: You guys are out of your minds. - Come on.
يا رفاق هل فقدتم عقولكم هيا بنا نجلب ناش ايها النقيب

Oh, man, it was best just to get out of your way.
-حاولنا ! كان ذلك الأفضل يا صاح, أن تخرج عن سجيتك

- It seems you're moving out of your structural period, and more into conceptual abstraction.
يبدو أنكِ بدأتِ تخرجين من مرحلتكِ البنائيّة .وتتجهين نحو التجريد التخيليّ

Motherfucker, are you out of your damn mind?
أيها اللعينان، هل فقدتما صوابيكما ؟