"overall situation" - Traduction Anglais en Arabe

• الحالة العامة
• الوضع العام
• الحالة الإجمالية
• الحالة عموما
• الحالة الشاملة
• الحالة بوجه عام
• مجمل الوضع
• الحالة عامة
• الوضع عموما
• الوضع ككل
• الوضع الإجمالي
• بالحالة العامة
• للحالة العامة
• الحالة الاجمالية
• الوضع بوجه عام

Since my last report, military activities have intensified throughout the country and the overall situation has further deteriorated.
وقد اشتدت حدة اﻷعمال العسكرية في جميع أنحاء البلد، منذ تقريري اﻷخير، وازدادت الحالة العامة تدهورا.

The prosecutor should not initiate any case unless the overall situation pertaining to that case had been referred to the court.
فينبغي ألا يبادر المدعي العام إلى تحريك أي دعوى إلا إذا أحيلت إلى المحكمة الحالة العامة المتعلقة بتلك القضية.

Focus area 5 will promote knowledge-generation on the overall situation of children and women and related causal factors.
وسوف يشجع مجال التركيز 5 توليد المعارف عن الحالة العامة للأطفال والمرأة والعوامل السببية ذات الصلة.

The overall situation remained similar in the fifth reporting period to that reported in the previous periods.
وظل الوضع العام في فترة الإبلاغ الخامسة مشابها للوضع الذي أُفيد عنه في الفترات السابقة.

Overall situation: effects of the embargo on food security and on agriculture, fisheries and the food industry
الوضع العام: آثار الحصار على الأمن الغذائي والزراعة ومصائد الأسماك والصناعات الغذائية

The overall situation in the country was characterized by high vulnerability.
حيث تتسم الحالة العامة في البلد بدرجة عالية من الضعف.

This sixty-sixth session of the General Assembly once again provides us with an opportunity to reflect on the overall situation in the world.
تتيح لنا الدورة السادسة والستون للجمعية العامة مرة أخرى فرصة للتفكير في الحالة العامة في العالم.

It reiterated that there were still some concerns about the overall situation of human rights in New Zealand, in particular regarding the situation of Maori and Asian and Pacific minorities.
وكررت القول بأنه لا تزال هنالك بعض أوجه القلق بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان في نيوزيلندا، وبخاصة فيما يتعلق بحالة أقليات الماوريين والآسيويين وسكان منطقة المحيط الهادئ.

While the overall situation in Finland was good, there remained work to be done to respond to new challenges in the protection and promotion of full gender equality.
وفي حين تعتبر الحالة العامة في فنلندا جيدة، لا تزال هناك أعمال يتعيَّن القيام بها للاستجابة للتحديات الجديدة في حماية وتعزيز المساواة التامة بين الجنسين.

15. The overall situation in the area of responsibility remained generally calm.
15 - وظلت الحالة العامة في منطقة المسؤولية هادئة بوجه عام.

The overall situation remained calm but tensions had increased in the north following the issuance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
فقد ظلت الحالة العامة هادئة، ولكن زادت حدة التوترات في الشمال في أعقاب الفتوى التي صدرت عن محكمة العدل الدولية.

Over the past year, the overall situation in East Timor has continued to improve.
خلال العام الماضي، واصلت الحالة العامة في تيمور الشرقية تحسنها.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, briefed the Council on the overall situation in Kosovo.
وقدم لامبرتو زانيير، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة إحاطة إلى المجلس عن الحالة العامة في كوسوفو.

We agree with the Secretary-General that setting new obligations in the context of achieving the agreed development goals will not improve the overall situation.
ونتفق مع الأمين العام في أن تحديد التزامات جديدة في سياق بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها لن يحسن الحالة العامة.

Table 29 and figure XXII summarize the overall situation.
ويلخص الجدول 29 والشكل الثالث والعشرين الحالة العامة للتوصيات.

Moreover, the overall situation of the civilian population continued to be characterized by impoverishment during 2010.
علاوة على ذلك، ظلّ الوضع العام للسكان المدنيين يتسم بالفقر طيلة عام 2010.

Overall situation: effects of the embargo on the sectors of food security, as well as on agriculture, fisheries and the food industry
الوضع العام: آثار الحصار على الأمن الغذائي والزراعة ومصائد الأسماك والصناعات الغذائية

If the negative trends are not corrected, there is a risk that the deteriorating overall situation will become irreversible.
ولو لم يتم تصحيح الاتجاهات السلبية، لأصبح خطر تدهور الوضع العام أمرا لا رجعة فيه.

But the overall situation did not improve over the reporting period.
إلا أن الحالة الإجمالية لم تتحسن خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

I look forward to keeping in close touch with you on this matter and the evolution of the overall situation.
وإنني أتطلع الى مداومة الاتصال الوثيق بكم بشأن هذه المسألة وبشأن تطور الحالة عموما.

However, the overall situation in the continent, especially in the areas of peace and security, has remained precarious and even worsened in some instances.
إلا أن الحالة الشاملة في القارة، بخاصة في مجالي السلم واﻷمن، ظلت خطيرة بل حتى متردية في بعض الحالات.

To complete his information, he was to go to Aden to assess humanitarian needs and to discuss the overall situation with leaders in the South.
ولاستكمال معلوماته، كان يود أن يذهب الى عدن لتقدير الاحتياجات الانسانية ولمناقشة الحالة بوجه عام مع الزعماء في الجنوب.

8. Persisting tensions in Georgian-Russian relations continued to affect the overall situation in the region.
8 - ولا يزال التوتر المستمر في العلاقات بين جورجيا وروسيا يؤثر على مجمل الوضع في المنطقة.

This seems to reflect the overall situation in the region, causing prison overcrowding and having a negative effect on health conditions in prisons.
ويبدو أن هذه الحالة عامة في المنطقة، مما يؤدي إلى اكتظاظ السجون ويؤثر سلبا على الأوضاع الصحية في السجون.

To make the overall situation worse, only a few days ago - on 5 July - the de facto government in Haiti told the Civilian Mission that its members must cease all activities on Haitian territory.
ومما زاد من تدهور الوضع عموما أنه قبل بضعة أيام، أي في ٥ تموز/يوليه، أبلغت حكومة اﻷمر الواقع في هايتي البعثة المدنية بأنه يتعين على أعضائها أن يوقفوا جميع أنشطتهم في أراضي هايتي.

26. Despite the difficulties referred to above, the overall situation is improving, in particular because of the gradual resumption of mining and forestry production resulting from the recent repeal of measures for the suspension of activities in these two sectors.
26 - وعلى الرغم من الصعوبات الآنفة الذكر، يشهد الوضع ككل تقدما يعزى بوجه خاص إلى الانتعاش التدريجي الذي يشهده إنتاج المعادن والأخشاب والذي عقب مؤخرا إلغاء تدابير تعليق الأنشطة في هذين القطاعين.

Some LDCs had made progress in recent years, but the overall situation was one of increasing poverty and marginalization.
وقد أحرز بعض أقل البلدان نموا تقدما في السنوات الأخيرة، ولكن الوضع الإجمالي يتسم بالفقر والتهميش المتزايدين.

Without doubt, stability, security and development in Afghanistan are closely linked to the overall situation in that region.
ومما لا شك فيه أن الاستقرار والأمن والتنمية في أفغانستان مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحالة العامة في المنطقة.

This would have a positive effect on the overall situation in the country and prevent a further loss of momentum.
وسيترتب على هذا تأثير إيجابي بالنسبة للحالة العامة في البلد ويحول دون تبدد الزخم أكثر من ذلك.

However, although by 1995 more African countries had made significant progress in a number of key areas than in 1991, the overall situation shows some uncertainties.
ولكن، وعلى الرغم من أنه بحلول عام ٥٩٩١ كان مزيداً من البلدان اﻷفريقية قد حققت تقدماً ملموساً في عدد من المجالات الرئيسية أكثر مما كانت عليه في عام ١٩٩١، فإن الحالة الاجمالية تدل على بعض نواحي القلق.

The Board encourages UNHCR to improve the overall situation.
ويشجع المجلس المفوضية على تحسين هذا الوضع بوجه عام.