"participants" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاركين
• المشاركون
• المشتركين
• المشتركون
• مشاركا
• للمشاركين
• مشاركين
• مشارك
• مشاركاً
• مشاركون
• بالمشاركين
• للمشتركين
• المشاركة
• مشتركا
• مشتركين

In the remaining subregions the number of events as well as of participants either slightly increased or remained constant.
وفي المناطق دون الإقليمية المتبقية، إما زاد عدد الأحداث وكذلك المشاركين زيادة طفيفة أو بقي على حاله.

The list of participants is contained in the annex.
وترد في المرفق قائمة جميع المشاركين في الاجتماع.

The participants noted with satisfaction the establishment of the Mali Integrated Task Force (MITF), with which Mali will be associated.
ولاحظ المشاركون مع الارتياح إنشاء فرقة العمل المتكاملة المعنية بمالي، وهي فرقة العمل التي سيكون لمالي ارتباط بها.

participants agreed to meet again within 60 days to further discuss the movements' participation in the peace process.
واتفق المشاركون على الاجتماع مرة أخرى في غضون 60 يوما لمواصلة مناقشة مشاركة الحركات في عملية السلام.

Several public conferences were organized on anti-trafficking, support to victims of crime and domestic violence which attracted large numbers of participants.
ونظمت عدة مؤتمرات عامة بشأن مكافحة الاتجار في البشر ودعم ضحايا الجريمة والعنف الأسري اجتذبت أعداد كبيرة من المشتركين.

Several participants also mentioned that in most countries management of natural resources should go hand in hand with governance.
وأشار العديد من المشاركين أيضاً إلى ضرورة أن يقترن تدبر الموارد الطبيعية بحسن الإدارة في معظم البلدان.

The representative of the IAASB referred participants to the draft publication, which is to be discussed at the IAASB.
وأحال ممثل المجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان المشاركين إلى مشروع المنشور الذي سيُناقش في إطار المجلس.

The method also requires a relatively large sample of market participants.
وتتطلب الطريقة أيضاً عينة واسعة نسبياً من المشاركين في السوق.

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

The invited expert familiarized the participants with the principal determinants of health, including the importance of access to health services.
وتولى الخبراء المدعوون تعريف المشاركين بالمحددات الرئيسية للصحة، بما في ذلك أهمية إتاحة سبل الحصول على الخدمات الصحية.

The current programme has received high rates of satisfaction from participants.
وقد حظي البرنامج الحالي بمعدلات رضى عالية في أوساط المشاركين.

participants agreed to hold a joint summit of Heads of State annually, as well as joint ministerial meetings twice a year.
واتفق المشاركون على عقد مؤتمر قمة مشترك لرؤساء الدول سنويا، بالإضافة إلى عقد اجتماع وزاري مشترك مرتين في السنة.

participants agreed to implement this action plan in their respective countries.
واتفق المشاركون على تنفيذ خطة العمل هذه، كل في بلده.

participants explored ways to improve the protection of children through partnerships with regional and subregional organizations and arrangements.
وبحث المشاركون سبل تعزيز حماية الأطفال من خلال إقامة شراكات مع المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية.

The target number set by the participants will be submitted to the second meeting of CEAPAD in 2014 in Indonesia.
وسيُقدَّم العدد المستهدف من الأنشطة التي يحددها المشاركون إلى الاجتماع الثاني للمؤتمر الذي يعقد عام 2014 في إندونيسيا.

participants are kindly requested to contribute to the debate with short statements or questions to the panel members.
ويرجى من المشتركين أن يسهموا في المناقشة ببيانات قصيرة أو أسئلة توجه إلى أعضاء أفرقة المناقشة.

participants in both meetings considered and voted upon resolutions on the subject of equality between the sexes.
فقد نظر المشتركون في كلا الاجتماعين في قرارات صوتوا عليها حول موضوع المساواة بين الجنسين.

The seminars were each attended by 33 participants from the Territory and 33 from the refugee camps near Tindouf.
وحضر كل ندوة 33 مشاركا من الإقليم و 33 مشاركا من مخيمات اللاجئين الواقعة بالقرب من تندوف.

Travel and meeting costs for participants of Multidisciplinary Expert Panel sessions
تكاليف السفر والاجتماع للمشاركين في دورات فريق الخبراء المتعدد التخصصات

Several participants gave a briefing on the humanitarian, infrastructure and development programmes and projects that they were undertaking.
وقدم عدة مشاركين إحاطة بشأن ما يضطلعون به من برامج ومشاريع إنسانية وذات صلة بالهياكل الأساسية.

In 2009, IAEA organized the International Symposium on Nuclear Security, which was attended by over 500 participants from 76 countries.
وفي عام 2009، نظمت الوكالة الندوة الدولية للأمن النووي التي حضرها أكثر من 500 مشارك من 76 بلدا.

The simulation exercise involved 150 participants from 30 countries.
وشمل تمرين المحاكاة 150 مشاركاً من 30 بلداً.

Other participants took the view that adaptation project pipelines drive allocations, which in turn determines the balance.
ورأى مشاركون آخرون أن مجموعات المشاريع المتعلقة بالتكيّف تستدرج التخصيصات التي تحدد بدورها مستوى التوازن.

Ms. Alice Kaudia, Environment Secretary, Ministry of Environment and Mineral Resources of Kenya, also welcomed the participants.
كما رحبت السيدة اليس كاوديا، أمينة البيئة في وزارة البيئة والموارد المعدنية في كينيا بالمشاركين.

In the past 5 years, the total number of participants in computer courses was 2,902, out if which 1,536 women.
وفي السنوات الخمس الماضية، بلغ العدد الإجمالي للمشتركين في دورات الحاسوب 902 2 مشترك، منهم 536 1 امرأة.

Payable to other main cash pool participants not reported in Vol.
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوق النقدية المشترك الرئيسي

The project will provide funding for 50 participants from developing countries and counties with economies in transition;
وسيوفر المشروع التمويل من أجل 50 مشتركا من بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

The meeting drew participants from a number of African countries, representing Governments, non-governmental organizations, universities and training institutions.
وضم الاجتماع مشتركين من عدد من البلدان الافريقية يمثلون الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجامعات ومؤسسات التدريب.