"past and" - Traduction Anglais en Arabe

• الماضية
• الماضي وفي
• الماضي و
• الماضي أو
• الماضي والحاضر
• الماضي والتي
• الماضي والمستقبل
• السابق أو
• الماضي وأن
• الماضي ولا
• الماضي ومن
• والسابقة
• ماضي
• السابق وما
• الماضي وما

The lack of accountability, for past and current crimes, reinforces a sense of impunity and further fuels conflict.
ذلك أن الافتقار للمساءلة، عن الجرائم الماضية والحالية، يعزز الإحساس بالإفلات من القانون ويؤجج نيران النزاع.

:: The lack of accountability, for past and current crimes, which reinforces a sense of impunity and fuels further fighting.
:: غياب المساءلة على الجرائم الماضية والحالية، مما يعزز الإحساس بالإفلات من العقاب ويذكّي نيران المزيد من القتال.

Let me now address the important work, both past and future, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
وأنتقل الآن إلى العمل المهم الذي تضطلع به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في الماضي وفي المستقبل على حد سواء.

One eye on the past and the other on the future.
فهو يضع أحدى أعيونه صوب الماضي .و الآخرى على الحاضر

Efforts to eliminate discrimination against women have not been eroded through the creation of the new Senates, past and ongoing.
إن الجهود المبذولة للقضاء على التمييز ضد المرأة لم يضعفها إنشاء مجالس جديدة في الماضي أو في الحاضر.

Such a situation could eventually lead to acts of vengeance by victims of past and present violations.
ويمكن أن يؤدي هذا الوضع احتماليا الى أفعال انتقام من جانب ضحايا الانتهاكات الماضية والحاضرة.

Special measures as laid down in article 22 were necessary to put right past and present wrongs.
والتدابير الخاصة على نحو ما هو وارد في المادة ٢٢ لازمة لتصحيح اﻷخطاء الماضية والحاضرة.

We owe this to both past and future generations.
ونحن ندين بهذا للأجيال الماضية والمقبلة على السواء.

We are grateful to the Australian delegation for the organization and the outcome of past and future seminars on the subject.
ونحن نعرب عن امتناننا للوفد الأسترالي لتنظيم الحلقات الدراسية الماضية والمقررة في المستقبل وننوه بما تحقق من نتائج في

Consistent with past and current efforts, emphasis will be placed on the following key areas:
واتّساقاً مع الجهود الماضية والحالية، سوف ينصبُّ التركيز على المجالات الرئيسية التالية:

The remarkable number of past and future international and national conferences on freshwater issues is evidence of the current momentum.
ومما يبين أهمية الزخم الحالي العدد الكبير من المؤتمرات الدولية والوطنية الماضية والمقبلة التي تعنـى بقضايا المياه العذبة.

They are concerned that long-term contracts are a thing of the past and that upward mobility is lacking.
وتكمن مدعاة قلقهم هذه في أن العقود الطويلة الأجل باتت شيئا من الماضي وفي انعدام فرص الترقي.

past and present stockpiles are to be covered under the scope of the treaty.
ويتعين أن يشمل نطاق المعاهدة المخزونات في الماضي وفي الوقت الحاضر.

Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present.
إن للاجئين الفلسطينيين حقا ثابتا في العودة، شأنهم في ذلك شأن سائر اللاجئين في العالم في الماضي وفي الحاضر.

The same person in two different times, past and present.
نفس الشخص في وقت مختلف ؛ الماضي و الحاضر.

No need to remember the past and hurt yourself.
لا حاجة لتذكر الماضي و أن تُحزني نفسك

Through it, we will be able to take stock of the implementation, both in the past and over the coming decades, of these principles and instruments.
ومن خلالها، سنتمكن من تقييم تنفيذ تلك المبادئ والصكوك، سواء في الماضي أو في العقود القادمة.

It is critical to ensure accountability for past and present crimes, and to not grant immunity to perpetrators.
ومن الأهمية بمكان ضمان المساءلة عن جرائم الماضي والحاضر وعدم تمكين الجناة من الإفلات من العقاب.

They also condemn the other similar acts and events which have occurred in the past and are recurring in Burundi.
وهم يدينون أيضا اﻷعمال واﻷحداث اﻷخرى المماثلة التي جدت في الماضي والتي تحدث اﻵن من جديد في بوروندي.

In this context, the scope of such a possible treaty must cover past and future production of the fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وفي هذا السياق، فإن نطاق هذه المعاهدة يجب أن يغطي إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة النووية المتفجرة الأخرى في الماضي والمستقبل.

It asked the State concerned to provide all the information and evidence in its possession relating to the past and current residence of the terrorists who were in its territory, and to adopt effective measures to prevent its territory from being used to prepare, organize or carry out terrorist acts against Cuba.
وطلب من الدولة المعنية تقديم المعلومات والأدلة المتعلقة بالمكان السابق أو الحالي للإرهابيين في إقليمها، وباتخاذ تدابير فعالة لتلافي استخدام إقليمها لإعداد أعمال إرهابية أو تنظيمها أو شنها على كوبا، وأن يواصل المجلس النظر في هذا الموضوع.

This challenge requires that all participants analyse the past and look to the future with a certain distance and political wisdom.
وهذا التحدي يتطلب أن يقوم جميع المشتركين بتحليل الماضي وأن ينظروا إلى المستقبل ببعض المسافة والحكمة السياسية.

Such acts are a thing of the past and have no place in Latin America in the twenty-first century.
مثل هذه الأعمال تنتمي إلى الماضي ولا مكان لها في أمريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين.

As a heritage of the past and of fratricidal wars, a symbol of the prevailing insecurity, weapons are within everyone's reach.
فالأسلحة، التي هي إرث من الماضي ومن الحروب بين الأشقاء ورمز لانعدام الأمن المتفشي، في متناول الجميع.

A comparison of past and present telecommunication facilities offered at United Nations Office at Nairobi is as follows:
وفيما يلي مقارنة بين خدمات الاتصالات الحالية والسابقة المقدمة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي:

The past and present of the European continent prove the many links between regional and international security.
ويشهد ماضي القارة اﻷوروبية وحاضرها على الصلات العديدة التي تربط بين اﻷمن اﻹقليمي واﻷمن الدولي.

GAMCOTRAP has conducted many similar exercises in the past and continues to do so.
وأجرت اللجنة الغامبية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء والأطفال ممارسات كثيرة مماثلة في السابق وما زالت تفعل ذلك حتى الآن.

Forest disinvestment has happened in the past and continues to happen today, as is evident from the increasing rate of deforestation.
وقد حدث الاستثمار الحرجي السالب في الماضي وما زال يحدث اليوم بدليل تزايد معدل إزالة الغابات.