"peace and development" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام والتنمية
• السلم والتنمية
• للسلام والتنمية
• بالسلام والتنمية
• للسلم والتنمية
• بالسلم والتنمية
• سلام وتنمية
• والسلام والتنمية
• إحلال السلام وتحقيق التنمية
• التنمية والسلام
• السلم والتعاون
• السلام والديمقراطية
• والسلم والتنمية
• السلم والديمقراطية
• سلاما وتنمية

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمُثل الأعلى الأولمبي

The inherent link between peace and development is obvious.
ومن الواضح أن العلاقة بين السلم والتنمية متأصلة.

UNDP Trust Fund for peace and development in Tajikistan
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي للسلام والتنمية في طاجكيستان

It promotes a culture of peace and seeks to transform conflict communities into peace and development communities.
ويروج البرنامج لثقافة السلام ويسعى إلى تحويل المجتمعات المبتلاة بالنزاع إلى مجتمعات يسودها السلام والتنمية.

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development
تعزيز الأمن الجماعي من خلال تنظيم التسلح وخفضه بوجه عام: الطريق الآمن إلى السلام والتنمية

Despite these challenges, the United Nations country team has launched a number of new peace and development initiatives.
وعلى الرغم من هذه التحديات، أطلق فريق الأمم المتحدة القطري عددا من مبادرات السلام والتنمية الجديدة.

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبـي

Promoting sustainable peace and development in Africa requires concrete, sustained and solidarity-based efforts on the part of the international community.
يتطلب تعزيز السلام والتنمية المستدامة في أفريقيا جهوداً ملموسة ومتواصلة تقوم على أساس التضامن من جانب المجتمع الدولي.

This will help to develop the national ownership that is essential to achieving sustainable peace and development.
وهذا سوف يساعد على تطوير الملكية الوطنية التي لا غنى عنها لتحقيق السلام والتنمية المستدامين.

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثَل الأعلى الأوليمبـي

The ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa had stressed the inseparable relationship between peace and development.
وقد شدد الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا على العلاقة التي لا تنفصم ما بين السلم والتنمية.

The creed of our times must be partnership for peace and development.
ويجــب أن تكون عقيــدة عصرنا هي الشراكة من أجل السلم والتنمية.

We applaud the Secretary-General's vision of the Organization, which places disarmament near the centre of its mission of peace and development.
ونحن نثني على تصور الأمين العام للمنظمة، الذي يضع نزع السلاح في موضع قريب من قلب رسالتها المتمثلة في السلم والتنمية.

:: Impose a peace and development tax on the arms trade to mobilize resources for eradicating poverty
:: فرض ضريبة للسلام والتنمية على تجارة الأسلحة لحشد الموارد من أجل القضاء على الفقر

For its part, Ukraine is committed to promoting sport as a means to advancing peace and development in the world.
وأوكرانيا ملتزمة، من جانبها، بتشجيع الرياضة باعتبارها وسيلة للنهوض بالسلام والتنمية في العالم.

The European Union (EU) actively supports the African Union and the African agenda for peace and development.
يؤيد الاتحاد الأوروبي بحماسة الاتحاد الأفريقي والبرنامج الأفريقي للسلم والتنمية.

Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.
فمستقبل البشرية وديعة بين يدي هذه المنظمة، ورهن بقدرتها على إقامة نظام عالمي جديد للنهوض بالسلم والتنمية.

The Declaration, which was initiated by Sao Tome and Principe, aims to make Central Africa a weapons-free region of peace and development.
ويهدف الإعلان، الذي جاء بمبادرة من سان تومي وبرينسيبي، إلى جعل منطقة وسط أفريقيا منطقة سلام وتنمية خالية من الأسلحة.

The State of Qatar believes that sports, peace and development must be viewed from a broader perspective.
وتـرى دولة قطر أن الرياضة والسلام والتنمية بحاجة إلى أن يـُـنظر إليها من منظور أوسع.

But the value of the United Nations was not measured only in terms of money; it also depended on the contribution which the United Nations could make to peace and development.
وأضاف أن قيمة المنظمة لا تقاس بمقياس النقد وحده بل بمدى مساهمتها في إحلال السلام وتحقيق التنمية أيضا.

Over the past 10 years, UNAMA has played a crucial role in assisting the people of Afghanistan in laying the foundations for sustainable peace and development.
وأدت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، خلال السنوات العشر الماضية، دورا حاسما في مجال مساعدة الشعب الأفغاني على وضع أسس التنمية والسلام المستدامين.

All of this creates major impediments to peace and development cooperation among States and peoples.
وتشكل كل هذه الأمور عراقيل كبيرة تحول دون تحقيق السلم والتعاون الإنمائي بين الدول والشعوب.

Without democracy, peace and development are not possible, and without development, peace and democracy cannot be enduring.
فبغير الديمقراطية لا يمكن تحقيق السلام والتنمية وبغير التنمية لا يمكن أن يدوم السلام والديمقراطية.

It is the common aspiration of the world's peoples that the twenty-first century should be a century of independence, peace and development.
وثمة تطلع مشترك بين شعوب العالم وهو أن القرن الحادي والعشرين يجب أن يكون قرنا للاستقلال والسلم والتنمية.

Similarly, they agreed to implement a plan of action in the area of the teaching of peace and democracy and planned to reconvene a conference on peace and development periodically.
وأعلنوا كذلك عن التزامهم بتنفيذ خطة عمل لتعليم مبادئ السلم والديمقراطية واعتزامهم توجيه دعوات جديدة لعقد مؤتمرات دورية عن السلم والتنمية.

Past experience has shown that this approach cannot ensure durable peace and development.
وقد أظهرت التجربة السابقة أن هذا النهج لا يمكن أن يكفل سلاما وتنمية دائمين.