"policies" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسات
• سياسات
• للسياسات
• لسياسات
• بسياسات
• بالسياسات
• والسياسات
• وسياسات
• سياساتها
• سياسة
• السياسة
• وسياساتها
• سياستها
• سياساته
• التأمين

Such engagement should be framed within national urban policies.
ويتعين تأطير هذه المشاركة ضمن السياسات الحضرية الوطنية.

:: Improved development policies and strategies for industrial development.
:: تحسّن السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الخاصة بالتنمية الصناعية.

:: Number of policies, strategies, laws or regulations approved or enacted.
:: عدد السياسات والاستراتيجيات المعتمَدة أو القوانين واللوائح التنظيمية المشترَعة.

:: policies and regulations provide incentives for sustainable development.
:: وجود سياسات ولوائح توفّر حوافز للتنمية المستدامة.

Similar policies should apply to the provision of services.
وينبغي تطبيق سياسات مماثلة في مجال توفير الخدمات.

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

Getting policies and the business environment right will not suffice.
ولن يكفي تصحيح السياسات العامة وتهيئة البيئة التجارية المؤاتية.

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

The report called for increased cooperation between the Commission and regulators in identifying and reviewing sector policies.
ودعا التقرير إلى زيادة التعاون بين اللجنة والجهات التنظيمية في مجال تحديد واستعراض السياسات القطاعية.

The components of such encompassing and development-fostering policies are now well known.
وإن مكونات هذه السياسات الشاملة الداعمة للتنمية باتت معروفة جيداً الآن.

The Trade and Development Report 2012 argues that only inclusive development policies create the conditions for sustainable and rapid growth.
ويذهب التقرير إلى أن السياسات الإنمائية الشاملة هي وحدها القادرة على تهيئة الظروف المواتية لتحقيق نمو سريع ومستدام.

The Framework aims at supporting policymakers in the design of policies, targeted measures and institutions to promote entrepreneurship.
ويهدف الإطار إلى دعم صانعي السياسات في تصميم السياسات والتدابير والمؤسسات المحدّدة الهدف للنهوض بتنظيم المشاريع.

Human resources and talent mobility policies were also being developed.
ويتم أيضا وضع سياسات للموارد البشرية وتنقل أصحاب المهارات.

Such understanding and inventory will help in the design of effective and evidence-based policies and programmes in developing countries.
وسوف يساعد هذا الفهم وعملية الحصر هذه على بلورة سياسات وبرامج ناجعة ومسنودة بالأدلة في البلدان النامية.

(vi) Public awareness-raising and community involvement in prevention policies and programmes;
`6` توعية الناس وإشراك المجتمعات المحلية في سياسات وبرامج المنع؛

Benchmark: government policies supported by the international community that promote sustainable economic growth and contribute to overall stability
النقطة المرجعية: وضع سياسات حكومية يدعمها المجتمع الدولي، تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتسهم في الاستقرار العام

Constitutional and legislative frameworks that recognize indigenous peoples, including targeted policies and programmes, have been developed in some countries.
وقد وضعت في بعض البلدان أطر دستورية وتشريعية تعترف بالشعوب الأصلية، بما في ذلك سياسات وبرامج موجهة.

Diversity policies within the organizations of the common system
سياسات التنوّع في المنظمات المشاركة في النظام الموحد

Financial statements shall comply with accounting policies which shall prescribe accrual-based accounting.
وتمتثل البيانات المالية للسياسات المحاسبية التي تقتضي المحاسبة على أساس الاستحقاق.

The growing importance of demand-side policies called for a fuller critical analysis of framework conditions, including regulatory issues.
وتدعو الأهمية المتزايدة لسياسات جانب الطلب إلى تحليل نقدي أشمل للظروف الإطارية، بما فيها المسائل التنظيمية.

Some of the issues raised during the negotiations did not pertain to human rights but rather to national migration policies.
إن بعض المسائل التي أثيرت في المفاوضات لا تتصل بمناقشة تدور حول حقوق الإنسان، بل بسياسات الهجرة الوطنية.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

Hostile dual-track and carrot-and-stick policies were doomed to failure.
والسياسات المزدوجة وسياسة الجزرة والعصا المعادية مآلها الفشل.

Development of education programmes, policies, strategies, laws/creation of institutions
وضع برامج وسياسات واستراتيجيات وقوانين للتعليم وإنشاء المؤسسات

States should adapt policies and programmes on sexual health to better meet the changing sexual needs of older persons.
وينبغي للدول تكييف سياساتها وبرامجها بشأن الصحة الجنسية بحيث تستجيب بصورة أفضل للاحتياجات الجنسية المتغيرة لكبار السن.

policies on wage and salary increases are all part of the effort to decrease poverty in the country.
وتندرج سياسة رفع المرتبات والأجور في إطار الجهود الرامية إلى الحد من مستوى الفقر في البلد.

This policy forms part of the UNFPA policies and Procedures. Part Three
وتشكل هذه السياسة جزءاً من سياسات وإجراءات صندوق الأمم المتحدة للسكان.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: معايير التكلفة: الفروق التي تُسببها أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

Many Governments of developing countries were revising their population and development policies in line with the goals of the Conference.
وكان هناك عدد كبير من حكومات البلدان النامية التي تقوم بتنقيح سياستها السكانية والانمائية بما يتمشى وأهداف المؤتمر.

Accepting this principle means that every country needs to make a constant effort to avoid discrimination in its policies.
وقبول هذا المبدأ يعني إنه يتعين على كل بلد أن يبذل جهداً مستمراً لتجنب التمييز في سياساته.

The cost of the services is claimable under the insurance policies.
ويمكن المطالبة باسترداد تكلفة هذه الخدمات في إطار وثيقتي التأمين.