"poses" - Traduction Anglais en Arabe

• يشكل
• يطرح
• تطرح
• يفرض
• ويشكل
• يثير
• يشكله
• ينطوي
• تثير
• ويطرح
• تفرض
• يشكّل
• يمثله
• تشكل
• يشكلها

The lack of investment into automated workflows, archiving and additional risk management tools poses a great threat.
وعدم الاستثمار في أتمتة سير العمل وحفظ المحفوظات والأدوات الإضافية لإدارة المخاطر يشكل تهديدا كبيرا.

Its pursuit of nuclear weapons poses a significant threat to regional and global stability and to international nonproliferation efforts.
إن سعيها إلى حيازة الأسلحة النووية يشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الإقليمي والعالمي وللجهود الدولية لمنع الانتشار النووي.

This poses a challenge in terms of relocation of teachers because of the remoteness of some areas.
وهذا يشكل تحدياً من حيث نقل المعلِّمين للعمل في أماكن أخرى بسبب بُعد بعض المناطق.

This poses a direct challenge to inclusive and sustainable development.
وهذا يطرح تحدياً مباشراً أمام التنمية المستدامة والشاملة للجميع.

Disorderly adjustment of global imbalances poses a continued risk
التعديلات غير المنظمة للاختلالات العالمية تطرح خطرا مستمرا

This poses a grave and present security threat to Georgia.
إن هذا الأمر يشكل تهديداً أمنياً خطيراً على جورجيا.

This poses another challenge to the multilateral trading system.
وهذا يشكل تحديا آخر للنظام التجاري المتعدد الأطراف.

It is, rather, the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that poses a genuine strategic threat.
إن الذي يشكل في الواقع خطرا استراتيجيا حقيقيا هو المزيج السام بين الأسلحة الكثيفة والنوايا العدوانية.

Such non-compliance poses a serious threat to global peace and security.
إن عدم الامتثال هذا يشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.

Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
وإذ يقلقها عميق القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة منروفيا وما جاورها مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،

Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،

Identification and authentication of the parties in cyberspace remains a challenge and poses threats to consumers and businesses.
فما برح تحديد الأطراف في المجال الحاسوبي والتحقق من هويتها تحديا يشكل تهديدا للمستهلكين والأعمال التجارية.

At the same time, however, it poses great organizational and resource challenges.
بيد أنه يطرح في الوقت نفسه تحديات كبيرة تتعلق بالتنظيم والموارد.

Hence, the recruitment of skilled/experienced persons poses a significant problem.
وبالتالي، يطرح توظيف أشخاص ذوي مهارات وتجارب مشكلة خطيرة.

This situation poses the question of what purposes the Armistice Agreement or the armistice mechanism is intended to serve.
وهذه الحالة تطرح سؤالا بشأن ماهية اﻷغراض التي يقصد من اتفاق الهدنة أو من آلية الهدنة تحقيقها.

This poses a great challenge in the context of our ongoing law enforcement operations in the areas bordering Afghanistan.
وهذا يفرض تحديا كبيرا في سياق عمليات إنفاذ القانون الجارية التي نقوم بها في المناطق المتاخمة لأفغانستان.

This in itself poses a threat and a challenge for the KP.
ويعرض ذلك في حد ذاته عملية كيمبرلي للخطر ويشكل تحديا لها.

Today, the proliferation of weapons of mass destruction poses another grave threat to both global and regional security and stability.
إن انتشار أسلحة التدمير الشامل يثير اليوم تهديدا خطيرا آخر على اﻷمن والاستقرار العالميين والاقليميين على حد سواء.

We also stress the particular challenges this poses for Africa, the least developed countries and the landlocked developing countries.
ونؤكد أيضا ما يشكله هذا بوجه خاص من تحديات لأفريقيا وأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية.

The danger this element poses is now common knowledge.
والكل يعلم الآن ما ينطوي عليه هذا العنصر من خطر.

Thus, for example, the choice of an appropriate base period for the AMS calculation poses a problem.
من ذلك مثلاً أن عملية اختيار فترة أساس مناسبة لحساب مقدار الدعم الكلي تثير إشكالاً.

Bringing foreign terrorist fighters to justice poses significant practical challenges.
ويطرح تقديم المقاتلين الإرهابيين الأجانب للمحاكمة تحديات عملية كبيرة.

We note that while this process holds much promise for growth and prosperity, it also poses serious challenges for developing countries, many of which are being increasingly marginalized.
ونحن نلاحظ أنه بينما تحمل هذه العملية بشائر كثيرة بالنمو والازدهار، فإنها أيضا تفرض تحديات خطيرة على البلدان النامية، التي يجري اﻵن تهميش العديد منها.

It explained that in such circumstances where an individual being returned poses a great threat to security he/she is returned by a chartered rather than commercial airline.
وأوضحت أنه، في مثل هذه الظروف، عندما يشكّل الشخص المعاد خطراً كبيراً على الأمن، فإنه يُعاد على متن طائرة خاصة مستأجرة وليس طائرة تجارية.

The report mentions the fact that the complainant would be willing to undergo clinical therapy aimed at further reducing the danger he poses.
ويرد في التقرير أن صاحب البلاغ مستعد لإجراء علاج تأهيلي يرمي إلى زيادة الحد من الخطر الذي يمثله.

As a coastal State of the Indian Ocean, Mauritius is concerned by piracy, which poses a threat to global commerce.
إن موريشيوس، بوصفها دولة ساحلية مطلة على المحيط الهندي، تشعر بالقلق إزاء القرصنة التي تشكل تهديدا للتجارة العالمية.

Less frequently reported are the particular risks that conflict poses for older persons and persons with disabilities.
على أن المخاطر الخاصة التي يشكلها النزاع المسلح بالنسبة لكبار السن والمعوقين تحظى باهتمام أقل.