"practical recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• توصيات عملية
• التوصيات العملية
• بتوصيات عملية
• وتوصيات عملية
• توصية عملية
• للتوصيات العملية
• توصيات ملموسة
• والتوصيات العملية

The report also contains practical recommendations for the consideration of the Commission.
ويتضمن التقرير كذلك توصيات عملية لكي تنظر فيها اللجنة. المحتويات الصفحة

The Declaration included practical recommendations for improving detainees' access to those rights.
واشتمل الإعلان على توصيات عملية لتحسين سبل حصول المُحتجزين على تلك الحقوق.

Bangladesh welcomed the formation of a committee including Islamic scholars to make practical recommendations and encouraged the Government to continue to support its work.
ورحبت بنغلاديش بتشكيل لجنة تضم علماء مسلمين مكلفة بتقديم توصيات عملية وشجعت الحكومة على مواصلة دعمها لعمل هذه اللجنة.

A number of practical recommendations had emerged from this meeting, both on preventive action and on specific aspects of reconciliation.
وقد انتهى هذا الاجتماع إلى عدد من التوصيات العملية بشأن الإجراءات الوقائية وبشأن جوانب محددة من جوانب التوفيق.

On the issue of peacekeeping, my delegation has strongly supported many of the practical recommendations contained in the Brahimi report.
وفيما يتصل بقضية حفظ السلام، يعرب وفدي عن تأييده القوي لكثير من التوصيات العملية المتضمنة في تقرير الإبراهيمي.

practical recommendations had been adopted for both affected countries and donor States.
واعتُمِدت توصيات عملية للبلدان المتضررة والدول المانحة على حد سواء.

:: Formulation of three practical recommendations on modalities to incorporate peacebuilding issues in the next poverty reduction strategy paper
:: صياغة ثلاث توصيات عملية بشأن طرائق إدراج مسائل بناء السلام في الورقة المقبلة لاستراتيجية الحد من الفقر

The report would include practical recommendations as to how the risks of discrimination in transition situations could be avoided.
وسيشمل التقرير توصيات عملية حول كيفية إمكانية تجنُّب مخاطر التمييز في حالات الانتقال.

On the resolution of property disputes in Kirkuk, practical recommendations for implementation have been proposed by UNAMI, both in the High-Level Task Force and with local stakeholders in Kirkuk.
وفيما يتعلق بتسوية المنازعات الخاصة بالممتلكات في كركوك، اقترحت البعثة توصيات عملية للتنفيذ، سواء في فرقة العمل الرفيعة المستوى أو مع أصحاب المصالح المحليين في كركوك.

Expert meetings were able to produce practical recommendations for follow-up by the Commission.
واستطاعت اجتماعات الخبراء أن تقدم توصيات عملية لمتابعتها من جانب اللجنة.

We look forward to the provision of practical recommendations for streamlining sanctions regimes and for providing guidelines for the imposition and lifting of sanctions.
ونتطلع قدما إلى اعتماد توصيات عملية لترشيد نظم الجزاءات ووضع مبادئ توجيهية لفرض الجزاءات ولرفعها.

The report will identify areas of the INSTRAW work programme where performance falls short of expectations and will develop practical recommendations for improvement.
وسيحدد التقرير مجالات برنامج عمل المعهد التي يكون فيها اﻷداء دون مستوى التوقعات ويضع توصيات عملية للتحسين.

Evaluations will examine the impact of activities against their objectives and will propose practical recommendations to deal with deficiencies.
وسوف تبحث عمليات التقييم أثر اﻷنشطة بالمقارنة بأهدافها وسوف تقترح توصيات عملية لمعالجة أوجه القصور.

The consultations were also directed towards proposing practical recommendations to the Secretary-General in order to expand participation in the reporting system.
واتجهت المشاورات أيضا نحو اقتراح توصيات عملية على اﻷمين العام من أجل توسيع نطاق المشاركة في نظام اﻹبلاغ.

The report set out practical recommendations on how to control illicit brokering activities in this field.
ويضع التقرير توصيات عملية لكيفية ضبط أنشطة السمسرة غير المشروعة في هذا المجال.

A set of practical recommendations for improving the collection and analysis of international crime and criminal justice statistics will be made.
وستُطرح مجموعة من التوصيات العملية من أجل تحسين جمع وتحليل الإحصاءات الدولية الخاصة بالإجرام والعدالة الجنائية.

practical recommendations from the meeting included the need for both mechanisms to focus on the right to development and to request information on specific State policies regarding development.
وتضمنت التوصيات العملية الصادرة عن الاجتماع ضرورة أن تقوم الآليتان على السواء بالتركيز على الحق في التنمية وبطلب معلومات عن سياسات محددة للدول بخصوص التنمية.

The working paper contained a wide range of practical recommendations for achieving nuclear disarmament.
وتتضمن ورقة العمل مجموعة كبيرة من التوصيات العملية التي تهدف إلى تحقيق نـزع السلاح النووي.

The Secretary also welcomed practical recommendations for improving the transparency and accessibility of the information provided by the secretariat.
ورحب الأمين أيضاً بتوصيات عملية لتحسين الشفافية وإمكانية الوصول إلى المعلومات التي تقدمها الأمانة.

Gender-related killing of women and girls: promising practices, challenges and practical recommendations
جرائم قتل النساء والفتيات بدافع جنساني: الممارسات الواعدة والتحدِّيات وتوصيات عملية

The Strategy contains more than 50 practical recommendations and provisions that outline an ambitious agenda for at least the next decade.
وتتضمن الاستراتيجية أكثر من 50 توصية عملية وحكما عمليا تشكل خطة طموحة للعقد القادم على الأقل.

In this context, particular attention will be paid to practical recommendations concerning technical assistance needs, including human resource development, and to establishing a basis for regular exchange of experiences among countries.
وفي هذا السياق، سيولى اهتمام خاص للتوصيات العملية المتعلقة باحتياجات المساعدة التقنية، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية، وﻹرساء أساس للتبادل المنتظم للخبرات فيما بين البلدان.

It makes practical recommendations for swifter detection of these forms of violence and provision of appropriate assistance.
كما تقدم توصيات ملموسة للكشف السريع عن هذه الأشكال من العنف بغية تقديم المساعدة المناسبة.

The report also offers in its last part some policy and practical recommendations for the further elaboration of each relevant model clause of the regulations.
كما يقدم التقرير في الجزء الأخير منه بعض التوصيات المتعلقة بالسياسات والتوصيات العملية لزيادة توضيح كل حكم من الأحكام النموذجية للقواعد ذي صلة بالموضوع.