"progress achieved" - Traduction Anglais en Arabe

• التقدم المحرز
• بالتقدم المحرز
• للتقدم المحرز
• أحرز من تقدم
• التقدّم المحرز
• والتقدم المحرز
• التقدم الذي أحرز
• أُحرز من تقدم
• التقدُّم المحرز
• التقدم الذي تحقق
• تحقق من تقدم
• بالتقدم الذي أحرز
• التقدم الذي أحرزته
• التقدم الذي تم إحرازه
• أحرزته من

The present report considers the progress achieved and the remaining implementation challenges and gaps in realizing the rights of the child.
وينظر هذا التقرير في التقدم المحرز وفيما تبقى من التحديات التي تواجه التنفيذ، والثغرات الموجودة في إعمال حقوق الطفل.

The progress achieved in addressing the issue has led to the lifting of all remaining restrictions placed on Myanmar by ILO.
وأسفر التقدم المحرز في معالجة هذه المسألة عن رفع جميع القيود المتبقية التي فرضتها منظمة العمل الدولية على ميانمار.

Without tangible progress on these key issues, the progress achieved so far will remain vulnerable to the risk of serious reversals.
فبدون تحقيق تقدم ملموس فيما يتعلق بهذه المسائل الرئيسية، سيظل التقدم المحرز حتى الآن هشا في مواجهة الانتكاسات الخطيرة.

He thus welcomed the progress achieved in the negotiations to date.
ولذا فإنه يرحّب بالتقدم المحرز في إطار المفاوضات حتى الآن.

progress achieved since my last report to the Council is reported below.
وفيما يلي وصف للتقدم المحرز منذ تقديم تقريري الأخير إلى المجلس:

The Director gave examples of the progress achieved in promoting durable solutions.
وأعطت المديرة أمثلة عن التقدم المحرز في التشجيع على الحلول الدائمة.

Special mention was made of the progress achieved regarding health and education.
وتمّت الإشارة بوجه خاص إلى التقدم المحرز في مجالي الصحة والتعليم.

Upon request, the Committee was provided with detailed information on progress achieved to date in both locations.
وزودت اللجنة بناء على طلبها بمعلومات تفصيلية عن التقدم المحرز حتى الآنه في كلا الموقعين.

It highlighted progress achieved in ensuring free and compulsory education.
وشددت على التقدم المحرز في كفالة التعليم المجاني والإلزامي.

progress achieved since the ninth progress report and schedule
التقدم المحرز منذ التقرير المرحلي التاسع والجدول الزمني

The humanitarian situation can unravel progress achieved in political and security spheres.
ويمكن للأوضاع الإنسانية أن تقوض التقدم المحرز في المجالين السياسي والأمني.

Those topics had not been forgotten, but the progress achieved had been meagre, as might have been expected under the circumstances.
وأضاف أن بحث هذين الموضوعين لم يغفَل، ولكن التقدم المحرز بصددهما كان يسيرا وهو ما كنا نتوقعه نظرا للظروف.

(i) progress achieved to date in the implementation of the objectives of relevant chapters of Agenda 21;
`١` التقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيــذ أهــداف الفصـول ذات الصلة لبرنامج عمل القرن ٢١؛

progress achieved IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON
التقدم المحرز فـي تنفيذ اتفاقية القضـاء على جميع

These have contributed to progress achieved on debt relief for African countries.
وقد ساهم ذلك في التقدم المحرز بشأن تخفيض الدين للبلدان اﻷفريقية.

I. REVIEW OF progress achieved, MAIN POLICY ISSUES AND
استعراض التقدم المحرز والمسائل الرئيسية للسياسات العامة والخبرات

The speakers also welcomed the progress achieved through bilateral cooperation, in particular with Angola, Brazil and Portugal.
ورحَّب المتحدثون أيضا بالتقدم المحرز من خلال التعاون الثنائي، ولا سيما مع أنغولا والبرازيل والبرتغال.

The Union welcomes the progress achieved in this area.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بالتقدم المحرز في هذا الميدان.

The report assesses progress achieved in implementing NEPAD projects and programmes and the support provided by the international community.
ويتضمن التقرير تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع الشراكة الجديدة وبرامجها والدعم المقدم من المجتمع الدولي.

The programme was based on a review by Member States of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development.
ويستند البرنامج إلى استعراض الدول الأعضاء للتقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

The present report details progress achieved in the implementation of the new horizon initiative during the past year.
ويستعرض هذا التقرير بالتفصيل ما أحرز من تقدم خلال السنة الماضية في تنفيذ مبادرة الأفق الجديد.

The Committee should review the progress achieved in those areas on an annual basis.
وينبغي أن تستعرض اللجنة التقدّم المحرز في هذه المجالات على أساس سنوي.

Preserving this partnership is also a prerequisite for maintaining and furthering implementation, universalisation and the progress achieved.
وحفظ هذه الشراكة شرط أساسي أيضاً للحفاظ على التنفيذ ومواصلته، ولتحقيق عالمية الاتفاقية والتقدم المحرز.

Undoubtedly the progress achieved in informatics and telecommunications has constituted a technological revolution which extends to all human activity.
ولا شك أن التقدم الذي أحرز في ميدان المعلوماتية والاتصالات أحدث ثورة تكنولوجية شملت جميع الأنشطة البشرية.

During closed consultations, members of the Council welcomed the progress achieved in Côte d'Ivoire and noted the challenges that remain.
وخلال مشاورات مغلقة، رحب أعضاء المجلس بما أُحرز من تقدم في كوت ديفوار، وأشاروا إلى التحديات التي لا تزال ماثلة.

The present document provides information on progress achieved in the area of energy.
تقدِّم هذه الوثيقة معلومات عن التقدُّم المحرز في مجال الطاقة.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
وفي سياق أعم فإن التقدم الذي تحقق في مجال نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة ينبغي أن يتواصل.

In order to ensure genuine security at the international, regional and national levels, the progress achieved in the disarmament and non-proliferation of nuclear weapons should be complemented by veritable control and reduction of conventional arms.
وبغية ضمان الأمن الحق على الصُعد الدولية والإقليمية والوطنية، فإن ما تحقق من تقدم في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية يجب أن يكمله نظام حقيقي لتخفيض الأسلحة التقليدية ورقابتها.

He welcomed the progress achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process.
وأعرب عن ترحيبه بالتقدم الذي أحرز في عملية تحديد الهوية وناشد الطرفين لمواصلة تعاونهما مع البعثة في عملية الطعون.

The progress achieved by States has been facilitated by developments in survey and clearance technology and methodology.
وتيسَّر التقدم الذي أحرزته الدول بفضل التطورات التي حصلت في مجال تكنولوجيا ومنهجية المسح والتطهير.

The Kimberley Process will report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress achieved.
وسوف تقدم عملية كيمبرلي تقريرا إلى الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة عن التقدم الذي تم إحرازه.

The task force on a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
وتقوم فرقة العمل المعنية بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بإطلاع اللجنة على ما أحرزته من تقدم.