"protecting the" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية
• بحماية
• التي تحمي
• يحمي
• حمايتها
• وبحماية
• احترام حرمة
• يحمون
• وتحمي
• يحمى
• أحمي
• حِماية
• نحمي
• تحمين
• وحماية

All Governments were responsible for protecting the rights and freedoms set out in international human rights law.
واعتبرت أن جميع الحكومات مسؤولة عن حماية الحريات والحقوق الواردة في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

It encouraged the transitional Government to focus efforts on protecting the most vulnerable, especially women and children.
وشجعت الحكومة الانتقالية على تركيز جهودها على حماية أشد الفئات ضعفاً، لا سيما النساء والأطفال.

It highlighted policies and measures aimed at protecting the elderly.
وسلطت الضوء على السياسات والتدابير الرامية إلى حماية المسنين.

Several speakers expressed concern for protecting the institution of asylum or concern about maintaining the principle of non-refoulement.
وأعرب عدة متحدثين عن انشغالهم إزاء حماية مؤسسة اللجوء أو الحفاظ على مبدأ عدم الإعادة القسرية.

The Uniform Code on Children, adopted in 2004, had given a new impetus to protecting the rights of children.
وقانون الطفل الموحد، الذي اعتمد في عام 2004، قد جاء بزخم جديد فيما يتصل بحماية حقوق الأطفال.

protecting the rights and integrity of indigenous communities depends to a great extent on security in their territories.
ذلك أن حماية حقوق مجتمعات الشعوب الأصلية وسلامتهم مرهونة إلى حد بعيد بتوفير الأمن في أراضيهم.

Bangladesh's role in protecting the rights of refugees from Myanmar has been recognised by the UNHCR more than once.
وحظي دور بنغلاديش في حماية حقوق اللاجئين من ميانمار باعتراف مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أكثر من مرة.

The Environmental Defense Fund is dedicated to protecting the environmental rights of all people, including future generations.
ويكرس الصندوق أنشطته من أجل حماية الحقوق البيئيـة لجميع الناس، بما فيها حقوق الأجيال المقبلة.

The Special Rapporteur intends to examine the jurisprudence and enforcement mechanisms for protecting the right to education.
ويعتزم المقرر الخاص النظر في الاجتهاد القضائي وآليات الإنفاذ من أجل حماية الحق في التعليم؛

protecting the weakest and most vulnerable groups in society.
حماية أضعف الفئات وأكثرها تعرضاً للمخاطر في المجتمع.

I believe that protecting the safe areas remains a priority.
واعتقد أن حماية المناطق اﻵمنة لا تزال لها اﻷولوية.

protecting the elderly, the disabled and other vulnerable groups;
حماية كبار السن والمعوقين وغيرهم من الجماعات المستضعفة؛

protecting the latter from any large increase in the cost of food imports thus needs to be part of international policy. C. Industry
ولذلك فإن حماية البلدان النامية من التعرض ﻷي زيادة كبيرة في تكلفة الواردات الغذائية يتعين أن تكون جزءا من سياسة دولية.

Member States should consider adopting the following recommendations concerning the role of criminal law in protecting the environment:
ينبغي أن تنظر الدول اﻷعضاء في اعتماد التوصيات التالية المتعلقة بدور القانون الجنائي في حماية البيئة:

Today, protecting the environment is one of the priority tasks of States.
واليوم أصبحت حماية البيئة واحدة من المهام ذات اﻷولوية لجميع الدول.

There must be an honest effort to find workable solutions, protecting the interests of both the Organization and the international civil service.
ولا بد من القيام بجهود مخلصة لايجاد حلول عملية تؤدي إلى حماية مصالح المنظمة والخدمة المدنية الدولية على حد سواء.

(iv) protecting the legal profession and human rights defenders;
`٤` حماية مهنة القضاء والمدافعين عن حقوق اﻹنسان؛

The unconditional MFN clause has the advantage of protecting the interests of smaller countries which have less bargaining power.
ويتميز شرط الدولة اﻷكثر رعاية غير المشروط بحماية مصالح البلدان الصغيرة التي لديها قدرة أقل على التفاوض.

(i) It is oriented towards people in protecting the interests of the affected populations and eradicates poverty;
`1` ما لم تكن موجهة نحو الشعوب بحماية مصالح السكان المتأثرين وما لم تستأصل الفقر؛

30th International provisions protecting the human rights of non-citizens
الأحكام الدولية التي تحمي حقوق الإنسان لغير المواطنين

Pakistan had adopted laws protecting the rights of women, including one protecting women from harassment in the workplace.
واعتمدت باكستان قوانين تدافع عن حقوق المرأة ومن بينها قانون يحمي المرأة من التحرش في أماكن العمل.

The South African Defence Force was also required to comply with the Constitution and the principles of international law in protecting the nation.
وقوة الدفاع في جنوب افريقيا مطالبة أيضا بالامتثال للدستور ومبادئ القانون الدولي في حمايتها لﻷمة.

Human rights is basically about human dignity — about protecting the individual against oppression and exploitation, poverty and injustice, marginalization and degradation.
إن حقوق اﻹنسان تتصل أساسا بالكرامة اﻹنسانية وبحماية الفرد من القمع والاستغلال والفقر وعدم اﻹنصاف والتهميش والانحلال.

(b) To establish stronger operational links, particularly in emergency situations, between health and social service agencies, both public and private, and criminal justice agencies for the purposes of reporting, recording and responding appropriately to acts of violence against children, while protecting the privacy of child victims of violence;
(ب) توثيق الروابط التشغيلية، خاصة في حالات الطوارئ، بين هيئات الخدمات الصحية والاجتماعية، سواء في القطاع العام أو الخاص، وهيئات العدالة الجنائية بغرض الإبلاغ عن أعمال العنف ضد الأطفال وتسجيلها والتصدي لها على النحو الملائم إلى جانب احترام حرمة الحياة الشخصية للأطفال ضحايا هذا العنف؛

You still see survivors, just sitting on the nest, protecting the egg or the chick.
ما زلت ترى الباقين على قيد الحياة، مجرد يجلسون على العش، يحمون البيض أو الفرخ.

More than 10 pieces of legislation regulating media activities and protecting the professional activities of journalists have been adopted.
واعتمد أكثر من 10 نصوص تشريعية تنظم الأنشطة الإعلامية وتحمي الأنشطة المهنية للصحفيين.

There should be willingness to provide warnings, whilst also protecting the whistle blower.
ينبغي وجود رغبة في توفير التنبيهات في الوقت الذي يحمى فيه أيضاً المبلّغ عن المخالفة

I was protecting the person that I love. Wouldn't you?
.لقد كنت أحمي الشخص الذي أحبّه ألن تفعل المثل؟

Aren't you supposed to be protecting the quarterback?
لَمْ تُفتَرضْ لِكي تَكُونَ حِماية اللاعب خلف الوسطِ؟

You mean, we're supposed to be protecting the U.S.A.?
تعني، أننا يُفترض أن نحمي الولايات المتحدة ؟

Yapping on about helping the women and all this time you were protecting the very woman that put you in here.
تصدحين بصوتك كيف تساعدين النساء و أنت بنفس الوقت تحمين المرأة التي وضعتك بالسجن

China adhered to the basic State policy of conserving resources, protecting the environment and promoting sustainable development.
وأن الصين تتقيد بسياسة الدولة الأساسية الرامية إلى حفظ الموارد، وحماية البيئة، وتعزيز التنمية المستدامة.