"racial hatred" - Traduction Anglais en Arabe

• الكراهية العنصرية
• الكراهية العرقية
• للكراهية العنصرية
• الكره العنصري
• الحقد العنصري
• الحقد العرقي
• والكراهية العنصرية
• بالكراهية العنصرية
• بدافع الكراهية
• الكراهية القومية
• فيها عن كراهية عنصرية
• والكراهية العرقية

Such a code of conduct should also include provisions that address and combat incitement to racial hatred.
كما ينبغي أن تتضمن مدونة قواعد السلوك تلك أحكاماً تتناول وتكافح التحريض على الكراهية العنصرية.

The State party should ensure that its legislation against incitement to racial hatred and racial discrimination is strictly enforced.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تطبيق تشريعاتها المتعلقة بمكافحة الحض على الكراهية العنصرية والتمييز العنصري تطبيقاً تاماً.

racial hatred is not so much of an issue in PNG.
الكراهية العرقية لا تعتبر قضية تُذكر في بابوا غينيا الجديدة.

Incitement to racial hatred is a serious offence under Swedish law.
ويعد التحريض على الكراهية العنصرية جريمة خطيرة بموجب القانون السويدي.

Mauritian society, though quite diverse, enjoyed a fragile harmony and the Civil Code contained provisions penalizing incitement to racial hatred.
ويتمتع مجتمع موريشيوس رغم تنوعه الكبير بانسجام هش وينص القانون المدني على أحكام تعاقب التحريض على الكراهية العنصرية.

The Italian legal framework contains a wide range of legal provisions to combat racism, and incitement to racial hatred is severely punishable by law.
ويتضمن الإطار القانوني في إيطاليا مجموعة واسعة من الأحكام القانونية لمكافحة العنصرية والتحريض على الكراهية العنصرية التي يعاقب عليها القانون عقابا صارما.

According to the Freedom of the Press Act, interventions against the contents of publications were allowed regarding cases of incitement to racial hatred.
ووفقا لقانون حرية الصحافة، فإن التدخلات ضد مضمون المنشورات مسموح بها فيما يتعلق بالحالات التي تنطوي على التحريض على الكراهية العنصرية.

In Sweden, it was the Chancellor of Justice that handled cases concerning incitement to racial hatred.
وفي السويد، يتولى مستشار العدل القضايا المتعلقة بالتحريض على الكراهية العنصرية.

The present case allegedly discloses a violation of the State party's obligation to ensure prohibition of the advocacy of racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hatred or violence.
وتكشف هذه القضية على حد زعم أصحاب البلاغ عن انتهاك الدولة الطرف لالتزامها بضمان حظر الدعوة إلى الكراهية العنصرية التي تشكل تحريضاً على التمييز أو الكراهية أو العنف.

In his intervention, the Special Rapporteur focused on issues related to hate speech and incitement to racial hatred.
وركَّز المقرر الخاص في مداخلته على المسائل المتعلقة بخطاب الكراهية والتحريض على الكراهية العنصرية.

It also provides for a special aggravating circumstance for all the crimes committed on the ground of discrimination or racial hatred.
كما ينص التشريع على ظرفٍ خاص مشدِّد للعقوبة ينطبق على جميع الجرائم المرتكَبة بسبب التمييز أو الكراهية العنصرية.

racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root.
وتتجذر أحيانا الكراهية العنصرية وكراهية الأجانب والتعصب.

According to the Centre, which has examined approximately 25,000 Internet sites, there are more than 200 sites which propagate racial hatred.
وأفاد المركز، الذي فحص زهاء 000 25 موقع على الشبكة، بوجود أكثر من 200 موقع تنشر الكراهية العنصرية.

The racial hatred that led to ethnic-cleansing campaigns and other forms of discrimination against minorities, indigenous populations and migrant workers must be eradicated.
ويجب القضاء على الكراهية العنصرية التي تؤدي إلى حملات التطهير العرقي وغيرها من أشكال التمييز ضد الأقليات والسكان الأصليين والعمال المهاجرين.

Togo condemns the dissemination of racial hatred through the media, including the Internet.
وتدين توغو نشر الكراهية العرقية عن طريق وسائط الإعلام، بما في ذلك الإنترنت.

Incidents of incitement to racial hatred by right-wing extremists are another worrisome development.
ومن التطورات المقلقة أيضاً حوادث الحض على الكراهية العرقية التي يغذيها متطرفو اليمين.

The Committee reiterates its request for information on complaints, prosecutions and sentences regarding acts of racial hatred or incitement to racial hatred in states and territories with legislation specifying such offenses.
وتطلب اللجنة من جديد موافاتها بمعلومات عن الشكاوى والملاحقات والقرارات القضائية المتعلقة بأفعال الكراهية العرقية أو التحريض على الكراهية العرقية في الولايات والأقاليم التي تغطي تشريعاتها تلك الجرائم.

(b) To declare illegal and prohibit all forms of organization and all propaganda activities that promote and incite racial hatred;
(ب) تعلن أن جميع أشكال المنظمات وكل الأنشطة الدعائية التي تروّج للكراهية العنصرية وتحرض عليها مخالفة للقانون ومحظورة؛

Demonstrations of racial hatred and intolerance against minorities and other vulnerable groups on the grounds of their racial, national, ethnic, religious or tribal origin had become commonplace.
فقد انتشرت مظاهر الكره العنصري والتعصب ضد اﻷقليات والفئات الضعيفة اﻷخرى على أساس أصلها العرقي أو القومي أو اﻹثني أو الديني أو القبلي.

The flames of blind racial hatred and ethnic exclusion did not only claim countless victims in Belarus.
ذلك أن نيران الحقد العنصري الأعمى والاستعباد العرقي لم تود فقط بأرواح أعداد لا تحصى من الضحايا في بيلاروس.

racial hatred and acts of genocide were commonplace, as were xenophobic attitudes and racial, religious and gender discrimination.
وإن الحقد العرقي وأعمال اﻹبادة الجماعية شائعة شأنها في ذلك شأن كراهية اﻷجانب والتمييز القائم على العرق والدين والجنس.

As migrants, they endure the rigours of their illegal status, abuse and racial hatred.
ويعانون بوصفهم مهاجرين من مصاعب وضعهم غير القانوني، ومن الاستغلال، والكراهية العنصرية.

Furthermore, the Committee wishes to receive data regarding serious cases of racial hatred or incitement to racial hatred.
كما تعرب اللجنة عن رغبتها في تلقّي بيانات عن القضايا الخطيرة المتعلقة بالكراهية العنصرية أو بالتحريض على الكراهية العنصرية.

It notes with concern that the Commonwealth, the State of Tasmania and the Northern Territory have no legislation criminalizing serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred.
وتلاحظ مع القلق أنه ليس في الكومنولث وولاية تسمانيا والإقليم الشمالي أي تشريع يجّرم الأفعال الخطيرة التي ترتكب بدافع الكراهية القائمة على العنصرية أو التحريض عليها.

The authorities must abstain from all incitement to national or racial hatred.
وينبغي للسلطات الكف عن الحضّ على الكراهية القومية أو العرقية.

It notes that Mr. Sarrazin talked about his personal views and did not advocate for particular action such as violence or arbitrary measures against certain segments of the population, such as " Turks " and " Arabs " , and although he made negative statements about them, he did not express racial hatred.
وتلاحظ أن السيد سارازين تحدث عن وجهة نظره الشخصية ولم يدعُ إلى اتخاذ إجراءات معينة من قبيل العنف أو التدابير التعسفية ضد قطاعات معينة من السكان مثل " الأتراك " و " العرب " ، ورغم إدلائه بتصريحات سلبية بشأن هاتين الفئتين فإنه لم يعرب فيها عن كراهية عنصرية().

13. He was concerned to note that some extremist organizations, abusing the right to freedom of expression, used the Internet to spread racist propaganda and racial hatred.
١٣ - وأعرب عن قلقه من مشاهدة أن بعض المنظمات العنصرية تسيئ استعمال حقها في حرية التعبير لاستغلال اﻹنترنت لنشر الدعاية العنصرية والكراهية العرقية.