"ratification or" - Traduction Anglais en Arabe

• التصديق أو
• تصديقها أو
• تصديق أو
• للتصديق أو
• التصديق عليها أو
• التصديق على الاتفاقية أو
• التصديق عليه أو
• للتصديق عليه أو
• بالتصديق أو
• تصديقها عليها أو
• التصديق على البروتوكول أو
• بالتصديق عليه أو
• بالتصديق عليها أو
• تصديقها عليه أو
• للتصديق عليها أو

In accordance with her plan, the President wrote to States not parties encouraging ratification or accession to the Convention without delay.
ووفقاً لهذه الخطة، كتبت الرئيسة إلى الدول التي ليست أطرافاً تشجعها على التصديق أو الانضمام إلى الاتفاقية دون إبطاء.

State party ratification or accession or succession into force
تاريــخ استـلام صك التصديق أو الانضمام أو الخلافة

A list of States that have ratified or acceded to the Convention, and the dates of their signature, ratification or accession, appears in the annex to the present report.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وتواريخ توقيعها أو تصديقها أو انضمامها.

It has already received 36 instruments of ratification or accession.
وقد تلقّى حتى الآن 36 صك تصديق أو انضمام.

However, in 1998 there had been only one new ratification or accession, which was a matter of concern, given that the Beijing Platform for Action recommended that the Convention should be universally ratified by the year 2000.
ولم يكن في عام ٨٩٩١ سوى حالة جديدة واحدة للتصديق أو الانضمام، وهي مسألة تبعث على القلق، بالنظر إلى أن منهاج عمل بيجين يوصي بأن يتم التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام ٠٠٠٢.

A number of them indicated that early ratification or accession is expected.
وأشار عدد منها إلى أنه يتوقع التصديق عليها أو الانضمام إليها مبكرا.

STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF ratification or ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE
الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، أنها لا تعترف باختصاص اللجنة الذي تنص عليه

It will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
وسوف تدخل حيز النفاذ في اليوم الثلاثين الذي يلي إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين.

" At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1 to 3 inclusive " .
يجوز لأية دولة، عند التوقيع أو التصديق أو الانضمام، أن تبدي تحفظات إزاء مواد معينة من الاتفاقية غير المواد 1 إلى آخر 3.

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who is hereby designated the Depositary of this Treaty.
وتودَع صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يُعَيَّن وديعاً لهذه المعاهدة.

The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, which States parties to the Protocol may opt out of at the time of signature, ratification or accession.
وينص البروتوكول الاختياري أيضا على إجراء يتعلق بالتحقيق يجوز للدول الأطراف في البروتوكول أن تختار عدم الالتزام به عند التوقيع أو التصديق أو الانضمام.

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق أو وثائق الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Date of receipt of the instrument of ratification or accession or succession Date of entry
تاريخ استلام صك التصديق أو الانضمام أو الخلافة

The Protocol will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
وسيدخل البروتوكول حيز النفاذ بعد 30 يوما من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العاشر.

Date of receipt of the instrument of ratification or accession Entry into force
بدء النفاذ تاريخ ورود صك التصديق أو الانضمام الدولة الطرف

Date of receipt of the instrument of ratification or accession (a), succession (b)
الدول الأطراف تاريخ تلقي صك التصديق أو الانضمام

Therefore, only one more ratification or accession is needed for the Convention to enter into force.
لذلك، هناك حاجة إلى تصديق أو انضمام دولة واحدة فقط لتدخل الاتفاقية حيز النفاذ.

(2) The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٢- يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو يكون مفتوحاً باب الانضمام اليه من جانب أية دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

To date, 115 States have committed to the goals of the Convention and 88 of them have become full States Parties through ratification or accession, while 27 still have to submit their instruments of ratification.
وحتى تاريخه، التزم ما مجموعه 115 دولة بأهداف الاتفاقية، وأصبحت 88 منها دولاً أطرافاً بالكامل في الاتفاقية عن طريق التصديق عليها أو الانضمام إليها، بينما لم تقدم بعدُ 27 دولة صكوك تصديقها.

Article 28 of the Convention provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States parties the text of reservations made by States parties at the time of ratification or accession.
تنص المادة ٢٨ من الاتفاقية على أن يتلقى اﻷمين العام نص التحفظات التي تبديها الدول اﻷطراف وقت التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، ويقوم بتعميمها على جميع الدول اﻷطراف.

Table 5 States bound by international legal obligations with respect to the death penalty, by instrument and date of accession, ratification or signature
الدول المقيَّدة بالتزامات قانونية دولية متعلقة بعقوبة الإعدام، حسب الصك وتاريخ الانضمام إليه أو التصديق عليه أو توقيعه

The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
وأصبح الاتفاق ساريا في 30 كانون الأول/ديسمبر 2001، أي بعد 30 يوما من تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق عليه أو الانضمام إليه.

5. The Committee also welcomes the ratification or signature of:
5- كما ترحب اللجنة بالتصديق أو التوقيع على الاتفاقيات التالية:

For States who waive the entry into force requirements, this Convention shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instrument of ratification or accession. XVI.
بالنسبة للدول التي تتنازل عن شروط النفاذ، تصبح هذه الاتفاقية نافذة في اليوم الثلاثين التالي لتاريخ إيداع صك تصديقها عليها أو انضمامها إليها.

Article 2, paragraph 1, obliges such a State to inform the Secretary-General, at the time of ratification or accession, of the relevant provisions of its national legislation during warfare.
فالفقرة ١ من المادة ٢ تلزم مثل هذه الدولة بإبلاغ اﻷمين العام، عند التصديق على البروتوكول أو الانضمام اليه، باﻷحكام ذات الصلة الوطنية التي تطبق في زمن الحرب.

The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
وبدأ نفاذ الاتفاق في 30 كانون الأول/ديسمبر 2001، بعد 30 يوما من تاريخ إيداع الصك العاشر الخاص بالتصديق عليه أو الانضمام إليه.

78. It should be stressed that nothing in the Vienna Convention on the Law of Treaties prevents a State from terminating the provisional application of a treaty and subsequently rejoining the treaty regime through ratification or accession.
78 - ومن الضروري تأكيد أن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لا تتضمن أي بند يحول دون قيام الدولة بإنهاء التطبيق المؤقت ثم العودة في وقت لاحق إلى نظام المعاهدة بالتصديق عليها أو الانضمام إليها.

The Protocol, which will allow for the first time the use of electronic consignment notes in international road transport, will enter into force ninety days after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
وهذا البروتوكول، الذي سيتيح للمرة الأولى استخدام بيانات الشحن الإلكترونية في النقل الطرقي الدولي، سوف يدخل حيّز النفاذ بعد مرور تسعين يوما على قيام خمس دول بإيداع صكوك تصديقها عليه أو انضمامها إليه.

Universal adherence to the Convention was an imperative necessity and he reiterated his appeal to all States which were not parties to the Convention to initiate or complete the procedures required for ratification or accession.
وقال إن الانضمام العالمي إلى الاتفاقية ضرورة ملحة وناشد جميع الدول غير اﻷطراف في الاتفاقية مرة أخرى على اتخاذ اﻹجراءات اللازمة للتصديق عليها أو للانضمام إليها أو على استكمال هذه اﻹجراءات.