"reaffirms its" - Traduction Anglais en Arabe

• تعيد تأكيد
• يعيد تأكيد
• تؤكد من جديد
• تكرر الإعراب عن
• يُعيد تأكيد
• تكرر تأكيد
• يعرب من جديد عن
• يؤكد مجددا
• ويعيد تأكيد
• وتعيد تأكيد
• تؤكد مجددا
• يكرر تأكيد
• تجدد تأكيد
• فإنها تؤكد من
• ويكرر تأكيد

The General Assembly reaffirms its position that the United Nations should continue to support efforts to relaunch dialogue between the parties.
إن الجمعية العامة تعيد تأكيد موقفها بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تستمر في دعم الجهود لاستئناف الحوار بين الطرفين.

Jamaica reaffirms its confidence in the principle of collective security, on which the role of the Security Council is predicated.
وجامايكا تعيد تأكيد ثقتها في مبدأ الأمن الجماعي، الذي يستند عليه دور مجلس اﻷمن.

In reaffirming its commitments, Mexico also reaffirms its will to progress, together with the international community, towards the fulfilment of the objectives we set for ourselves at that historic gathering in Rio.
والمكسيك، إذ تعيد تأكيد التزاماتها، تعيد أيضا تأكيد رغبتها في الســير قدما، يـدا بيـد مع المجتمع الدولي، نحو بلوغ اﻷهــداف التي وضعناها ﻷنفسنا في ذلك التجمع التاريخي في ريو.

7. reaffirms its support for the Secretary-General's use of his good offices in the El Salvador peace process;
٧ - يعيد تأكيد دعمه لقيام اﻷمين العام باستخدام مساعيه الحميدة في عملية السلم في السلفادور؛

The Group of Western European and other States reaffirms its commitment to United Nations peacekeeping in honour of their memory.
وإن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى تؤكد من جديد التزامها بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تخليدا لذكراهم.

The Group reaffirms its readiness to cooperate with him in his delicate and difficult undertakings.
والمجموعة تعيد تأكيد استعدادها للتعاون معه في مهامه الحساسة والشاقة.

1. reaffirms its resolution 52/38 E in all its aspects;
١ - تعيد تأكيد قرارها ٥٢/٣٨ هاء بجميع جوانبه؛

4. reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
4 - تعيد تأكيد دورها الرقابي ودور اللجنة الخامسة في معالجة المسائل المتعلقة بالإدارة والميزانية؛

14. reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
14 - تعيد تأكيد دورها في مجال الرقابة، فضلا عن دور اللجنة الخامسة في شؤون الإدارة والميزانية؛

Similarly, it reaffirms its support for any approach leading to a solution that guarantees the sacred right of the Saharan people to self-determination.
وبالمثل، تعيد تأكيد دعمها لأي نهج يفضي إلى حل يكفل الحق المقدس للشعب الصحراوي في تقرير المصير.

2. reaffirms its resolutions 61/261, 62/228, 63/253 and 64/233 on the establishment of the new system of administration of justice;
2 - تعيد تأكيد قراراتها 61/261 و 62/228 و 63/253 و 64/233 المتعلقة بإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل؛

Argentina reaffirms its firm desire to resolve the question in accordance with the resolutions of the Committee and of the General Assembly.
إن اﻷرجنتين تعيد تأكيد رغبتها الراسخة في حسم المسألة وفقا لقرارات اللجنة والجمعية العامة.

1. reaffirms its view that it is ultimately for the people of Bermuda to decide their own future;
١ - تعيد تأكيد رأيها أن شعب برمودا هو صاحب القرار اﻷخير فيما يتعلق بمستقبله؛

5. reaffirms its support for the Secretary-General's use of his good offices in the El Salvador peace process;
٥ - يعيد تأكيد تأييده لقيام اﻷمين العام باستخدام مساعيه الحميدة في عملية السلم في السلفادور؛

Colombia reaffirms its commitment to the cause of general and comprehensive disarmament.
إن كولومبيا تؤكد من جديد التزامها بقضية نزع السلاح العام والشامل.

My country reaffirms its concern at the risks created by the link between terrorism and weapons of mass destruction and fully supports all legitimate international efforts to prevent terrorists from acquiring such weapons and their means of delivery.
وبلادي تكرر الإعراب عن قلقها إزاء المخاطر التي ينطوي عليها الربط بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وتؤيد تماماً كل الجهود الدولية المشروعة للحيلولة دون امتلاك الإرهابيين لهذه الأسلحة ووسائل إيصالها.

7. reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 25 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
٧ - يُعيد تأكيد اعتزامه إبقاء الوضع في البوسنة والهرسك قيد الاستعراض الدقيق، مع مراعاة التقارير المقدمة عملا بالفقرتين ١٨ و ٢٥ أدناه، وأي توصيات قد تتضمنها تلك التقارير، واستعداده النظر في إمكانية فرض تدابير إذا ما تخلف أي طرف بشكل واضح عن الوفاء بالتزاماته بموجب اتفاق السلام؛

The Kingdom of eSwatini reaffirms its commitment to the purpose and preservation of the central role of the United Nations in multilateral affairs.
ومملكة إسواتيني تكرر تأكيد التزامها بهدف المحافظة على الدور المركزي للأمم المتحدة في الشؤون المتعددة الأطراف.

3. reaffirms its deep concern over the far-reaching effects of the existence of millions of refugees in Islamic States and particularly over those effects related to the concerned countries' security, stability and infrastructures, which adversely affects their economic and social development.
3 - يعرب من جديد عن القلق البالغ للآثار المترتبة على وجود اللاجئين في البلدان الإسلامية وبخاصة تلك المتعلقة بأمنها واستقرارها وبنيتها الأساسية والتي تؤثر سلبا على تنميتها الاقتصادية والاجتماعية.

:: reaffirms its full support to the United Nations Secretary-General and the Arab League's envoy;
:: يؤكد مجددا دعمه الكامل لكل من الأمين العام للأمم المتحدة ومبعوث جامعة الدول العربية؛

It reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary-General once an agreement has been concluded between the parties.
ويعيد تأكيد استعداده للنظر على الفور في أي توصيات مقدمة من اﻷمين العام متى تم إبرام اتفاق بين الطرفين.

The Committee underlines the political relevance of exemptions to the travel ban in particular with regard to the Afghan-led peace process, and reaffirms its commitment to ensuring that procedures are put in place which best respond to the specificities of this process.
وتشدد اللجنة على الأهمية السياسية للاستثناءات من حظر السفر، لا سيما فيما يتعلق بعملية السلام التي تقودها أفغانستان، وتعيد تأكيد التزامها بكفالة وضع إجراءات تراعي على أفضل وجه خصائص هذه العملية.

It reaffirms its resolve to cooperate with other interested Member States for the realization of this budget plan.
وحكومتــي تؤكد مجددا عزمها على التعاون مــع الــدول اﻷعضــاء اﻷخرى المهتمة بغية تحقيق خطة الميزانية هذه.

The EU reaffirms its commitment to a successful outcome of the Disarmament Commission's work and to every possible effort to promote topical, concrete and useful recommendations.
إن الاتحاد الأوروبي يكرر تأكيد التزامه بنتيجةٍ ناجحة لعمل هيئة نزع السلاح وببذل كل جهد ممكن للإتيان بتوصياتٍ موضوعية وملموسة ونافعة.

Georgia reaffirms its support for the Programme of Action and stands ready to contribute to the truly revolutionary changes it aims at.
إن جورجيا تجدد تأكيد تأييدها لبرنامج العمل، وهي على استعداد للمساهمة في إحداث التغيرات الثورية حقا التي تـنـشدها.

At the same time, it reaffirms its permanent willingness to resume negotiations with a view to settling as soon as possible and in a just and conclusive manner the still unresolved sovereignty dispute.
وفي الوقت نفسه، فإنها تؤكد من جديد رغبتها الدائمة في استئناف المفاوضات بهدف التوصل في أقرب وقت ممكن وبطريقة عادلة وحاسمة إلى تسوية لهذا النزاع على السيادة، الذي ظل دون حل حتى الآن.

My delegation supports international and regional cooperation and reaffirms its commitment to the full implementation of the United Nations Global Strategy.
ويدعم وفد بلدي التعاون الدولي والإقليمي ويكرر تأكيد التزامه بالتنفيذ الكامل لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية.