"recent financial" - Traduction Anglais en Arabe

• المالية الأخيرة
• المالية الحالية
• المالية الحديثة
• المالية الراهنة
• المالي الأخيرة
• المالية التي وقعت مؤخرا
• المالية مؤخرا
• المالية اﻷخيرة في

It was beginning to be effective but has been put at risk by the recent financial crisis.
كانت هذه الآليات قد بدأت تصبح فعالة لكنها باتت معرضة للخطر نتيجة الأزمة المالية الأخيرة.

There are uncertainties in both cases and the recent financial crisis demonstrates that there is no risk-free option.
والمعالم غير واضحة في كلتا الحالتين وقد أثبتت الأزمة المالية الأخيرة أن ليس هناك خيار من دون مخاطر.

The recent financial crisis demonstrated the need for long-term planning.
وقد أثبتت الأزمة المالية الأخيرة الحاجة إلى تخطيط طويل الأجل.

Thus the recent financial crisis can be resolved satisfactorily only through measures that are universal and taken with the agreement of the great majority.
وعليه، فإن الأزمة المالية الأخيرة لن تجد مخرجا ملائما إلا بفضل تدابير تتفق عليها الأغلبية الساحقة.

As the recent financial crisis has amply demonstrated, this assumption is fundamentally mistaken.
وهذا افتراض غير صحيح أساساً حسبما تبين بالتفصيل من الأزمة المالية الأخيرة.

The recent financial crisis is an important reminder of the need for integration, and in particular between the real and financial accounts.
وقد جاءت الأزمة المالية الأخيرة بمثابة تذكرة هامة بالحاجة إلى التكامل ولا سيما بين الحسابات الحقيقية والحسابات المالية.

The recent financial crisis has resulted in some organizations making reductions in their respective travel budgets.
وقد أسفرت الأزمة المالية الأخيرة عن قيام بعض المنظمات بإجراء تخفيضات في ميزانياتها المتعلقة بالسفر.

The recent financial crisis and the resulting global recession have shattered that myth.
إلا أن الأزمة المالية الأخيرة والركود الاقتصادي العالمي الذي نتج عنها بددا هذه الأسطورة.

recent financial crises have reduced the demand for commodities in South-East Asia.
وسببت الأزمات المالية الأخيرة انخفاضاً في الطلب على السلع الأساسية في جنوب شرق آسيا.

The setback caused in Asian countries by the recent financial crisis had highlighted the linkages between the financial architecture and poverty eradication.
وأبرزت الانتكاسة الاقتصادية في البلدان الآسيوية التي نتجت عن الأزمة المالية الأخيرة الروابط القائمة بين النظام المالي والقضاء على الفقر.

Developing countries highlighted the impact of the debt burden on implementation, while delegates, particularly from Asia, drew attention to the disproportionate impact of recent financial crises on women.
وأبرزت البلدان النامية أثر عبء الدين على التنفيذ، بينما وجَّه بعض أعضاء الوفود، ولاسيما من آسيا، الانتباه إلى الأثر المتفاوت للأزمات المالية الأخيرة على النساء.

It is also being held at a time when social development issues are gaining prominence everywhere, particularly in the light of the recent financial crisis that engulfed East Asia.
وهي تعقد أيضا في وقت تحظى فيه مسائل التنمية الاجتماعية بأهمية متزايدة في كل مكان، لا سيما في ضوء الأزمة المالية الأخيرة التي عصفت بشرق آسيا.

The setback caused in Asian countries by the recent financial crisis highlighted the interlinkages between the financial architecture and the goal of poverty eradication.
وقد أبرزت النكسة التي نجمت في البلدان الآسيوية عن الأزمة المالية الأخيرة أوجه الترابط القائمة بين الهيكل المالي وهدف القضاء على الفقر.

The agricultural sector in Malaysian has been heavily affected by the recent financial crisis.
وتأثر بشدة القطاع الزراعي في ماليزيا بالأزمة المالية الأخيرة.

The debt question should be looked at internationally, as the recent financial crises had been caused largely by the accumulation of short-term loans, thus provoking a liquidity shortage in the countries concerned.
وقال أنه ينبغي كذلك دراسة مسألة الديون، على الصعيد الدولي، حيث أن الأزمات المالية الأخيرة كانت نتيجة لتعاظم القروض القصيرة الأجل، مما عجَّل بحدوث أزمات السيولة في البلدان المعنية.

The situation might well be exacerbated by the recent financial crisis and volatile food and fuel prices.
وأضافت أن هذا الوضع قد يزداد سوءاً نتيجة الأزمة المالية الحالية وعدم استقرار أسعار الغذاء والوقود.

Moreover, as the recent financial crisis in South-East Asia had shown, economic, social and, of course, political conditions could suddenly deteriorate at a time when they seemed promising.
وفضلا عن ذلك فإن الظروف الاقتصادية والاجتماعية والظروف السياسية طبعا كما دلت على ذلك اﻷزمة المالية الحديثة في جنوبي شرق آسيا، يمكن أن تتدهور فجأة في وقت كانت تبدو فيه مبشرة.

It was the absence or inadequacy of proper RIFs that were the main causes of failures as was exemplified by the recent financial crisis.
وكان عدم وجود أطر تنظيمية ومؤسسية أو عدم ملاءمتها هو السبب الرئيسي في حالات الفشل، وهذا ما كشفت عنه الأزمة المالية الراهنة.

Our meeting is taking place at a time when the global economy is slowly recovering from the contagions of the recent financial crisis.
وينعقد اجتماعنا في الوقت الذي ينتعش فيه الاقتصاد العالمي ببطء من تداعيات الأزمة المالية التي وقعت مؤخرا.

As the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty got under way, the United Nations had an important role to play in mobilizing the collective political will to provide for the most vulnerable groups in the face of ODA reductions brought about by the recent financial crisis.
ومع بدء عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر، على الأمم المتحدة دور هام تضطلع به في تعبئة الإرادة السياسية الجماعية لتوفير احتياجات أكثر الفئات ضعفا في مواجهة تخفيض المساعدة الإنمائية الرسمية الذي تسببت فيه الأزمة المالية مؤخرا.

This has undoubtedly been exacerbated by the recent financial turbulence in some parts of the world.
ومما زاد من تفاقـم ذلك بالتأكيد اﻷزمة المالية اﻷخيرة في بعض أجزاء العالــم.