"registration of" - Traduction Anglais en Arabe

• تسجيل
• بتسجيل
• لتسجيل
• التسجيل
• وتسجيل
• بالتسجيل
• وبتسجيل
• وتسجيلها
• تسجيله
• للتسجيل
• تسجيلها
• والتسجيل
• تسجيلهم
• وتسجيلهم
• ولتسجيل

Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
ورغبة منها في تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه،

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

UN-Habitat will also ensure there is proper registration of selected vendors.
وسيكفل أيضا تسجيل البائعين الذين يقع عليهم الاختيار حسب الأصول.

Broad dissemination of messages on the registration of births.
نشر الرسائل المتعلقة بتسجيل المواليد على نطاق واسع.

:: Progress of registration of indigenous peoples' lands and territories
:: التقدم المحرز في مجال تسجيل أقاليم وأراضي الشعوب الأصلية

:: Ongoing registration of weapons under the Haitian Government weapons registration programme
:: مواصلة تسجيل الأسلحة في إطار برنامج حكومة هايتي لتسجيل الأسلحة

registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition
تسجيل بائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(ii) Improved levels of registration of persons of concern
' 2` تحسين مستويات تسجيل الأشخاص موضع الاهتمام

It is urgent to ensure proper registration of political parties and to allow for adequate campaigning throughout the country.
وينبغي التعجيل بكفالة تسجيل الأحزاب السياسية بالشكل المناسب والسماح بالقيام بحملات انتخابية كافية في جميع أنحاء البلد.

registration of notices about security rights in future intellectual property
تسجيل الإشعارات المتعلقة بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية الآجلة

In that regard, there was general agreement that priority should be given to work on registration of security rights in movable assets.
وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

It is imperative that no religious group be empowered to decide about the registration of another religious group.
ولا سبيل على الإطلاق أن تُعطى أي جماعة دينية سلطة البتّ بشأن تسجيل جماعة دينية أخرى.

registration of security rights in movable assets: draft security rights registry guide
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

registration of security rights in movable assets: Draft Security Rights Registry Guide
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

Question 9: Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects? 6
هل تنطبق القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام التي تطلق في الفضاء الخارجي على الأجسام الفضائية الجوية؟ السؤال 9:

A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point is valid throughout Ukrainian territory.
وتكون الملاحظة المتعلقة بتسجيل الأجنبي عند نقطة الحدود صالحة للعمل بها في جميع أقاليم أوكرانيا.

This established the definitive prohibition of registration of pesticides containing trichlorfon.
وكرس ذلك الحظر الرسمي لتسجيل مبيدات الآفات المحتوية على الترايكلورفون.

The Special Marriage Act, 1956 provides for compulsory registration of marriages where irrespective of religion, marriages have to be registered.
فقانون الزواج الخاص لعام 1956 ينص على التسجيل الإلزامي للزيجات حيث يتعيَّن، بغض النظر عن الديانة، تسجيل الزيجات.

Table 2 Volume of business seminars and registration of new vendors, 2007-2011
حجم حلقات الأعمال وتسجيل البائعين الجدد بين عامي 2007 و 2011

Yet, detailed registration of refugees in the refugee camps in Rwanda is an ongoing activity, with regular updates carried out.
بيد أن القيام بالتسجيل المفصل للاجئين في مخيمات اللاجئين في رواندا عملية مستمرة، مع تحديث المعلومات بشكل منتظم.

After the crisis, new requirements were set on minimum capital and for registration of insurance companies.
وفي أعقاب الأزمة، وُضعت شروط جديدة تتعلق بالحد الأدنى لرأس المال وبتسجيل شركات التأمين.

The 2005 enactment of the Non-Governmental Organisations Act provides for the establishment and registration of non-governmental organisations (NGOs) in The Bahamas.
وينص قانون المنظمات غير الحكومية الذي سُنّ في عام 2005 على إنشاء منظمات غير حكومية في جزر البهاما وتسجيلها.

PCP-Na was used as molluscide, but this application has been banned and the registration of this application has been cancelled.
وكانت فينات الصوديوم الخماسية الكلور تُستخدم كمبيد للرخويات، ولكن تم حظر هذا التطبيق كما أُلغي تسجيله.

Moreover, any procedure for registration of religious associations should be transparent, including with regard to the time frame of the process.
وفضلاً عن ذلك فأي إجراء للتسجيل لأي رابطات دينية لا بد وأن يكون شفّافاً بما في ذلك ما يتعلق بالإطار الزمني للعملية.

There are stiffer penalties in relation to registration of schools so as to check the quality of education imparted.
وتُفرض عقوبات شديدة في حال عدم القيام بذلك لأن تسجيلها يتيح إمكانية مراقبة نوعية التعليم الذي تقدمه.

A total of 1,595 applications for new registration of families were evaluated according to eligibility and registration instructions.
وتم تقييم ما مجموعه 595 1 طلبا لتسجيل الأسر لأول مرة، وذلك وفقا لتعليمات الأهلية والتسجيل.

The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not been registered.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على القيام بتسجيل الأطفال الذين لم يتم تسجيلهم.

It also recalled that plans for the identification and registration of undocumented persons were being developed with the aim of regularizing their migratory status.
وذكّرت أيضاً بأنه يجري وضع خطط للتعرف على هوية الأشخاص الذين لا يحملون وثائق هوية وتسجيلهم بغية تسوية أوضاعهم كمهاجرين.

With a few exceptions, the registration of a partnership has the same legal effects as marriage.
ولتسجيل الشراكات نفس الآثار القانونية التي للزواج، مع بعض الاستثناءات.