"reporting to" - Traduction Anglais en Arabe

• تقديم التقارير إلى
• تقديم تقارير إلى
• التقارير المقدمة إلى
• تقدم تقاريرها إلى
• تقديم تقرير إلى
• تقدم تقارير إلى
• مسؤولة أمام
• بإبلاغ
• يقدم تقاريره إلى
• فيما يتعلق بتقديم التقارير إلى
• رفع التقارير إلى
• الإبلاغ إلى
• مسؤولا أمام
• لتقديم التقارير إلى
• وتقديم التقارير إلى

Such an account does not reduce the reporting to General Assembly.
ولا يقلل هذا الحساب من تقديم التقارير إلى الجمعية العامة.

The Department of Political Affairs uses the context of reporting to the Security Council to assess progress.
وتنتهز إدارة الشؤون السياسية فرصة تقديم التقارير إلى مجلس الأمن من أجل قياس التقدم المحرز.

reporting to the fifth session of the United Nations Forum on Forests
تقديم التقارير إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة

It wanted to know the difficulties which have prevented Dominica from reporting to the treaty bodies in keeping with its obligations.
وأعربت فرنسا عن رغبتها في معرفة العوائق التي منعت دومينيكا من تقديم تقارير إلى هيئات المعاهدات تمشياً مع التزاماتها.

The European Union welcomed the increased output of the Partnership, such as the increased reporting to the Forum by Member States.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بزيادة مخرجات هذه الشراكة، مثل زيادة التقارير المقدمة إلى المنتدى من قبل الدول الأعضاء.

The proportion of countries reporting to the Commission each year ranged from one third to one fifth of all Member States.
وتتراوح نسبة البلدان التي تقدم تقاريرها إلى اللجنة كل عام بين ثلث وخمس جميع الدول الأعضاء.

The component would also be responsible for reporting to United Nations headquarters.
وسيضطلع العنصر أيضا بالمسؤولية عن تقديم التقارير إلى مقر الأمم المتحدة.

Adequacy and effectiveness of fund disbursements, and fund disbursement management, including reporting to the Multilateral Fund secretariat;
' 7` كفاية وفعّالية صرف الأموال، بما في ذلك تقديم التقارير إلى أمانة الصندوق المتعدد الأطراف؛

Improve and rationalize the system of reporting to the General Assembly and the Economic and Social Council
تحسين وترشيد نظام تقديم التقارير إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Streamline reporting to the Economic and Social Council
تبسيط عملية تقديم التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The report had also pointed to a poor record in reporting to international human rights mechanisms.
كما أشار التقرير إلى سوء السجل من حيث تقديم التقارير إلى الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

In industrialized countries, National Committees work with civil society partners to involve children in a broad range of processes, including reporting to the Committee on the Rights of the Child.
وفي البلدان الصناعية، تعمل اللجان الوطنية مع الشركاء من المجتمع المدني لإشراك الأطفال في مجموعة واسعة من العمليات، بما في ذلك تقديم التقارير إلى لجنة حقوق الطفل.

This component would also be responsible for reporting to United Nations Headquarters.
وسيضطلع هذا العنصر أيضا بمسؤولية تقديم تقارير إلى مقر الأمم المتحدة.

reporting to the Advisory Committee on Internal Oversight
تقديم تقارير إلى اللجنة الاستشارية للرقابة الداخلية

Delayed reporting to donors on the use of contributions received
تأخر التقارير المقدمة إلى المانحين بشأن استخدام التبرعات الواردة

It has been directly reporting to the General Assembly.
وهي تقدم تقاريرها إلى الجمعية العامة مباشرة.

As such, she wondered to what extent the Council could commit the Government of Egypt when reporting to the Committee.
وعلى هذا الأساس، تساءلت إلى أي مدى يمكن للمجلس أن يلزم حكومة مصر عند تقديم تقرير إلى اللجنة.

Performance measures: Increased number of States reporting to the Committee or the Monitoring Team on compliance issues
مقاييس الأداء: زيادة عدد الدول التي تقدم تقارير إلى اللجنة أو إلى فريق الرصد بشأن المسائل المتعلقة بالامتثال

The Security and Safety Service became an independent unit reporting to the Chief of the Division.
وأصبحت دائرة اﻷمن والسلامة وحدة مستقلة مسؤولة أمام رئيس الشعبة.

Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators
عدد البلدان الأطراف المتأثرة والكيانات دون الإقليمية والإقليمية التي تقوم بإبلاغ الاتفاقية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنقحة على أساس مؤشرات متفق عليها

The follow-up to the gender evaluation will be led by the Director of Policy and Practice, reporting to Executive Director and Global Management Team.
سيقود متابعة التقييم الجنساني مدير السياسات والممارسة، الذي يقدم تقاريره إلى المدير التنفيذي وفريق الإدارة العالمي.

Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW)
● المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فيما يتعلق بتقديم التقارير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

UNICEF worked closely with Ministries and other partners to facilitate reporting to the Committee on the Rights of the Child.
وتعمل اليونيسيف على نحو وثيق مع الوزارات والشركاء الآخرين لتسهيل رفع التقارير إلى لجنة حقوق الطفل.

Currently, reporting to the United Nations is done on an Excel spreadsheet with a summary of transactions at the account level;
وفي الوقت الحاضر، يجري الإبلاغ إلى الأمم المتحدة بواسطة جدول بيانات لبرنامج إكسيل مع موجز للمعاملات على مستوى المحاسبة؛

Among other changes, a former military officer was appointed Secretary of State in charge of public security, reporting to the Minister of Justice.
وحصلت تغييرات أخرى من بينها تعيين أحد العسكريين سابقا وزيرا للدولة لشؤون الأمن العام وجعله مسؤولا أمام وزير العدل.

Reflects the actual periodicity of reporting to the General Assembly, which is required once every two years.
انعكاس للوتيرة الفعلية لتقديم التقارير إلى الجمعية العامة، حيث يُطلب القيام بذلك مرة كل سنتين.

They called on UNOPS to continue making progress and reporting to the Executive Board.
وطلبت تلك الوفود إلى المكتب أن يواصل التقدم وتقديم التقارير إلى المجلس التنفيذي.