"resigned" - Traduction Anglais en Arabe

• استقال
• استقالت
• واستقال
• استقالته
• استقلت
• استقالوا
• إستقلت
• إستقال
• استقالة
• استقالتهم
• أستقلت
• استقالتها
• واستقالت
• أستقال
• إستقالَ

The Prime Minister had resigned, recommending the dissolution of parliament and the calling of a general election.
وكان رئيس الوزراء قد استقال من منصبه وأوصى بحل البرلمان وبالدعوة إلى إجراء انتخابات عامة.

One resigned after the DAMR report was submitted to the Administrator.
وقد استقال أحدهما بعد تقديم تقرير الشُعبة إلى مدير البرنامج.

In 1996, he resigned from his posts as Chairman of the Palestinian National Fund and from the PLO Executive Committee.
وفي عام 1996 استقال من منصب رئيس الصندوق الوطني الفلسطيني ومن منصبه في اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

So, she resigned as in she's never coming back to Jackson?
إذا هي استقالت كما لو أنها لن تعود للمدرسة ؟

He resigned from his post in 1972 and, in 1973, returned to Tripoli, where he became a successful businessman.
واستقال من منصبه في عام 1972، فعاد إلى طرابلس في عام 1973 حيث أصبح رجل أعمال ناجحاً.

The service contract holder resigned and could not be located
قدّم صاحب عقد الخدمات استقالته ولم يتسنّ العثور عليه

But if I find out you resigned, that's evidence you're a co-conspirator.
ولكن اذا وجدت انك استقلت هذا دليل على مساعدتك في التآمر

In some countries, parliamentarians lost their mandate if they failed to vote along party lines, resigned from the party or were expelled.
وفي بعض البلدان، يخسر البرلمانيون تفويضهم، إذا لم يصوتوا حسب رأي الحزب أو إذا استقالوا أو طردوا منه.

The member nominated by the Asian regional group, Mr. Hassan Tajik, resigned and was replaced by Mr. Fareed S. AlAsaly.
وقد استقال العضو الذي سمته المجموعة الإقليمية الآسيوية، وهو السيد حسن طاجيك، وحل محله السيد فريد س. العسلي.

On the occasion of today's annual anniversary of the GDR, Erich Honecker resigned... from all his functions.
قل لي كيف كان الأمر بمناسبة العيد السنوي للجمهورية الذي يصادف اليوم، استقال إيريش هونيكر

After the incumbent President, Mr. Lukashenko, came to power in 1994, the author resigned from his duties with the Public Prosecutor's Office on his own accord.
وقد استقال من وظيفته لدى مكتب المدعي العام بمحض إرادته بعد وصول السيد لوكاشينكو الرئيس الحالي إلى السلطة في عام 1994.

On management proving the allegations, the area loan supervisor resigned and the branch manager was demoted.
وبمجرد إثبات الإدارة للادعاءات، استقال المشرف المحلي على القروض وعوقب مدير الفرع بتنزيل رتبته.

That amount was recovered in full within 15 days from the guilty party, who immediately resigned.
وتم استرداد هذا المبلغ بالكامل في غضون 15 يوما من الطرف المذنب، الذي استقال من وظيفته على الفور.

A Chair was designated at the time but, owing to other responsibilities, he resigned from the office early in 2010.
وتم تعيين رئيس للجنة في ذلك الوقت غير أنه استقال من منصبه في بداية عام 2010 بسبب المسؤوليات الأخرى الملقاة على عاتقه.

As soon as he was made aware of that information, he resigned from his part-time job.
وقد استقال من الوظيفة المذكورة حالما أُعلم بذلك.

He voluntarily resigned in 1956 in protest against the British invasion of Egypt during the Suez crisis.
وقد استقال من الجامعة طواعية في عام 1956 احتجاجا على الغزو البريطاني لمصر أثناء أزمة السويس.

She resigned from the Banner to protest their attack on your building.
لقد استقالت من جريدة بانر أعتراضا منها على الهجوم على مبناك

Since the 2005 election, one female Member of Parliament has resigned and has been replaced by a man.
ومنذ انتخابات عام 2005، استقالت إحدى أعضاء البرلمان وحلّ محلّها رجل.

Julien Boillot, the Chief Financial Officer of the company, resigned abruptly.
واستقال بصورة مفاجئة جوليان بوايو، رئيس الموظفين الماليين في الشركة.

The Prime Minister, however, had not been in a position to continue his work and had resigned.
غير أن رئيس الوزراء لم يكن في وضع يسمح له بمواصلة عمله، ولذا قدم استقالته.

Well actually I m having a great day I resigned from the militia and I joined your real enemy
حسناً، في الواقع أنا أحظى اليوم بيوم رائع لقد استقلت من المليشيات وانضممت إلى عدوك اللدود الحقيقي

Judges who have already resigned or intend to resign in 2009 and will take no further cases
القضاة الذين استقالوا فعلا أو ينوون الاستقالة في عام 2009 والذين لن يتولوا أي قضايا أخرى

This is the exact sort of BS I resigned over in the first place.
هذا نفس الهراء الذي إستقلت بسببه من البداية

The man resigned from the governor's office so he could be appointed to the Senate.
إستقال الرجل من مكتب المحافظ حتي يتم تعيينه في مجلس الشيوخ

This created a serious institutional crisis that led to the resignation of the Minister of Defence and the announcement that several senior military officers had resigned.
وأحدث ذلك أزمة مؤسسية كبيرة أسفرت عن استقالة وزير الدفاع والإعلان عن استقالة عدد من كبار الضباط العسكريين.

The Committee reported to Parliament, upholding its earlier decision not to reinstate the ministers who had resigned.
وقدمت اللجنة تقريراً إلى البرلمان دعمت فيه قراره السابق بعدم إعادة تنصيب الوزراء الذين قدموا استقالتهم.

I wasn't fired, resigned over an irregularity I didn't commit.
لم أطرد لقد أستقلت بنفسي بسبب مخالفة لم أرتكبها

Nevertheless, this Government has resigned and its resignation has also been duly accepted by our Head of State.
ومع ذلك، فقد استقالت هذه الحكومة وقبل رئيس دولتنا استقالتها حسب الأصول.

The plaintiff resigned after 4 months of work, after her employer denied her claim that she was being discriminated against in salary.
واستقالت المدعية بعد 4 شهور من العمل بعد أن أنكر صاحب العمل مطلبها بأنها كانت تتعرض للتمييز ضدها في المرتب.

He resigned and disappeared. No address, no phone number.
لقد أستقال واختفى ولايوجد له أيعنوانأو رقمهاتف.

Your good friend resigned this morning.
صديقكَ الجيد إستقالَ هذا الصباحِ.