"resort to" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجوء إلى
• تلجأ إلى
• اللجوء الى
• باللجوء إلى
• للجوء إلى
• يلجأ إلى
• يلجأون إلى
• واللجوء إلى
• يلجأوا إلى
• الالتجاء إلى
• لجوء إلى
• باللجوء إليها
• تلجأ الى
• نلجأ إلى
• اللجوء إليها

The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

resort to use of the contingency fund would therefore not be required.
ولن تكون هناك حاجة بالتالي إلى اللجوء إلى استخدام صندوق الطوارئ.

The arbitration clause further provided that the parties may resort to arbitration if the dispute could not be amicably settled within 30 days.
كما ينصّ شرط التحكيم على أنه يجوز للطرفين اللجوء إلى التحكيم إذا لم يمكن تسوية النـزاع ودّيا في غضون ثلاثين يوما.

It joins in the condemnation of States which resort to such measures and urges them to effectively reverse such actions.
كما أنها تشترك في إدانة الدول التي تلجأ إلى مثل هذه التدابير، وتحثها على نقض هذه الإجراءات بفعالية.

The Government may have to resort to sandwich courses if its manpower requirements for the next six years are to be met.
وقد تضطر الحكومة الى اللجوء الى الدروس بالتناوب اذا هي رغبت في الوفاء بالاحتياجات من اليد العاملة للسنوات الست المقبلة.

Abuse of authority and resort to violence should not be tolerated.
ويجب عدم السماح بإساءة استعمال السلطة أو اللجوء إلى العنف.

We remain convinced that for the international community, resort to force must always be the last alternative.
ونظل مقتنعين بأن اللجوء إلى القوة يجب أن يكون دائما الملاذ الأخير بالنسبة للمجتمع الدولي.

Even disputes involving territorial sovereignty could be resolved peacefully, among other means through resort to the International Court of Justice.
وحتى المنازعات التي تتصل بالسيادة الإقليمية يمكن أن تسوى بالوسائل السلمية، التي منها اللجوء إلى محكمة العدل الدولية.

Let me be clear about this: I am not advocating resort to military action at the drop of a hat.
واسمحوا لي بأن أكون واضحا في هذه النقطة: إنني لا أدعو إلى اللجوء إلى العمل العسكري ﻷوهى اﻷسباب.

Apart from purely civil cases, it might be necessary to resort to national courts for criminal offences.
وباستثناء القضايا المدنية البحتة، قد يكون من الضروري اللجوء إلى المحاكم الوطنية بالنسبة للمخالفات الجنائية.

Owing to the lack of documentation, the Commission has to continue to resort to interviews of the personnel involved in relevant activities.
وبسبب عدم توافر الوثائق، تعين على اللجنة الخاصة أن تستمر في اللجوء إلى استجواب اﻷفراد المشاركين في اﻷنشطة ذات الصلة.

Both parties are free to resort to certain pressurizing measures, such as a strike or a walkout.
ويحق لكلا الطرفين اللجوء إلى اتخاذ تدابير ضغط معينة، مثل الإضراب أو مغادرة مكان العمل.

Other women may be forced to resort to different forms of sex work in order to survive.
وقد تُضطر نساء أخريات إلى اللجوء إلى ألوان مختلفة من الاشتغال بالجنس من أجل البقاء.

Those who can exercise influence over Iraq should do so to avoid the need for resort to other actions.
وينبغي للذين لهم تأثير على العراق أن يمارسوا هذا التأثير لتجنب الحاجة إلى اللجوء إلى إجراءات أخرى.

Negotiation of compensation, however, was not necessarily to be preferred over the method of resort to courts, which was also indicated in article 20.
غير أن التفاوض على التعويض لم يكن بالضرورة طريقة مفضلة على طريقة اللجوء إلى المحاكم التي نص عليها أيضا في المادة 20.

Further clarification was sought on the need to resort to translation companies.
وطلب مزيد من الإيضاح بشأن الحاجة إلى اللجوء إلى شركات الترجمة.

Several States also stated that they do not resort to such measures as a matter of principle.
وذكرت عدة دول أيضا أنها لا تلجأ إلى مثل هذه التدابير، باعتبار ذلك مسألة مبدأ.

The Organization will still be obliged to resort to borrowing from peacekeeping accounts to maintain its basic operations.
ولا تزال المنظمة مضطرة الى اللجوء الى الاقتراض من حسابات حفظ السلام للاستمرار في عملياتها اﻷساسية.

Third, States should refrain from any attempts or threats to resort to other forums as an alternative to negotiations.
ثالثاً، ينبغي أن تمتنع الدول عن أي محاولات أو تهديدات باللجوء إلى المحافل الأخرى كإجراء بديل للمفاوضات.

They should commit to avoiding using this new status to resort to actions that are incompatible with the pursuit of negotiations.
وينبغي لها أيضا أن تلتزم بتجنب استخدام المركز الجديد هذا للجوء إلى أعمال لا تتوافق مع السعي إلى المفاوضات.

In dealing with these situations, the Council in some instances had to resort to measures under Chapter VII of the Charter.
وعند معالجة هذه الحالات، كان على المجلس في بعض اﻷحيان أن يلجأ إلى تدابير بمقتضى الفصل السابع من الميثاق.

Despite that, there are those who would resort to any device to vilify my country and discredit its achievements.
وعلى الرغم من ذلك، نجد أولئك الذين يلجأون إلى أية مكيدة للحط من قدر بلادي وتشويه انجازاتها.

These factors manifestly limit women's ability to seek redress and resort to tribunals in their quest for justice.
فهذه العوامل تحد بوضوح من قدرة النساء على السعي إلى الانتصاف واللجوء إلى المحاكم في بحثهن عن العدالة.

It is not surprising, then, that they resort to violence or that they collaborate with rebel groups.
فلا عجب بالتالي من أن يلجأوا إلى العنف أو من أن يتعاونوا مع جماعات المتمردين.

∙ Encourage resort to means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.
● تشجيع الالتجاء إلى الوسائل والأساليب الكفيلة بتسوية النزاعات بين الدول سلميا.

In this respect, we strongly condemn unilateralism and any resort to unilaterally imposed prescriptions.
وفي هذا الصدد، ندين بكل شدة كل تصرف أحادي وكل لجوء إلى شروط مفروضة من جانب واحد.

Paragraph 6 requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction, among other things, to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions.
فالفقرة 6 تطلب إلـى الدول الأطراف في الصكوك ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، ضمن جملة أمور، الامتناع عن اللجوء إلى أعمال انفرادية أو التهديد باللجوء إليها.

Israeli companies are reported to resort to declaring bankruptcy in order to avoid paying the wages of their Arab workers.
وقيل إن الشركات الاسرائيلية تلجأ الى إشهار اﻹفلاس من أجل تجنب دفع أجور عمالها العرب.

It is therefore imperative that we resort to preventive diplomacy.
ولذلك فإنه من الضروري أن نلجأ إلى الدبلوماسية الوقائية.

As the representative of Australia had pointed out, there were alternatives, but practitioners seemed reluctant to resort to them.
وكما أشارت ممثلة أستراليا، ثمة بدائل، ولكن يبدو أن الممارسين يعزفون عن اللجوء إليها.