"resources that" - Traduction Anglais en Arabe

• الموارد التي
• موارد
• للموارد التي
• والموارد التي
• بالموارد التي
• الموارد الذي
• فالموارد التي
• الموارد والتي
• الموارد بحيث
• ذلك الموارد
• المصادر التي
• الموارد الكافية التي
• الموارد غير
• الموارد الطبيعية التي
• ذلك من الموارد

In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها.

Every year, it claims many lives and consumes significant resources that could otherwise be allocated to development.
وهو يؤدي، كل عام، بحياة العديدين ويستهلك الموارد التي يمكن خلاف ذلك أن تخصص للتنمية.

Organizations would therefore have to take account of the resources that would be required in connection with voluntary separations and placement efforts.
ومن ثم، فسيتعين على المنظمات أن تأخذ في الحسبان الموارد التي ستلزم فيما يتصل بحالات إنهاء الخدمة الطوعي وجهود التنسيب.

National Committees are required by their statutes to have governing boards that have control over the resources that they raise.
وتلتزم اللجان الوطنية بمقتضى أنظمتها الأساسية بتشكيل مجالس إدارة تتولى الرقابة على ما تجمعه تلك اللجان من موارد.

The nuclear weapons industry involves a useless diversion of resources that could be used in valuable programmes such as development assistance.
وتنطوي صناعة الأسلحة النووية على تحويل لا طائل منه للموارد التي يمكن استعمالها في برامج قيمة مثل المساعدة الإنمائية.

Nevertheless, there was concern about the resources that such transfers would require.
ومع ذلك، هناك قلق بشأن الموارد التي تتطلبها عملية النقل هذه.

Nevertheless, there was concern about the resources that such transfers would require.
غير أنه ثمة قلق بشأن الموارد التي تتطلبها عمليات النقل هذه.

Peace-keeping operations should not be financed by using resources that the Organization had earmarked for development activities.
وينبغي ألا تمول عمليات حفظ السلام باستخدام الموارد التي خصصتها المنظمة من أجل أنشطة التنمية.

Debt-servicing hindered domestic capital formation and depleted resources that should be allocated to economic and social development.
فخدمة الديون تعرقل تكوين رأس المال الداخلي وتستنفذ الموارد التي ينبغي تخصيصها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

On one hand, fighting acute diseases has tapped resources that might be available for implementing policy on disability.
فمن جهة، أفادت مكافحة الأمراض الحادة من الموارد التي قد تكون متاحة لتنفيذ السياسة المتعلقة بالإعاقة.

Increased availability of resources that improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation.
زيادة توفير الموارد التي تؤدي إلى تحسين الهياكل الأساسية والأحوال الاجتماعية والاقتصادية في مناطق عمل الوكالة الخمس.

The expansion of vaccination schedules to include new vaccines has greatly increased the amount of resources that need to be mobilized.
وقد أدى توسيع نطاق مشاريع التحصين باللقاحات لتشمل لقاحات جديدة إلى زيادة كبيرة في مقدار الموارد التي يلزم تعبئته.

Accordingly, even if it were possible to determine how much a State is spending on water and sanitation at any given moment, it still might be difficult to determine the amount of resources that could be available if this waste were eliminated.
وتبعا لذلك، حتى لو كان من الممكن معرفة مقدار ما تنفقه أي دولة على المياه والصرف الصحي في أية لحظة، قد يظل من الصعب تحديد حجم الموارد التي يمكن أن تكون متاحة إذا ما اجتُنب هذا التبذير.

This is reflected in some of the redeployments and realignments of resources that have been proposed in this programme budget.
وهذا ينعكس في بعضٍ من إعادة توزيع وإعادة تنظيم الموارد التي جرى اقتراحها في هذه الميزانية البرنامجية.

It is they who manage the resources that allow families to invest in the health and education of their children.
فهن من يقمن بإدارة الموارد التي تمكّن الأسر من الاستثمار في الصحة وتعليم أبنائها.

The Movement also stresses that peacebuilding activities should not detract from the resources that support peacekeeping operations.
كما تؤكد الحركة أن أنشطة بناء السلام لا يجب أن تنتقص من الموارد التي تدعم عمليات حفظ السلام.

Nations with little resources that are caught in the crossfire of extremism should be strengthened and aided by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز الدول التي لديها موارد قليلة والواقعة في مرمى نيران التطرف وأن يقدم لها المعونة.

Another possibility was to increase prison capacity, but that required resources that might not necessarily be available to the Government.
وثمة إمكانية أخرى تتمثل في زيادة قدرة استيعاب السجون، إلا أن ذلك يستدعي موارد لا تملكها الحكومة بالضرورة.

She assured the Board that, as in the past, expenditures would be managed in line with the actual level of resources that were mobilized.
وأكدت للمجلس أن النفقات ستدار، على غرار ما حدث في الماضي، بشكل يتمشى مع المستوى الفعلي للموارد التي تم حشدها.

The United Nations increasingly benefits from the ideas, expertise and resources that the private sector can provide.
فالأمم المتحدة تستفيد بصورة متزايدة من الأفكار والخبرة الفنية والموارد التي يستطيع القطاع الخاص تقديمها.

We must also discuss other measures that, as a result of regional integration processes, will strengthen financing for the South with the resources that the South is currently losing by allowing them to migrate northwards.
كما يجب علينا مناقشة اتخاذ تدابير أخرى من شأنها، نتيجة لعمليات التكامل الإقليمي، تعزيز التمويل لبلدان الجنوب بالموارد التي تخسرها حاليا بلدان الجنوب من خلال السماح لها بالهجرة إلى بلدان الشمال.

This was especially important in light of the lack of resources that the Unit was presently facing.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في ضوء نقص الموارد الذي تواجهه الوحدة حالياً.

resources that could otherwise have been allocated to growth and development-promoting sectors are expended on weapons and on resolving conflicts.
فالموارد التي يمكن استخدامها في القطاعات المعززة للنمو والتنمية تصرف على شراء الأسلحة وتسوية هذه النزاعات.

Old troubles will persist and fresh challenges will emerge, as increasingly heavy demands are placed upon resources that, in many cases, are already fragmented.
حيث ستستمر المشكلات القديمة وتظهر تحديات جديدة، حيث سيتزايد بحده الطلب علي الموارد والتي أصبحت في حالات كثيرة مستنفدة بالفعل.

The redeployments are proposed with a view to ensuring more effective utilization of resources that would meet the actual needs and demands for regular-budget-funded investigative activities in New York, Vienna and Nairobi.
وقد اقتُرح نقل الوظائف بقصد زيادة الفعالية في استغلال الموارد بحيث تلبّى الاحتياجات والطلبات الفعلية لأنشطة التحقيق الممولة من الميزانية العادية في كل من نيويورك وفيينا ونيروبي.

We all know the amount of international resources that this consumes, resources that could otherwise be used in the service of development.
وكلنا نعلم كم يستهلكه ذلك الموارد العالمية التي من الممكن تسخيرها لخدمة التنمية.

With the resources that the bureau has,
مع المصادر التي يمتاز بها المكتب الفيدرالي

In this regard, the United Nations plays a leading role in mobilizing the adequate resources that Africa requires.
وفي هذا الصدد تضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في تعبئة الموارد الكافية التي تحتاج إليها أفريقيا.

With the resources that were not received in this sector last year, it would have been possible to build a total of 22,258 dwellings.
وباستعمال الموارد غير المحصلة في هذا القطاع خلال العام الماضي، كان من الممكن بناء ما مجموعه 258 22 مسكنا.

All the land, all the water, all the natural resources that fell into our hands through war were completely repatriated after peace was signed.
وبعد توقيع السلام، أعدنا بالكامل جميع الأراضي وجميع المياه وجميع الموارد الطبيعية التي سقطت في أيدينا أثناء الحرب.

Although recognizing that the trend in international agreements was to require States to adopt legislation on basic issues in order to ensure that specific obligations were carried out, he observed that enacting such laws and monitoring the various activities being carried out in the State required financial and other resources that might not be available to all States.
وعلى الرغم من تسليمه بأن الاتجاه في الاتفاقات الدولية هو أن يُطلب الى الدول أن تعتمد تشريعات بشأن المسائل اﻷساسية بغية كفالة تنفيذ التزامات محددة، فقد لاحظ أن سن هذه القوانين ورصد مختلف اﻷنشطة التي تجري في الدولة يتطلبان موارد مالية وغير ذلك من الموارد التي قد لا تكون متاحة لجميع الدول.