"restrictive" - Traduction Anglais en Arabe

• التقييدية
• تقييدية
• تقييداً
• تقييدا
• التقييدي
• التقييد
• تقييدي
• المقيدة
• تقييد
• مقيدة
• تقييديا
• تقييدياً
• حصرية
• المقيد
• صرامة

The restrictive measures of the European Union and the United States violate the right of Belarus to development.
وهكذا فإن التدابير التقييدية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة تنتهك حق بيلاروس في تحقيق التنمية.

Furthermore, the new International restrictive Measures Act was adopted in 2008.
علاوة على ذلك، اعتُمد قانون التدابير التقييدية الدولية في 2008.

restrictive laws are a particular problem in the cases of methadone and buprenorphine, drugs used for OST.
وتُمثل القوانين التقييدية مشكلة خاصة في حالتي الميثادون والبوبرينورفين، وهما عقاران يُستخدمان في العلاج الاستبدالي.

Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
ولا يجوز اللجوء إلى اتخاذ تدابير تقييدية أخرى إلا في الحالات القصوى، وترقُب الحكومة التقلص التدريجي في استعمالها.

When implementing restrictive measures against third countries imposed by Security Council resolutions, Austria strictly observes the principle of legality.
عند تنفيذ التدابير التقييدية التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ضد بلدان أخرى، تتقيد النمسا بشدة بمبدأ الشرعية.

restrictive measures had constrained the efforts of the Palestinian people to create an independent economy with its requisite institutional framework.
وقد أعاقت التدابير التقييدية جهود الشعب الفلسطيني الرامية إلى إنشاء اقتصاد مستقل، مع ما يستلزمه من اطار مؤسسي.

AND RULES FOR THE CONTROL OF restrictive BUSINESS PRACTICES:
متعدد ﻷطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية:

The outcome of these efforts was the Set of Principles and Rules on restrictive Business Practices adopted in 1980.
وتمثلت حصيلة هذه الجهود في مجموعة المبادئ والقواعد بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي اعتمدت في عام ٠٨٩١.

They somehow believe that the proliferation of pornography may be due to the overly—restrictive censorship during the communist regime.
ويعتقدون لسبب أو آخر أن انتشار التصوير اﻹباحي ناشئ ربما عن الرقابة التقييدية المفرطة أثناء النظام الشيوعي.

Alternatively, the increase may reflect the impact of restrictive policies introduced to prevent or slow down overheating of the economy.
والاحتمال اﻵخر هو أن تكون الزيادة ناجمة عن تأثير السياسات التقييدية المطبقة لمنع أو إبطاء النشاط الاقتصادي المحموم.

There are several cases of restrictive business practices which have had effects in various countries, so that various national authorities have dealt with them.
وتجدر ملاحظة أنه توجد عدة حالات للممارسات التجارية التقييدية كان لها آثار في بلدان شتى ومن ثم تصدت لها سلطات وطنية شتى.

On 3 July 2002 the Parliament adopted new Aviation Law, which introduced more restrictive measures to ensure the security in airports.
وفي 3 تموز يوليه 2002، اعتمد البرلمان قانونا جديدا للطيران، يضيف المزيد من التدابير التقييدية لضمان الأمن في المطارات.

However, the legislature's policy is restrictive in this regard.
ومع ذلك فإن السياسة التشريعية سياسة تقييدية في هذا الصدد.

Market economies in emerging countries shrank as Governments pursued restrictive fiscal and monetary policies for curative and protective reasons.
فقد انكمشت الاقتصادات السوقية في الدول الناشئة إثر اتباع الحكومات لسياسات مالية ونقدية تقييدية ﻷسباب تصحيحية ووقائية.

In recent months, however, more restrictive trends have become apparent.
ومع ذلك ظهرت في اﻷشهر اﻷخيرة اتجاهات أكثر تقييداً.

Thus, written law might appear to be more restrictive than customary law.
وهكذا، يمكن أن يبدو القانون المكتوب أكثر تقييدا من القانون العرفي.

This restrictive order still applies to him at the present time.
وهذا اﻷمر التقييدي لا يزال ينطبق عليه في الوقت الحاضر.

The concern was further expressed that establishing further criteria of what constituted a foreign proceeding would be unnecessarily restrictive.
ومن الشواغل التي أبديت كذلك أنَّ من شأن إرساء معايير أخرى لما يشكل إجراء أجنبيا أن يكون مفرط التقييد.

It was, however, viewed by some as inconsistent with the 1948 Convention on Genocide and by others as too restrictive.
بيد أن البعض رأى أنه يتعارض مع معاهدة ١٩٤٨ المتعلقة باﻹبادة الجماعية ورأى البعض اﻵخر أنه تقييدي للغاية.

It also eliminated restrictive time limits on the commencement of affiliation and maintenance proceedings involving a child of unmarried parents.
وألغى القانون أيضاً الحدود الزمنية المقيدة المفروضة على بدء إجراءات التبني واﻹعالة المتعلقة بطفل من والدين غير متزوجين.

This constitutes, in my view, an overly restrictive and narrow reading of the question of the General Assembly.
ويشكل هذا، من وجهة نظري، قراءة تبالغ في تقييد وتضييق نطاق سؤال الجمعية العامة.

Some of them are being held in maximum-security prisons whose restrictive conditions have been denounced by Amnesty International.
وبعض أولئك السجناء محتجزون في سجون تتصف بحراسة قصوى وذات ظروف مقيدة شجبتها هيئة العفو الدولية.

It was also suggested that the provision should be indicative and not restrictive, so as not to be limited to cessation.
واقتُرح أيضا أن يكون هذا الحكم إرشاديا لا تقييديا كيلا يكون مقصورا على وقف الفعل غير المشروع.

It is also concerned that the required minimum number of employees necessary for the formation of a trade union is too restrictive.
واللجنة قلقة أيضا لأن الحد الأدنى المطلوب من العمال لتشكيل نقابة عمالية يعتبر تقييدياً بشكل مفرط.

Secondly, the restrictive jurisprudence of the Supreme Court in relation to judicial errors, has had adverse consequences for her.
ثانياً، أن السوابق القضائية للمحكمة العليا هي سوابق حصرية فيما يتعلق بالأخطاء القضائية، وهو ما كان لـه وقع سلبي عليها.

It is the constant jurisprudence of the Committee that the restrictive law itself must be in compliance with the provisions of the Covenant.
والرأي القانوني الدائم للجنة هو أن القانون المقيد نفسه يجب أن يكون متمشيا مع أحكام العهد.

States parties should retain the ability to adopt more restrictive systems.
وينبغي أن تحتفظ الدول الأطراف بصلاحية اعتماد نظم أكثر صرامة.