"retirement age" - Traduction Anglais en Arabe

• سن التقاعد
• بسن التقاعد
• سن تقاعد
• لسن التقاعد
• سنّ التقاعد
• وسن التقاعد
• سن المعاش
• سن للتقاعد
• التقاعد في سن
• بلوغ السن
• السن التقاعدي
• السن الإلزامية للتقاعد
• السن القانونية للتقاعد
• التقاعد الطبيعي
• التقاعد عند سن

This percentage can be raised, should the insured postpone retirement, but not beyond the compulsory retirement age.
ويمكن رفع هذه النسبة، إذا أجل المؤمن عليه التقاعد، على ألا يتجاوز سن التقاعد الإلزامي.

Furthermore, she understood that the retirement age was 55 years for women and 60 years for men.
وفضلا عن ذلك، تدرك أن سن التقاعد هي 55 سنة للمرأة و 60 سنة للرجل.

There is no legislative guarantee for equal retirement age.
ولا يوجد ضمان تشريعي للمساواة في سن التقاعد.

He accomplished all of this in a great hurry, with a sense of purpose, before retirement age.
وقد اضطلع بكل ذلك بدون توان، وبوضوح في رؤية اﻷهداف، قبل أن تحين سن التقاعد.

The disorders become more frequent towards the early retirement age and grow less frequent among the elderly.
وتصبح الاختلالات أكثر تواتراً في حدود بداية سن التقاعد وتنمو بشكل أكثر تواتراً بين المسنين.

The retirement age remained 60 for women, but an early retirement package, with compensation, was available for men and women.
أما سن التقاعد فيظل 60 سنة بالنسبة للمرأة، ولكن صفقة التقاعد المبكر مع التعويضات أمر متاح للرجال والنساء.

It may be paid for up to 52 weeks past State retirement age if incapacity began before that point.
ويجوز دفعها عن مدة تبلغ 52 أسبوعا بعد سن التقاعد الرسمي إذا بدأ العجز قبل هذه النقطة.

retirement age for persons working in very dangerous and difficult conditions
سن التقاعد للأشخاص الذين يعملون في ظروف خطيرة وصعبة جداً

Kenya adopted a policy that increases the retirement age.
واعتمدت كينيا سياسة تنص على زيادة سن التقاعد.

The normal retirement age was also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
وجرى أيضا رفع سن التقاعد الطبيعي إلى الستين، وإلى الخامسة والستين بالنسبة لبعض فئات العمال.

A supplementary allowance is thus available to households consisting of persons of retirement age whose financial resources are limited.
وهكذا، تتوفر مخصصات تكميلية للأسر المعيشية المكونة من أشخاص في سن التقاعد والتي لها موارد مالية محدودة.

Secondly, retirement age is at the centre of ongoing reforms, particularly in the European region.
ثانيا، أن سن التقاعد يحتل مركز إصلاحات تجري حاليا، لا سيما في المنطقة الأوروبية.

0.5 per cent per month between retirement age and normal age of retirement
0.5 في المائة في الشهر بين سن التقاعد والسن العادية للتقاعد

Extension of contracts beyond retirement age for staff assigned to specific cases
تمديد العقود لما بعد سن التقاعد للموظفين المنتدبين لقضايا محددة

The deferred retirement benefit is payable at the standard rate for a retirement benefit and commences at normal retirement age.
وتدفع استحقاقات التقاعد المؤجلة بالمعدل القياسي للاستحقاقات التقاعدية وتبدأ في سن التقاعد الطبيعي.

A withdrawal settlement is payable to a participant separating from service before normal retirement age or on or after normal retirement age if the participant is not entitled to a future retirement benefit.
وتُدفع تسوية الانسحاب للمشترك الذي ينفصل عن الخدمة قبل سنة التقاعد الطبيعي أو في سن التقاعد الطبيعي أو بعده إذا لم يكن للمشترك الحق في أية استحقاقات تقاعدية في المستقبل.

Therefore, within the limits of available resources, States must provide non-contributory old-age benefits to assist, at the very least, all older persons who, when reaching the retirement age, are not entitled to an old-age insurance-based pension.
وعليها بالتالي في حدود مواردها المتاحة أن توفر استحقاقات شيخوخة غير قائمـة عـلى الاشتراكات لمساعدة جميع المسنين الذين لا يحق لهم الحصول على معاش شيخوخة عند بلوغهم سن التقاعد على أقل تقدير.

The Secretary-General estimates that within the next 10 years, over 45 per cent of current active staff will reach early retirement age, provided they remain in service.
الـ 10 القادمة، سيبلغ أكثر من 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا سن التقاعد المبكر شريطة بقائهم في الخدمة.

Moreover, legislation related to compulsory retirement age can make it impossible for some older persons to find additional sources of income.
وعلاوة على ذلك، قد تجعل التشريعات المتصلة بسن التقاعد الإلزامي من المستحيل أن يجد بعض المسنين مصادر دخل إضافية.

Gradual increases in the retirement age of women to equalize it with that of men are currently under way in a few countries.
ويجري حاليا في عدد قليل من البلدان زيادة سن تقاعد المرأة تدريجيا كي يعادل سن تقاعد الرجل.

Further, he or she must have contributed for at least two years during the eight years preceding the official retirement age.
وإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون قد دفع اشتراكات لفترة لا تقل عن عامين خلال الثمانية أعوام السابقة لسن التقاعد الرسمي.

For women this is 55, or retirement age if this is younger, and for men 58.
وهذا المستوى العمري بالنسبة إلى النساء هو 55 سنة، أو سنّ التقاعد إذا كانت السنّ المذكورة أصغر، وهو بالنسبة إلى الرجال 58 سنة.

The regular retirement age is currently 64 for both men and women; early retirement is possible from the age of 60.
وسن التقاعد النظامي هو حالياً 64 سنه لكل من الرجال والنساء. ويمكن اللجوء إلى التقاعد المبكر منذ سن الستين.

As in the preceding scheme, assimilation is costless up to retirement age for workers who are 50 years old or more and have reduced their working time by 50 per cent or by one fifth.
وكما كان الأمر في النظام القديم، فإن الاستيعاب مجاني حتى سن المعاش بالنسبة للعاملين البالغين من العمر 50 سنة أو أكثر والذين خفضوا أوقات عملهم بنسبة 50 في المائة أو بمقدار الخمس.

The United States and Canada, to take only two examples, no longer had a compulsory retirement age.
والولايات المتحدة وكندا، كمثالين فقط، لم يعد لديهما سن للتقاعد الإلزامي.

In addition to the push factors, there may also be implicit financial incentives to retire at the official retirement age, or indeed before it.
وبالإضافة إلى عوامل الدفع خارج قوة العمل، قد تتوافر أيضا حوافز مالية ضمنية تشجع على التقاعد في سن التقاعد الرسمي بل وقبلها.

In Poland, it is not compulsory to retire upon reaching the statutory retirement age.
وبولندا لا تلزم الأشخاص بالتقاعد عند بلوغ السن القانونية للتقاعد.

retirement age is the main sticking point?
السن التقاعدي هو النقطة الأساسية

The mandatory retirement age for most employees in the federal civil service has also been eliminated.
وقد ألغيت أيضا السن الإلزامية للتقاعد بالنسبة لجميع الموظفين في الخدمة المدنية الاتحادية.

One way will be to remove barriers for those who are willing and able to work beyond the legal retirement age.
وستكون إحدى السبل بإزالة الحواجز من أمام الأشخاص المستعدين والقادرين على العمل بعد السن القانونية للتقاعد.

With the reform, it is hoped that the retirement age for both genders and all categories will be at least 65 years, and that more women will become ambassadors and ministers.
وينتظر أن يتم التقاعد عند سن 65 سنة لكل من النساء والرجال في جميع الفئات، وأن يصل عدد أكبر من النساء إلى رتبة السفير والوزير المفوض، مع تطبيق التعديل.