"revise" - Traduction Anglais en Arabe

• تنقيح
• تنقح
• بتنقيح
• مراجعة
• ينقح
• إعادة النظر
• تراجع
• وتنقيح
• لمراجعة
• بمراجعة
• تعيد النظر
• تنقيحها
• تنقّح
• تعدل
• تنقِّح

In order to alleviate poverty, the Mauritanian Government has to revise its policies related to this phenomenon.
من أجل التخفيف من حدة الفقر، يتعين على حكومة موريتانيا تنقيح سياساتها المتصلة بهذه الظاهرة.

The project was initially delayed due to the need to appoint a new project leader and revise the methodology.
وقد تأخر المشروع في البداية بسبب الحاجة إلى تعيين مسؤول جديد يتولى قيادته وإلى تنقيح المنهجية المتبعة.

In these jurisdictions, however, there is a need to revise and reinterpret several specific provisions in order to converge to best practices.
إلا أن هناك حاجة إلى تنقيح عدة أحكام محددة ترد في هذه القوانين وإعادة تفسيرها لجعلها متوافقة مع أفضل الممارسات.

If the General Assembly did not revise the current system soon, the Committee would receive further appeals for reclassification from Member States.
وإذا لم تنقح الجمعية العامة في أقرب وقت النظام الساري، فسترد إلى اللجنة الخامسة طلبات جديدة ﻹعادة تصنيف الدول اﻷعضاء.

In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.
وفي عام 2005 صدر مرسوم ملكي يقضي بتنقيح النظام القضائي تنقيحاً كاملاً، وأعقب ذلك قانون جديد صدر في عام 2007.

Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.
إلا أننا، للأسف، اضطررنا إلى مراجعة أهدافنا للنمو إلى الأسفل بسبب العوامل الخارجية التي أضرت بتوازن الاقتصاد الكلي.

It might be useful to establish a team or working group to revise existing terminology and define supplementary terms.
وقد يكون من المفيد إنشاء مجموعة أو فريق عامل يتولى تنقيح المصطلحات الحالية ويضع مصطلحات تكميلية لها.

Australia does not propose in this statement to spell out specific actions to abolish, reduce, revise or renew discrete entities of the system.
ولا تحاول استراليا في هذا البيان أن تطرح إجراءات محددة ﻹلغاء أو تقليل أو تنقيح أو تجديد كيانات متميزة من المنظومة.

This is why a bill to revise the law on these principles was recently presented to parliament.
لذا فقد قُدﱢم إلى البرلمان، في اﻵونة اﻷخيرة، مشروع قانون يهدف إلى تنقيح هذه المبادئ.

If the Member States did not pay their assessments, it would serve no purpose to revise the scale of assessments.
ثم قالت إنه إذا لم تسدد الدول اﻷعضاء أنصبتها المقررة فإن تنقيح جدول اﻷنصبة لن يكون له تأثير.

An amendment is a proposal that does no more than add to, delete from or revise part of another proposal.
التعديل هو اقتراح ليس له من أثر سوى اﻹضافة إلى اقتراح آخر، أو حذف أو تنقيح جزء منه.

Ms. Hampson proposed to revise the last preambular paragraph.
واقترحت السيدة هامبسون تنقيح الفقرة اﻷخيرة من الديباجة.

For a number of years the Agency's member States have been discussing whether to revise article VI of its statute.
منذ عدد من السنين ما برحت الدول اﻷعضاء فـي الوكالة تناقش ما إذا كانت تنقح المادة السادسة من نظامها اﻷساسي.

Rule 10 During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
يجوز للجنة، أثناء الدورة، أن تنقح جدول الأعمال ويجوز لها، حسب الاقتضاء، إضافة بنود أو إرجاء النظر فيها أو حذفها.

In order to preserve its credibility, the Board could not revise the system to meet every specific situation.
ومن غير الممكن، للمحافظة على مصداقيته، أن يقوم المجلس بتنقيح النظام لمواجهة كل حالة بحد ذاتها.

Based on the comments received, the consultants will revise the report and prepare a final report for the Task Force.
وبناء على ما سيرد من تعليقات، سيقوم الخبيران الاستشاريان بتنقيح التقرير وإعداد تقرير نهائي لعرضه على فرقة العمل.

Meanwhile, the authorities would at least attempt to revise the Penal Code.
وإلى أن يتم ذلك، تحاول السلطات مراجعة قانون العقوبات على الأقل.

Thus a new programme of action needs to focus on these vulnerabilities and revise priorities to address issues specific to least developed countries.
وهكذا يجب أن يركز برنامج عمل جديد على نقاط الضعف هذه وأن ينقح الأولويات بغية معالجة القضايا الخاصة بأقل البلدان نموا.

The representative of Cuba invited the host country to revise this practice.
ودعت ممثلة كوبا البلد المضيف إلى إعادة النظر في هذه الممارسة.

The State party should revise its legislation to authorize non-Muslims to practice and manifest their religion, including in places of public worship.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعها من أجل السماح لغير المسلمين بممارسة دينهم وإشهاره، بما في ذلك في أماكن العبادة.

The bill to revise the Personal and Family Code
مشروع قانون لمراجعة وتنقيح قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

We will review and revise this figure as new data become available.
وسوف نقوم بمراجعة وتنقيح هذا الرقم عندما تتوفر بيانات جديدة.

Humanity must revise its priorities, change its cultural vision and develop another way of seeing the world.
وقال إن على الإنسانية أن تعيد النظر في أولوياتها وتغير من رؤيتها الثقافية وتستحدث أسلوبا آخر للنظر إلى العالم.

This commitment allowed UNAMI to further revise its planning assumptions.
وأتاح هذا الالتزام للبعثة مواصلة تنقيحها لافتراضاتها المتصلة بالتخطيط.

The Secretariat was requested to revise the subparagraph to the latter effect.
وطُلب إلى الأمانة أن تنقّح الفقرة الأخيرة وفقاً لهذا الاقتراح الأخير.

The Committee may not amend or revise the reports of ad hoc panels.
ولا يجوز للجنة أن تعدل أو تنقح تقارير اﻷفرقة المخصصة.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise article 115 to address the suggestions made.
وأُجري نقاش طلب بعده الفريق العامل إلى الأمانة أن تنقِّح المادة 115 لمعالجة الاقتراحات المقدَّمة.