"royalties" - Traduction Anglais en Arabe

• الإتاوات
• إتاوات
• العائدات
• العوائد
• بالإتاوات
• الأتاوات
• الريع
• عوائد
• حقوق
• وتحصل
• الحقوق
• ريع
• والإتاوات
• رسوم الامتياز
• والعائدات

Rights of a licensor in royalties from the licence of visual art
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة باستخدام أعمال فنية بصرية

The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold.
وتبلغ الإتاوات التي يدفعها المنتجون على الذهب الأوغندي عند تصديره نسبة 1.5 في المائة من قيمة الذهب.

It is the cantons that grant concessions and charge royalties to companies that wish to explore for oil.
والكانتونات هي التي تمنح عقود الامتياز وتفرض الإتاوات على الشركات التي ترغب في استكشاف النفط.

One possible option presented was to amend article 12 to treat fees for technical services as royalties.
وطُرح خيار محتمل وهو تعديل المادة 12 من أجل معالجة أتعاب الخدمات التقنية باعتبارها إتاوات.

Another panellist noted that a percentage of royalties from the energy production could be allocated to local communities.
ولاحظ عضو آخر أنه يمكن تخصيص نسبة مئوية من العائدات المحصلة من إنتاج الطاقة للمجتمعات المحلية.

In the event of a discovery, the cantons would collect the royalties.
وفي حال حدوث اكتشاف، تقوم الكانتونات بتحصيل الإتاوات.

If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
وأما إذا لم يكن المرخِّص مالكاً، وإنما كان مرخَّصاً له يمنح رخصة من الباطن، جاز له عادةً أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقه في تقاضي الإتاوات المستحقة بموجب اتفاق الترخيص من الباطن.

These rights will remain vested in the licensor if the security right is only in the right to the payment of royalties.
وهذه الحقوق تظل تؤول إلى المرخِّص، إذا كان الحق الضماني يقتصر على الحق في تقاضي الإتاوات.

An additional consequence is that the security right in the royalties will not have the special priority of an acquisition security right.
ومن النتائج الإضافية أن الحق الضماني في الإتاوات لن تكون له الأولوية الخاصة كالحق الضماني الاحتيازي.

In these States, the licensee may be able to retain the licence as long as it pays the royalties owed under the licence agreement.
وفي هذه الدول، قد يكون في استطاعة المرخَّص لـه أن يحتفظ بالرخصة ما دام يدفع الإتاوات المستحقة بمقتضى اتفاق الترخيص.

The licensor's standard form of licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.
وتشترط الاستمارة النموذجية لاتفاق الترخيص التي وضعها المرخِّص بأن يبلّغ المرخَّص لهم عن المبيعات ويسددوا الإتاوات عن هذه المبيعات كل ثلاثة أشهر.

Rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة فيلم سينمائي

In addition, normally, the rights of a licensor include the right to claim payment of royalties and to terminate the licence agreement.
وإضافة إلى ذلك، تشمل حقوق المرخِّص عادة الحق في المطالبة بتقاضي إتاوات وفي فسخ اتفاق الترخيص.

It is estimated that the majority of the gold mined in Liberia currently is unregulated and not subject to payment of royalties to the Government.
وتشير التقديرات إلى أن معظم الذهب الذي يجري استخراجه في ليبريا لا يخضع حاليا للتنظيم ولا يفرض عليه دفع إتاوات للحكومة.

Under this kind of contract, the licensee pays royalties or a similar fee.
وفي إطار هذا النوع من العقود، يدفع الحاصل على الترخيص إتاوات أو ما يماثلها من الرسوم.

Taxation of services, including royalties and technical fees: policy and technical issues
فرض الضرائب على الخدمات، بما في ذلك العائدات والرسوم التقنية: مسائل متعلقة بالسياسات ومسائل تقنية

royalties from a limited number of items bearing the anniversary emblem will provide additional resources for programmes.
وستوفر العوائد المحصلة من عدد محدود من المواد التي تحمل شعار العيد الخمسيني موارد إضافية للبرامج.

Under some treaties, technical services are limited to services that are closely linked to royalties.
فبموجب بعض المعاهدات تقتصر الخدمات التقنية على الخدمات التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالإتاوات.

royalties and license fees, 1990, 2000 and 2009
الأتاوات ورسوم التراخيص، 1990 و2000 و2009 المنطقة

Countries currently classify trade in software to goods, computer services, or royalties and license fees.
وتصنف البلدان حاليا التجارة بالبرامجيات ضمن السلع، أو خدمات الحاسوب، أو الريع ورسوم الترخيص.

Now, you had to go on paying royalties year after year, long after the machine was installed.
عليك أن تستمر في دفع عوائد الملكية الفكرية عاماً بعد عام بعد تركيب الماكينة عندك

royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are also borne by the requestor.
وتحصل رسوم تأجير ونقل ورسوم عرض، حسب الاقتضاء؛ كما يتحمل الطالب تكاليف الشحن والسعاة.

These are companies which collect or distribute legally recognized royalties, on behalf of a number of copyright holders.
وهي شركات تقوم بجباية أو توزيع الحقوق المعترف بها قانوناً لعدة أشخاص يشتركون في هذه الحقوق.

The State Corporation paid royalties to the state Government for the materials that were exported from the local area.
وقد دفعت المؤسسة الحكومية ريع الى حكومة الولاية عن المواد التي جرى تصديرها من المنطقة المحلية.

The World Bank aggregates and publishes the taxes, royalties and fees paid by firms.
ويقوم البنك الدولي بجمع المعلومات عن الضرائب والإتاوات والرسوم التي تدفعها الشركات ويقوم بنشرها.

On 18 June 2004, the Court dismissed the claim and awarded Uniglobe $2,700 for its counterclaim for monies owing and damages for lost royalties.
وفي 18 حزيران/يونيه 2004، رفضت المحكمة الدعوى وقررت منح شركة يونيغلوب مبلغ 700 2 دولار في إطار مطالبتها المقابلة بخصوص المبالغ غير المسددة والتعويض عن خسائر رسوم الامتياز.

Sales and royalties from sale of publications
المبيعات والعائدات من بيع المنشورات