"sadeq" - Traduction Anglais en Arabe

• صادق

Armed groups loyal to Sheikh Sadeq al-Ahmar controlled Hasaba and Safwan quarters.
وسيطرت الجماعات المسلحة الموالية للشيخ صادق الأحمر على أحياء الحصبة وصفوان.

According to the Government, an investigation was being undertaken in relation to the murder of Ayatollah Mohammed Sadeq alSadr and his two sons.
ووفقاً لما ردت به الحكومة، ثمة تحقيق جار فيما يتعلق بمقتل آية الله محمد صادق الصدر وولديه.

Sadeq Abdul Rasool Habeeb was reportedly arrested on 6 June 1998 and was currently detained in Al-Qalá.
وأفيد بأن صادق عبد الرسول حبيب أوقف في 6 حزيران/يونيه 1998 وبأنه محتجز حالياً بالقلعة.

The Government claimed that forces under the command of Ali Mohsen had detained 491 civilians and 193 soldiers, and that forces loyal to Sheikh Sadeq al-Ahmar were allegedly holding some 200 people.
وادّعت الحكومة أن القوات التابعة للواء علي محسن احتجزت 491 مدنياً و193 جندياً، وأن القوات الموالية للشيخ صادق الأحمر تحتجز 200 شخص.

12. Mr. Abdulrahman Sadeq Khan, an academic and an activist in the movement for constitutional reforms;
12- السيد عبد الرحمن صادق خان، أكاديمي وناشط في الحركة الداعية لإجراء إصلاحات دستورية؛

The Special Rapporteur further sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Iraq expressing concern for the lives of a large number of unidentified persons detained in connection with the murder of Ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr and his two sons.
كما أرسلت المقررة الخاصة، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، نداءً عاجلاً إلى حكومة العراق أعربا فيه عن قلقهما على حياة عدد كبير من الأشخاص غير محددي الهوية المحتجزين فيما يتصل بقضية قتل آية الله محمد صادق الصدر ونجليه.

4. Akram Sadeq Barbakh (died from wounds sustained earlier)
4 - أكرم صادق بربخ ( توفي متأثرا بجراح أصيب بها سابقا)

Concerning: Sadeq Abdulla Ebrahim, Jaffar Ahmad Yaquob, Abbas Jawad Sarhan, Abdul-Hamid J. Sarhan, Abbas Ali Saleh, Abbas Abdulla Sarhan, Habid Hussain Yousif, Ali Abdulla Mattar, Issa A. Hassan Mattar, Majeb Ebrahim Radhi, and Abdulla Habid Mattar, on the one hand and the State of Bahrain, on the other.
بشأن: صادق عبد الله ابراهيم، جعفر أحمد يعقوب، عباس جواد سرحان، عبد الحميد ج. سرحان، عباس علي صالح، عباس عبد الله سرحان، حبيل حسين يوسف، علي عبد الله مطر، عيسى أ. حسن مطر، ماجد ابراهيم رضى، عبد الله حبيل مطر، من جهة، ودولة البحرين من جهة أخرى.

The delegation met with Sheikh Hashim al-Ahmar, brother of Sheikh Sadeq al-Ahmar and commander of their armed forces, who claimed that most of the people who the Government alleged were in their custody either did not exist or were not detainees, but rather people who had defected from the Government to join the forces of al-Ahmar.
والتقى الوفد الشيخ هاشم الأحمر، أخ الشيخ صادق الأحمر وقائد قواتهما المسلحة، الذي ادّعى أن معظم من تزعم الحكومة أنهم محتجزون لديهما إما لا وجود لهم أو ليسوا محتجزين بل أشخاص انشقوا عن الحكومة وانضموا إلى قوات الأحمر.

Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government. In this arena, Ahmadinejad faces off against Ali Larijani, the speaker of the parliament, and his brother, Sadeq Larijani, who is the head of the Iranian judiciary.
ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. ولكن الصراع بينهما ملحوظ في مناوراتهما داخل أفرع أخرى من فروع الحكومة. وفي هذه الساحة فإن أحمدي نجاد يدخل في مواجهة مباشرة ضد علي لاريجاني، رئيس البرلمان، وشقيقه صادق لاريجاني، الذي يتولى رئاسة السلطة القضائية الإيرانية.

12. In April 1997 Salam reported that magazine editor Mohammad Sadeq Javadi Hessar had been banned from all journalistic work for 10 years after being convicted of causing public confusion and provoking antagonism between universities and seminaries.
١٢ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، أعلنت الجريدة اليومية " سلام " أن رئيس تحرير مجلة يُدعى محمد صادق جوادي قد منع من ممارسة أي عمل صحفي لمدة ١٠ سنوات بعد أن أدين بتهمة التسبب في الفوضى العامة وإثارة العداء بين الجامعات والمعاهد الدينية.

5. Islam Sadeq Shawahna
5 - إسلام صادق شواهنة

10. Mohammed Mustafa Sadeq
10 - محمد مصطفى صادق

284. On 24 February 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture on behalf of a number of persons arrested in connection with the killings of Ayatollah Mohammed Sadeq alSadr and his two sons on the night of 18 February 1999.
284- في 24 شباط/فبراير 1999، أرسلت المقررة الخاصة نداء عاجلاً مشتركاً، هي والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، وذلك بالنيابة عن عدد من الأشخاص كان قد ألقي القبض عليهم فيما يتعلق بمقتل آية الله محمد صادق الصدر وولديه ليلة 18 شباط/فبراير 1999.

1. Noman Khaled Sadeq Tahaynah
1 - نعمان خالد صادق طحينة

59. Sadeq Youssef Al-Baleeshi
59 - صادق يوسف البليشي

4. Sadeq Abdel Ra'ouf Nasser
4 - صادق عبد الرؤوف ناصر

5. Mohammed Sadeq Hilles
5 - محمد صادق حلس

2. Youssef Khalil Sadeq Al-Hassis
2 - يوسف خليل صادق الهصيص

I have the pleasure to transmit the statement of His Excellency Nizar Bin Sadeq Al-Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain, made on the occasion of United Nations Day (see annex).
يسرني أن أحيل طيه كلمة سعادة الدكتور نزار بن صادق البحارنة، وزير الدولة للشؤون الخارجية في مملكة البحرين التي أدلى بها بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للأمم المتحدة (انظر المرفق).