"same time" - Traduction Anglais en Arabe

• نفس الوقت
• الوقت نفسه
• الوقت ذاته
• آن واحد
• الآن ذاته
• ذات الوقت
• وقت واحد
• ناحية أخرى
• بنفس الوقت
• جهة أخرى
• آن معا
• الوقت عينه
• نفس التوقيت
• نفس وقت
• الآن نفسه

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

At the same time, the principles of geographical distribution, fair treatment and equal opportunities must be safeguarded.
وقال إنه في نفس الوقت يجب أن تصان مبادئ التوزيع الجغرافي والمعاملة العادلة وتكافؤ الفرص.

As renewable energy markets and industries mature, new opportunities arise, but at the same time different challenges and uncertainties appear.
ويتواكب نضوج أسواق الطاقة المتجددة والصناعات المرتبطة بها بنشوء فرص جديدة، وبظهور تحديات وشكوك مختلفة في الوقت نفسه.

The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.
وشجعت هذه المبادرة على الثقة في العملية الانتخابية وأدت في الوقت نفسه إلى تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

Cuba supported using renewable energy sources, but at the same time was promoting rational and efficient energy use.
وقال إن كوبا تؤيد مصادر الطاقة المتجددة، ولكنها تروّج في الوقت ذاته الاستخدام الرشيد والفعال للطاقة.

This has created a paradox: schools are expected to instil values of solidarity and individual competitiveness at the same time.
ويولد هذا الأمر تناقضاً لأن المدارس يُتوقع منها أن تزرع في النفوس قيم التضامن والتنافس في آن واحد.

At the same time, the Committee encourages the State party to intensify its efforts to combat prevailing stereotypes concerning ethnic minorities.
وفي الآن ذاته تشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها من أجل مكافحة القوالب النمطية المستمرة إزاء الأقليات الإثنية.

This does not preclude the possibility that quite a number of civil society organizations at the same time understand themselves as being faith-based.
ولا ينفي هذا إمكانية أن ترى أعداد كبيرة من منظمات المجتمع المدني في نفسها تجمعات ذات أسس دينية في ذات الوقت.

To an extent, women have supported these views, at the same time aware that formal law may provide them with better justice.
وإلى حد ما، أيدت المرأة هذه الآراء، وفي نفس الوقت كانت واعية بأن القانون الرسمي قد يوفر لها عدالة أفضل.

6. Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
سادسا: هنا يأتي الموقف الفلسطيني الذي انقسم فزاد الأمور ضعفا، كما زادها في نفس الوقت تعقيدا.

At the same time, the foundations have been laid for a robust strategic procurement function and the forthcoming enterprise resources planning system.
وفي نفس الوقت تم إرساء الأسس لوظيفة شراء استراتيجية متينة ولنظام تخطيط الموارد في المؤسسة الذي سينفذ في الفترة المقبلة.

At the same time, they received psychological and mental help.
ويتلقى هؤلاء الأزواج في نفس الوقت مساعدة نفسية وعقلية.

In practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.
ومن الناحية العملية لا توجد أبداً منظمة يجلس فيها موظفوها إلى مكاتبهم، بنسبة 100 في المائة في نفس الوقت.

It was difficult to adopt a progressive approach to international law while at the same time respecting established doctrine.
وقال إنه من العسير اعتماد نهج تدريجي إزاء القانون الدولي وفي الوقت نفسه احترام الاجتهاد الفقهي الراسخ.

At the same time, there are also many illustrations of informal grass-root initiatives with the purpose of cherishing trustful relations.
وتوجد في الوقت نفسه انعكاسات عديدة لمبادرات غير رسمية على مستوى القواعد الشعبية، تهدف إلى صون العلاقات الموثوقة.

At the same time we must note that the Code is insufficiently effective in its current form.
وفي الوقت نفسه لا بد أن نذكر أن المدونة غير فعالة بشكل واف بشكلها الحالي.

At the same time, it is essential to curtail the violent activities of armed groups in the Terai.
ومن الأساسي، في الوقت نفسه الحد من أنشطة العنف التي تقوم بها المجموعات المسلحة في تيراي.

At the same time, we welcome the efforts of States parties to the Convention to universalize confidence-building measures.
وفي الوقت ذاته نرحب بالجهود التي تبذلها الدول الأطراف في الاتفاقية لتحقيق عالمية تدابير بناء الثقة.

At the same time the ABG is targeting the fisheries and forestry sectors as potential revenue earners for the region.
وفي الوقت ذاته تعتبر حكومة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي قطاعات مصائد الأسماك والغابات مصادر محتملة للدخل في المنطقة.

For logistical reasons, only two fixed cameras may be on the floor in the conference room at the same time.
ولأسباب لوجستية، لا يمكن أن يُنصب في قاعة الاجتماع إلا جهازان من أجهزة الكاميرا الثابتة في آن واحد.

At the same time, he noted the danger of relying too heavily on extrabudgetary resources and contributions in kind.
وأشار في ذات الوقت الى خطر المغالاة في الاعتماد على الموارد الخارجة عن الميزانية وعلى المساهمات العينية.

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 10 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويجري إبلاغ هذا الجدول إلى السلطات المذكورة في المادة 10 في وقت واحد مع إشعار الدعوة إلى عقد مجلس إدارة.

Moreover, the text of the Model Law and the Guide should be forwarded to Governments at the same time.
وذكر من ناحية أخرى أنه ينبغي إحالة نص القانون النموذجي والدليل الحكومات في آن واحد.

So many deaths, and-and disappearances around the same time of year?
العديد من حوادث الوفاة والإختفاء حدثت بنفس الوقت من العام

At the same time, there is a need to adjust certain aspects of its force configuration to better meet current requirements on the ground.
ولكن يلزم من جهة أخرى تعديل جوانب معينة من تشكيل قوة البعثة لتحسين تلبية الاحتياجات الحالية في الميدان.

It is more than clear now that, although globalization is a reality, it is at the same time subject to policy options.
وأصبح الأمر أكثر من جلي الآن على أن العولمة، رغم كونها حقيقة واقعة، فهي في آن معا خاضعة للخيارات السياسية.

At the same time, we strive to bring the voice of Iraqi women to all international forums and meetings.
كما نسعى جاهدين في الوقت عينه إلى إسماع صوت المرأة العراقية في جميع المحافل والاجتماعات الدولية.

2010 around the same time they started killing Iranian scientists...
في نفس التوقيت عام 2010 بدأوا بقتل العلماء الإيرانيون

The system upgrade should be completed about the same time we finish repairs on level eight and nine.
ينبغي أن يكون تحديث النظام مكتملاً في نفس وقت الانتهاء من التصليحات في المستويين الثامن والتاسع

At the same time, these applications are called on to address many of Africa's recognized needs.
وفي الآن نفسه فإن التطبيقات هذه قمينة بالتكفل بالاحتياجات الثابتة لأفريقيا وما أكثرها.