"scale" - Traduction Anglais en Arabe

• جدول
• الحجم
• الجدول
• نطاق
• النطاق
• حجم
• مقياس
• الصعيد
• بجدول
• المقياس
• بحجم
• الجداول
• نطاقها
• حجمها
• المستوى

With regard to the methodology for the scale of assessments, the Committee:
وفيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، قررت اللجنة ما يلي:

The assessed organizations are funded through a mandatory scale of payments approved by the appropriate governing body.
وتمول المؤسسات ذات الأنصبة المقررة عن طريق جدول مدفوعات إلزامية معتمد من هيئة الإدارة المختصة.

This is an indicator of economies of scale and infrastructure.
وهذا مؤشر على وفورات الحجم ومدى توافر الهياكل الأساسية.

It noted in that context that data up to 2007 would be used in preparing the next scale.
وأشارت، في هذا الصدد، إلى أنّ البيانات المتاحة حتى عام 2007 ستُستخدم في إعداد الجدول المقبل.

This two-part option is intended to provide a solution that would retain food service, albeit on a reduced scale, within the Headquarters complex.
والهدف من هذا الخيار المكون من شقين هو طرح حل يتيح استمرار خدمات الطعام في مجمع المقر، ولو على نطاق أضيق.

However, the scale of investment needed in broadband upgrading is very substantial.
غير أن حجم الاستثمارات اللازم لتحديث شبكات النطاق العريض كبير جداً.

Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in Madrid
جدول المرتبات الصافية الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى المعينة محليا في مدريد

Periodic reviews of various allowances were necessary to reflect the movement of the salary scale or inflation.
وذكر أن من الضروري إجراء استعراضات دورية لمختلف البدلات لتعكس حركة جدول المرتبات أو التضخم.

The Fund is financed through assessments to Member States based on the scale of assessments approved by the General Conference.
ويموّل الصندوق عن طريق الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء استنادا إلى جدول الأنصبة المقررة الذي يعتمده المؤتمر العام.

Procurements are also not combined to achieve economies of scale.
وكذلك فإن عمليات الشراء لا تُجمع لتحقيق وفورات الحجم.

It seeks also to generate synergies and economies of scale.
وهي تسعى أيضاً إلى تحقيق أوجه التآزر ووفورات الحجم.

Procurement works to achieve the best possible economies of scale in the purchase of goods and services
يعمل قسم المشتريات لتحقيق وفورات الحجم الكبير على أفضل وجه ممكن عند شراء السلع والخدمات

(iii) MERs were replaced in the preparation of the current scale;
' 3` استُبدلت أسعار الصرف السوقية لدى إعداد الجدول الحالي؛

For the current scale, 30 Member States, of which 20 were on the list of least developed countries, had been raised to the floor.
وفيما يخص الجدول الحالي، تم رفع 30 دولة عضوا إلى معدل الحد الأدنى، منها 20 بلدا مدرجا على قائمة أقل البلدان نموا.

A longer base period would also avoid excessive fluctuations in the scale.
ويمكن لفترة اﻷساس اﻷطول أيضا أن تتجنب التقلبات المفرطة في الجدول.

In some areas, developing a regional market might be effective in achieving a scale and depth not attainable in individual small markets.
وقد يكون إقامة سوق إقليمية في بعض المناطق فعالا في تحقيق نطاق ومدى لا يمكن تحقيقهما في الأسواق الصغيرة المنفردة.

Racial justice and equality on a global scale would be the solution for the problems society was facing.
وقالت إن حل المشكلات التي يواجهها المجتمع يكمن في العدالة والمساواة بين الأعراق على نطاق العالم.

(iv) The project is also developing an e-course on procurement harmonization to build capacity on a larger scale.
' 4` يقوم المشروع أيضا بتطوير دورة إلكترونية على مواءمة المشتريات لبناء القدرات على نطاق أوسع؛

There are a wide range of measures available within artisanal and small scale gold mining (ASGM) to reduce mercury emissions.
توجد سلسلة عريضة من التدابير المتاحة في إطار تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير لتخفيض انبعاثات الزئبق.

Such challenges make it all the more difficult to assess the scale, scope and character of conflict-related sexual violence.
ومن شأن هذه التحديات أن تجعل من الصعوبة بمكان تقييم حجم العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ونطاقه وطابعه.

The index places the Service at 14.5 on a scale of 1 to 100 in terms of its professional capabilities.
واستنادا إلى هذا المؤشر، يحتل الجهاز المرتبة 14.5 على مقياس مؤلف من 100 درجة من ناحية القدرات المهنية.

On a global scale, this is cause for optimism.
وعلى الصعيد العالمي، يدعو هذا الانخفاض إلى التفاؤل.

:: Management: reduction in the midpoint of the local salary scale and discontinuation of hazardous duty station allowance
:: الإدارة: حدوث انخفاض في النقطة الوسطى بجدول المرتبات المحلية ووقف العمل ببدل مراكز العمل الخطرة

More than half of these countries have gradually increased their contributions, bringing them closer to the voluntary indicative scale.
وقد زاد أكثر من نصف هذه الدول تدريجياً من مساهماته لتقترب بذلك مما جاء في هذا المقياس.

The post-2015 agenda recognized both the scale of the challenge and the multiple resources and actors needed to address it.
أما خطة التنمية لما بعد عام 2015، فتسلم بحجم التحدي وتسلّم أيضا بتعدد الموارد والجهات الفاعلة اللازمة لمواجهته.

I.A. Derivation of the scale of assessments based on the average of the machine scales for seven- and eight-year statistical
حساب جدول اﻷنصبة المقررة لثلاث سنوات استنادا الى متوسط الجداول اﻵلية لفترتي أساس احصائيتين تدومان سبع وثماني سنوات

Madam High Commissioner, the crimes committed by the Syrian regime are horrific, calculated, and continue to grow in scale.
سيادة المفوضة السامية، إن الجرائم التي يرتكبها النظام السوري جرائم بشعة ومتعمدة لا يزال نطاقها في ازدياد.

The challenges they faced were unprecedented in scale, complexity and risk.
أما التحديات التي تواجه هؤلاء الأشخاص فإنها غير مسبوقة في حجمها وتعقيداتها ومخاطرها.

From the manufacturing and formulation operations, local scale environmental releases to the air, waste water, or surface waters may also occur.
كما قد تحدث إطلاقات على المستوى المحلي من عمليات التصنيع والتركيب في الهواء أو المياه المستعملة أو المياه السطحية.