"scheduled to take place" - Traduction Anglais en Arabe

• المقرر عقده
• المقرر عقدها
• المقرر إجراؤها
• المقرر عقدهما
• المقرر أن يعقد
• المزمع عقده
• المقرر أن تجري
• المقرر أن تعقد
• المقرر أن تجرى
• كان مقررا إجراؤه
• المقرر أن ينعقد
• المقرر أن تُعقد
• المقرر أن يجري
• المقرر أن يُعقد
• المقرر أن تنعقد

Morocco therefore looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, scheduled to take place in Turkey in 2011.
ولذلك يتطلع المغرب إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا المقرر عقده في تركيا عام 2011.

We take note with appreciation of Brazil's offer to host our next meeting, which is scheduled to take place at the end of 2010.
ونحيط علما مع التقدير بالعرض المقدم من البرازيل لاستضافة الاجتماع القادم المقرر عقده في نهاية عام 2010.

Health-in-all policies was identified as an issue that would require further discussion in the sessions scheduled to take place during the second day.
وتم تحديد إدراج الصحة في جميع السياسات كمسألة تتطلب المزيد من المناقشات في الدورات المقرر عقدها خلال اليوم الثاني.

Before I conclude, however, I wish to take this opportunity to confirm the candidature of Mauritius for election to one of the non-permanent seats in the Security Council in the elections that are scheduled to take place next month.
بيد أن، قبل أن أختتم بياني، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد أن موريشيوس قد رشحت نفسها في الانتخابات المتعلقة بشغل أحد المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن والتي من المقرر إجراؤها في الشهر القادم.

There will be no speakers' lists for the interactive panels organized in the plenary, scheduled to take place from Monday, 10 January, to Wednesday, 12 January.
لا توجد قوائم متكلمين لحلقتي التحاور المقرر عقدهما في إطار جلسة عامة من يوم الاثنين، 10 كانون الثاني/يناير إلى يوم الأربعاء، 12 كانون الثاني/يناير.

ECA is also organizing a third follow-up conference for Western and Central Africa, scheduled to take place before the end of 1999.
وتنظم اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أيضا مؤتمر متابعة ثالث يتعلق بغرب أفريقيا ووسطها من المقرر عقده قبل نهاية عام ١٩٩٩.

The outcome of the meeting as contained hereunder and as decided by the expert meeting will form part of the documentation for UNCTAD XII and to the meeting of LDC ministers scheduled to take place during the Conference.
وستشكل نتائج الاجتماع، كما ترد في هذه الوثيقة وعلى نحو ما قرره اجتماع الخبراء، جزءاً من وثائق الأونكتاد الثاني عشر ومن الوثائق التي ستقدم إلى اجتماع وزراء أقل البلدان نمواً المقرر عقده أثناء المؤتمر.

These programmes will be submitted for consideration during the process leading to the International Ministerial Conference scheduled to take place in Almaty.
وستقدم هذه البرامج للنظر فيها في أثناء العملية المؤدية إلى المؤتمر الوزاري الدولي المقرر عقده في ألماتي.

The coup d'état also undermined efforts to convene the national conference on peace consolidation and promote national dialogue, which was scheduled to take place in 2012.
وأدى الانقلاب أيضا إلى تقويض الجهود الرامية إلى عقد المؤتمر الوطني بشأن توطيد السلام وتعزيز الحوار الوطني الذي كان من المقرر عقده في عام 2012.

The next youth parliament, scheduled to take place in 2013, will have a thematic focus on language.
وسيركز برلمان الشباب المقبل، المقرر عقده في عام 2013، على موضوع اللغة.

It was proposed that the document be discussed at the sixth session of the Coordinating Council, which is scheduled to take place in the coming weeks.
ومن المقترح مناقشة الوثيقة في الدورة السادسة لمجلس التنسيق المقرر عقدها في اﻷسابيع المقبلة.

We therefore look forward to the next round of negotiations that is scheduled to take place in New York during the upcoming week.
ومن ثم، فإننا نتطلع إلى الجولة القادمة من المفاوضات المقرر عقدها في نيويورك خـلال اﻷسبوع القادم.

The seminar, which was previously scheduled to take place in Mexico City in November 1995, has been postponed to 1996.
وأرجئت إلى عام ١٩٩٦ الحلقة الدراسية التي كان من المقرر عقدها في مدينة مكسيكو في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Expressing the hope that the universal presidential and parliamentary elections scheduled to take place in autumn 2004 in Afghanistan will lay a solid foundation for institutional transformations, effective governance and democratic development,
وإذ نعرب عن الأمل في أن تشكل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الشاملة، المقرر إجراؤها في خريف عام 2004، أساسا قويا لإحداث تحولات مؤسسية، وإقامة حكم فعال في البلد، وتطوير الديمقراطية،

The third meeting is scheduled to take place in Zagreb.
ومن المقرر أن يعقد الاجتماع الثالث في زغرب.

She also mentioned ongoing preparations for the humanitarian segment of the Economic and Social Council, scheduled to take place later in the month.
وتطرقت أيضاً إلى التحضيرات الجارية للجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المزمع عقده في وقت لاحق من الشهر.

This pattern is all the more disquieting as elections are scheduled to take place in Afghanistan in 2009.
ويثير هذا النمط قلقاً أكبر خاصّة وأن المقرر أن تجري انتخابات في أفغانستان في عام 2009.

Barbados looks forward to the four high-level special plenary meetings scheduled to take place during this session.
وتتطلع بربادوس إلى الجلسات العامة الاستثنائية الرفيعة المستوى اﻷربع المقرر أن تعقد خلال هذه الدورة.

In the meantime, local government elections are scheduled to take place in early 2003.
وفي الوقت نفسه، من المقرر أن تجرى انتخابات الحكومات المحلية في أوائل عام 2003.

The vote, scheduled to take place on 2 November 2004, was postponed because eligible voters had not been identified and registered, and the issue has not been further addressed.
وقد تأجل التصويت، الذي كان مقررا إجراؤه في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بسبب عدم تحديد هوية الناخبين الذين يحق لهم التصويت وتسجيلهم، ولم يجر استئناف تناول المسألة.

The next NPT Review Conference scheduled to take place next year should build upon these achievements.
وينبغي أن يرتكز المؤتمر الاستعراضي المقبل لمعاهدة عدم الانتشار المقرر أن ينعقد العام القادم على هذه الإنجازات.

The expert seminar is scheduled to take place before the session.
ومن المقرر أن تُعقد الحلقة الدراسية قبل تاريخ انعقاد الدورة.

The next such exercise is scheduled to take place in Tunisia in 2010.
ومن المقرر أن يجري التدريب القادم في تونس في عام 2010.

The next meeting of the consultative process is scheduled to take place in Pretoria on 10 and 11 January 2011.
9 - ومن المقرر أن يُعقد الاجتماع القادم للعملية التشاورية في بريتوريا يومي 10 و11 كانون الثاني/يناير 2011.

Plans are under way to organize a one-day special meeting on that topic during our forty-fourth session, scheduled to take place in Kenya next year -- with, I hope, the active cooperation of the United Nations, its specialized agencies and the African Union.
ويجري وضع خطط لتنظيم اجتماع خاص من يوم واحد حول هذا الموضوع، خلال دورتنا الرابعة والأربعين، المقرر أن تنعقد في كينيا في العام القادم، وأرجو أن يتم هذا الاجتماع بتعاون نشط، من جانب الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والاتحاد الأفريقي.