"seeks to" - Traduction Anglais en Arabe

• يسعى إلى
• تسعى إلى
• تهدف إلى
• يهدف إلى
• ويسعى إلى
• وتسعى إلى
• يرمي إلى
• يستهدف
• يتوخى
• يحاول
• يسعى الى
• تحاول
• تسعى الى
• تتوخى
• يلتمس

Dialogue is clearly important, as it seeks to engage individuals, build relationships and deepen mutual trust and understanding.
من الواضح أن الحوار هام، لأنه يسعى إلى إشراك الأفراد، وبناء العلاقات وتعميق الثقة والتفاهم المتبادلَين.

This section is divided into four parts. The first seeks to clarify ambiguities concerning States' obligations in this area.
ويُقسم هذا الباب إلى أربعة أجزاء، أولها يسعى إلى توضيح أوجه الغموض بشأن التزامات الدولة في هذا المجال.

Each State Member of the United Nations, regardless of its size or power, seeks to contribute to building a safer and better world.
وكل دولة عضو في الأمم المتحدة، بصرف النظر عن حجمها أو قوتها، تسعى إلى الإسهام في بناء عالم أكثر أمناً وأفضل.

196, because the U.S. Government seeks to improve the safety net that our country provides for the less fortunate.
التوصية 196، لأن حكومة الولايات المتحدة تسعى إلى تحسين شبكة الأمان التي يقدمها بلدنا إلى الأقل حظاً.

On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
وعلى العكس من ذلك، فإن فكرة تشويه صورة الأديان تهدف إلى حماية مجموعة من المعتقدات والأفكار والفلسفات.

It has subjugated States and seeks to destroy the public sphere and to privatize everything, from public services to war.
فقد أخضع دولنا وهو يسعى إلى تدمير المجال العام ويعمل على خصخصة كل شيء، حتى الخدمات وحتى الحروب.

In addition, I will circulate a short draft Presidential statement that seeks to reflect some other issues raised by delegations.
وبالإضافة إلى ذلك، سأعمِّم مشروع بيان رئاسي قصير يسعى إلى التعبير عن بعض القضايا الأخرى التي أثارتها وفود.

It is a great honour to be part of this gathering, which seeks to put youth at the centre of development.
إنه لشرف عظيم لي أن أشارك في هذا من هذا الاجتماع، الذي يسعى إلى وضع الشباب في محور التنمية.

We have to be careful about who seeks to be the conscience keeper of the international non-proliferation regime.
وينبغي أن نكون حذرين إزاء من يسعى إلى أن يكون الحارس الأمين للنظام الدولي لعدم الانتشار.

The draft resolution before this Committee seeks to do that.
ومشروع القرار المعروض على هذه اللجنة يسعى إلى ذلك.

It should be carried out independently from those responsible for programme operations and the results it seeks to evaluate.
وينبغي أن يجري بصورة مستقلة عن تلك التقييمات المسؤولة عن العمليات البرنامجية والنتائج التي تسعى إلى تقييمها.

Médecins du monde is an international aid organization which seeks to:
منظمة أطباء العالم رابطة للتضامن الدولي تسعى إلى ما يلي:

First, it seeks to support its portfolio of companies in further implementing their commitment to the Global Compact.
ففي المجال الأول، تسعى إلى دعم الشركات المندرجة ضمن حافظتها في مواصلة تنفيذ التزامها بالاتفاق العالمي.

It also seeks to encourage the European Union's industries to take advantage of opportunities to innovate.
كما تسعى إلى تشجيع الصناعات في الاتحاد الأوروبي على اغتنام فرص الابتكار.

Lesotho is currently conducting a vulnerability study that seeks to define a vulnerable child.
وتجري ليسوتو حاليا دراسة لأوجه الضعف تسعى إلى تعريف الطفل الضعيف.

BiH seeks to design activities with a view to more efficiently fulfilling commitments under the Convention and Optional Protocol.
تسعى البوسنة والهرسك للقيام بأنشطة تهدف إلى الوفاء بالتزاماتها على نحو فعال في إطار الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

The Asian Development Bank (ADB) is currently implementing a Micro-Finance Development Project which seeks to:
ينفذ مصرف التنمية الآسيوي حاليا مشروع تنمية التمويل الصغير جدا الذي يهدف إلى:

It promotes a culture of peace and seeks to transform conflict communities into peace and development communities.
ويروج البرنامج لثقافة السلام ويسعى إلى تحويل المجتمعات المبتلاة بالنزاع إلى مجتمعات يسودها السلام والتنمية.

It seeks to mainstream human security perspectives into public policy processes and influence decision makers within Africa and beyond.
وتسعى إلى تعميم منظورات الأمن البشري في عمليات السياسة العامة، والتأثير على صانعي القرارات داخل أفريقيا وخارجها.

Family Protection Bill of 2007 which seeks to address domestic violence against women within family settings;
' 1` مشروع قانون حماية الأسرة لعام 2007 الذي يرمي إلى معالجة مسائل العنف العائلي ضد المرأة في سياق الأسرة؛

Special efforts should be made to ensure that national technical and vocational education seeks to meet international standards.
وينبغي بذل جهود خاصة لضمان جعل التعليم التقني والمهني الوطني يستهدف الوفاء بالمعايير الدولية.

This would undermine the very basis of the restraints on the use of force that international law seeks to maintain.
ومن شأن ذلك تقويض جوهر الأساس الذي ترتكز عليه ضوابط استعمال القوة التي يتوخى القانون الدولي الحفاظ عليها.

Indeed, it is on those responses that this report seeks to build.
وهذه الاستجابات بالذات هي الأساس الذي يحاول هذا التقرير البناء عليه في واقع الأمر.

The agenda before us therefore seeks to address the implementation of the objectives of the Charter, as enshrined in Article 1.
ولهــذا، فإن جدول اﻷعمال المطروح أمامنا يسعى الى النظر فــي تنفيــذ مقاصد الميثاق، كما كرستها المادة اﻷولى.

None of them characterizes the question of the Malvinas Islands in the manner in which the United Kingdom now seeks to frame it.
ولا يصف أيا من هذه القرارات مسألة جزر فوكلاند على النحو الذي تحاول المملكة المتحدة الآن وصفها به.

I would like to underline particularly that the Republic of Uzbekistan, more than any other nation in the world, seeks to return to age-old traditional relations of friendship, cooperation and mutual trust with neighbouring Afghanistan.
وأود أن أشـــدد بصورة خاصة علـى أن جمهورية أوزبكستان، أكثر من أية دولة أخرى في العالم، تسعى الى عودة علاقات الصداقة والتعاون والثقة المتبادلة التقليدية القديمة قدم اﻷزل مع أفغانستان المجاورة.

Basing its action on the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which seeks to eliminate discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin,
وإذ تستند في عملها إلى أحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي تتوخى القضاء على التمييز بسبب العرق أو اللون أو النسَب أو الأصل القومي أو الإثني،

I therefore favour a prudent approach that seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.
ولذا فإني أحبذ اتباع نهج حذر يلتمس ضمان ما وظَّفه المجتمع الدولي من استثمارات كبيرة في مستقبل تيمور الشرقية.