"segments" - Traduction Anglais en Arabe

• قطاعات
• شرائح
• فئات
• أجزاء
• القطاعات
• الأجزاء
• الشرائح
• الفئات
• لشرائح
• الجزأين
• للقطاعات
• مكونات
• لقطاعات
• أقسام
• القطاعين

UNRWA classifies all projects, operations and fund activities into four segments:
وتصنف الأونروا جميع أنشطة المشاريع والعمليات والصناديق في قطاعات أربعة:

Consequently, large segments of the Bahamian population are involved in industries that require them to interact with persons from around the world.
وبناءً عليه، تعمل قطاعات عريضة من سكان جزر البهاما في صناعات تتطلب منهم التفاعل مع أشخاص من كافة أنحاء العالم.

The Jirga included 1,600 delegates representing a wide variety of segments of Afghan society, including men and women from all over the country.
وضم المجلس 600 1 مندوب يمثلون طائفة واسعة من شرائح المجتمع الأفغاني، بما في ذلك رجال ونساء من جميع أنحاء البلد.

Lack of human rights awareness among large segments of society;
انعدام الوعي بحقوق الإنسان لدى شرائح كبيرة من المجتمع؛

Convinced also of the need for equitable distribution of humanitarian supplies to all segments of the Iraqi population throughout the country,
واقتناعا منه أيضا بالحاجة إلى توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية على جميع فئات الشعب العراقي في جميع أنحاء البلد توزيعا عادلا،

The analysis allowed to identify specific segments in the global and regional value chain where the most value was added.
وقد أتاح التحليل التعرف على أجزاء محددة في سلسلة القيمة العالمية والإقليمية تمثل القسط الأكبر من القيمة المضافة.

Besides, Statement of Financial Position and Statement of Financial Performance by segments were included in the accounts.
وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة.

The segments were launched by presentations from panellists, followed by interactive discussions.
وقد افتتحت الأجزاء بعروض قدمها أعضاء أفرقة المناقشة، تبعتها مناقشات حوارية.

(iii) An independent and self-financing media accessible to all segments of society
' 3` إتاحة وسائط إعلام مستقلة ذاتية التمويل لجميع قطاعات المجتمع

:: Reliance on certain types of aircraft in particular segments
:: الاعتماد على بعض أنواع الطائرات في قطاعات خاصة

Plants are usually grown from cuttings rather than seeds; seeds are used by special segments of cannabis growers.
تُزرع النبتة عادةً من الفسائل وليس البذور؛ ولكن قطاعات معينة من زُرّاع القنّب تستخدم بذور. الزراعة

Differences in the share of income and social services are observed across regions, genders and even specific segments of the population.
ويظهر نصيب الفرد في الدخل والخدمات الاجتماعية اختلافاً بين الأقاليم، وبين نوعي الجنس، بل وفي قطاعات معينة من السكان.

In many countries, in particular those which are economically advanced, there are large segments of the population dependent on military production.
وفي بلدان عديدة، لا سيما البلدان المتقدمة من الناحية الاقتصادية، هناك قطاعات كبيرة من السكان تعتمد على الانتاج العسكري.

The Government would continue to work towards a pluralist democracy, in consultation with all segments of society.
وستواصل الحكومة العمل على إرساء دعائم نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب، بالتشاور مع جميع شرائح المجتمع.

All population segments in Colombia are equally aware of family planning.
ولدى جميع شرائح السكان في كولومبيا إدراك متساوٍ لتنظيم الأسرة.

The persistence of negative customs and traditions that marginalize the efforts of limited segments of women in certain areas.
استمرار بعض العادات والتقاليد السلبية التي تسهم في تهميش مجهودات النساء في بعض المناطق وضمن شرائح محدودة؛

Organize Economic and Social Council segments at different intervals throughout the year
تنظيم أجزاء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على فترات مختلفة خلال السنة

Many countries are taking steps to protect the labour rights of marginalized segments of the population.
وتتخذ العديد من البلدان خطوات لحماية حقوق القطاعات المهمشة من السكان في العمل.

The segments were launched by presentations from panellists, followed by interactive discussions.
وافتتحت الأجزاء بعروض قدمها المشاركون في حلقة النقاش، تلتها مناقشات تفاعلية.

5. The poor access of African populations to modern energy and transport services, particularly for the low-income social segments;
' 5` تردي فرص حصول سكان أفريقيا على خدمات الطاقة والنقل الحديثة، وخاصة الشرائح الاجتماعية المنخفضة الدخل؛

Guidelines on housing policies were developed with a particular focus on the most disadvantaged segments of the population.
وقد وُضعت مبادئ توجيهية بشأن سياسات الإسكان تركّز بشكل خاص على الفئات الأكثر حرمانا من السكان.

UA goals need to be carefully designed to allow for accurate targeting to specific segments of society and adequate pricing of services for sustainability of the policies.
ويتعين تصميم أهداف تعميم الوصول إلى الخدمات بعناية بحيث تتيح استهدافاً دقيقاً لشرائح محددة من المجتمع وتسعيراً مناسباً للخدمات من أجل ضمان استمرارية السياسات.

Reports on the follow-up of the outcomes of the 2003 and 2004 coordination segments for submission to the general segment
تقارير عن متابعة نتائج الجزأين الخاصين بالتنسيق لعامي 2003 و 2004 المقدمة إلى الجزء العام

A restructuring of the global financial architecture must include special protection for these most vulnerable segments of our global society.
وأن إعادة هيكلة الهيكل المالي العالمي يجب أن توفر حماية خاصة للقطاعات اﻷضعف في مجتمعنا العالمي.

Mindful of the many meetings organized by the Mediator in order to reestablish political dialogue among the various segments of Guinean society,
وأخذا في الاعتبار ما أجراه الوسيط من اتصالات مختلفة بقصد استعادة الحوار السياسي بين مختلف مكونات المجتمع الغيني؛

In her view, the project could be useful for experts as well as those segments of the public interested in knowing more about those events.
ففي رأيها، يمكن أن يكون المشروع مفيدا للخبراء وكذلك لقطاعات الجمهور المهتمة بمعرفة المزيد عن تلك الأحداث.

Yeah, no, I thought it might have been you, and you broke it down into five-minute segments.
لقد أعددت ذلك لك أجل، لا، ظننت أنه قد يكون منكِ وقسمتيه إلى خمسة أقسام

Policies and regulatory frameworks, as well as any regulatory reform, would follow different objectives in relation to these two segments.
وتسعى السياسات والأطر التنظيمية، فضلاً عن أي إصلاح للوائح التنظيمية، إلى تحقيق أهداف مختلفة فيما يتصل بهذين القطاعين.