"serving" - Traduction Anglais en Arabe

• العاملين
• تخدم
• خدمة
• يعملون
• يقضي
• يخدم
• الذين يخدمون
• يعمل
• العاملون
• الذين يقضون
• قضاء
• بخدمة
• العاملة
• خدمتهم
• تقديم

All personnel serving in the United Nations peacekeeping mission would also be subject to the United Nations human rights screening policy.
وسيخضع جميع الموظفين العاملين في بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام أيضا لسياسة الأمم المتحدة للتدقيق في مجال حقوق الإنسان.

In cooperation with the Department of Field Support, even staff serving at very remote duty stations can now access these programmes.
وبالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، يمكن أيضا للموظفين العاملين في مراكز العمل النائية أن يستفيدوا حاليا من هذه البرامج.

Currently there are approximately 1,500 women serving in the police and nearly 6,500 police officers in training every day.
وفي الوقت الحاضر، تخدم حوالي 500 1 امرأة في الشرطة ويخضع زهاء 500 6 شرطي للتدريب يومياً.

Let us pay tribute to the more than 2,500 peacekeepers and other personnel who have given their lives while serving the United Nations.
ويتوجب علينا أن نكرّم ذكرى أكثر من 500 2 من حفظة السلام والأفراد الآخرين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة الأمم المتحدة.

There is no readily available information on the number of members of ethnic or religious minorities serving on ASBs.
ولا تتوافر معلومات جاهزة حاليا عن عدد أفراد الأقليات الإثنية والدينية الذين يعملون في الهيئات الاستشارية والقانونية.

He is serving his sentence in the Guanajay prison in Havana Province.
وهو يقضي المدة المحكوم بها عليه في سجن غواناخاي، بدائرة هافانا.

Based on the above-mentioned considerations, I request the Security Council to extend the mandate of the currently serving judges as follows:
وبناء على الاعتبارات المذكورة أعلاه، أطلب إلى مجلس الأمن أن يمدد فترات ولاية القضاة العاملين حاليا على النحو التالي:

Of Australia's 91 people serving overseas as heads of mission or post, 22 are women.
وهناك 22 امرأة من بين الأستراليين العاملين في الخارج كرؤساء بعثات والبالغ عددهم 91 شخصا.

Length of service of ad litem judges currently serving at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
مدة خدمة القضاة المخصصين العاملين حاليا في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

serving staff members are also required to refrain from accepting offers of future employment from any United Nations supplier.
ويطلب أيضا من الموظفين العاملين الامتناع عن قبول عروض العمل في المستقبل من أي مورد للأمم المتحدة.

The information flows that are created by this type of activity offer legitimacy to radio stations that are serving marginalized communities.
وتضفي المعلومات التي تتدفق بصحبة هذه النوعية من النشاط شرعية على محطات البث الإذاعي التي تخدم مجتمعات تعاني التهميش.

Both practices, in the end, result in increased administrative costs and decreased effectiveness in institutions serving the public.
وتؤدي كلتا الممارستين في النهاية إلى زيادة التكاليف اﻹدارية والنقص في فعالية المؤسسات التي تخدم الجمهور.

Changes in budget allocation and expenditure for sectors serving children;
التغيرات في مخصصات ومصروفات الميزانية للقطاعات التي تخدم اﻷطفال؛

Over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
ولقد ضحى خلال العقود الستة تلك ما يزيد على 400 2 رجل وامرأة بحياتهم في خدمة قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

It was important for the Programme to be funded adequately in order to continue serving the international community.
وذكر أن من المهم للبرنامج أن يكون ممولا بالقدر الكافي ليتسنى له مواصلة خدمة المجتمع الدولي.

The United States Holocaust Memorial Museum has organized training seminars for United Nations information officers serving in the field.
وقد قام المتحف بتنظيم حلقات بحث تدريبية لموظفي الإعلام في الأمم المتحدة الذين يعملون في ذلك المجال.

However, the principle that no one under the age of 18 years should be serving in armed forces should be clearly stated.
ومع هذا، ينبغي النص بوضوح على المبدأ الذي يقضي بحظر خدمة أي شخص دون سن ٨١ عاما في القوات المسلحة.

The United Nations has 78 information centres (UNICs), services and offices around the world, each serving one or more countries.
فلدى الأمم المتحدة مراكز ودوائر ومكاتب إعلام في 78 بلدا في العالم يخدم كل منها بلدا أو أكثر.

The number of Slovak military personnel serving under the United Nations flag has steadily increased since the mid-1990s.
وما فتئ عدد الأشخاص العسكريين الذين يخدمون تحت علم الأمم المتحدة يتزايد باطراد منذ منتصف التسعينات.

Of these fourteen, one ad litem judge is serving as full ad litem Judge on two cases.
ومن بين هؤلاء القضاة الأربعة عشر، قاض واحد يعمل كقاض مخصص بشكل كامل في قضيتين.

It was unreasonable to expect serving staff members to make a choice between renouncing permanent resident status and continuing their employment with the Organization.
ولم يكن من المنطقي توقع أن يختار الموظفون العاملون بين التخلي عن مركز المقيم الدائم ومواصلة عملهم في المنظمة.

Poland comes second in Europe when it comes to the number of people serving their sentence under electronic surveillance system.
وتحتل بولندا المرتبة الثانية في أوروبا من حيث عدد الأشخاص الذين يقضون عقوبتهم في ظل نظام الحراسة الإلكترونية.

She was only released after serving her sentence, having been imprisoned for 14 years and 5 months.
إذ لم يُفرج عنها إلا بعد قضاء عقوبتها، بعدما سُجنت لمدة 14 سنة وخمسة أشهر.

The Special Rapporteur thanked the Human Rights Council for the privilege and opportunity of serving the mandate.
وأعرب المقرر الخاص عن شكره لمجلس حقوق الإنسان عن الحظوة بخدمة الولاية وإتاحة الفرصة لذلك.

:: Immediate notifications to troop-contributing countries of all casualties among uniformed personnel serving
:: توجيه إشعارات فورية للبلدان المساهمة بقوات عن كل الخسائر التي وقعت في صفوف أفراد القوات النظامية العاملة

Restrictions on the exercise of this right are imposed only on those serving in the armed forces, the police and the security services.
ولا تفرض قيود على ممارسة هذ الحق إلا على الذين يؤدون خدمتهم العسكرية في القوات المسلحة وعلى رجال الشرطة وخدمات اﻷمن.

However, in order to provide consistent, detailed and useful analysis, more staff time would have to be dedicated solely to serving this function.
بيد أنه من أجل تقديم تحليلات متسقة وتفصيلية ومفيدة، سيتعين تخصيص مزيد من وقت الموظفين لا لشيء إلا لخدمة هذه المهمة.