"settle down" - Traduction Anglais en Arabe

• يستقر
• اهدأ
• إهدأ
• تستقر
• الاستقرار
• استقر
• تهدأ
• أستقر
• اهدأوا
• الإستقرار
• إستقرّْ
• ليستقر
• نستقر
• اهدؤوا
• إهدأي

Anyway, the important thing is that he's now ready to settle down.
على اى حال , الامر المهم انه الان مستعدا لكى يستقر

Okay, settle down. A bowl of hair could win those states.
حسنا اهدأ أي غطاء للشعر يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ تلك الولاياتِ.

Sir, look at your airspeed. You're way too fast for this rough air! I'm right on the line, settle down.
نحن نسير بسرعة كبيرة أنا أعرف ما أقوم به , إهدأ

Okay, so fly out after things settle down with the gym.
حسناً, إذاً تعال بعد أن تستقر الأمور في النادي الرياضي

If you can really stay put, you really settle down,
لو كنتي حقاً تستطيعين التوقف و حقاً تريدين الاستقرار

At times, I wonder... whether I should abandon my ambition and just settle down with my family
احيانا ، اتسائل .. لو ان علي ان اتخلي عن حلمي و استقر مع عائلتي

Let's meet at the cavern this afternoon when things settle down around here.
دعونا نجتمع في كهف بعد ظهر هذا اليوم عندما تهدأ الأمور هنا.

One day, he hopes to settle down and enroll in DJ school.
إنه يتمنى يوما ما أن يستقر مع تسجيل في مدرسة غنائية

Gotta lay low until the Una Mens settle down.
يجب أن تختفي عن الأنظار حتى يستقر رجال الأونا

He just needs to settle down, start a family. So, what do you think?
فقط يحتاج ان يستقر و يبدأ عائلة اذن ماذا عن رأيك

You might have more injuries than you're aware of, so settle down and let us work.
ربما تكون لديك اصابات اكثر مما تدرك لذا اهدأ , و دعنا نقوم بعملنا

settle down, cowboy.
اهدأ يا راعي البقر لهذا نحن صنعنا الشريط

Uh, it didn't lose us. settle down, bud.
إنه لم يفقد أثرنا. إهدأ,يا صديقى.

settle down, old timer. Just tell me who you are.
إهدأ يا عجوز, فقط أخبرني من أنت؟

I think it's best to get Charles out of town for a spell, let this thing settle down.
أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج تشارلز من البلدة لبعض الوقت الى أن تستقر هذه الأمور

I'm not being funny, a woman your age... If you don't settle down before your looks go, you've got no chance.
لا احاول ان اكو مُضحكاً, لكن امرأه بعمر اذا لم تستقر مع رجل قبل ان يذهب جمالها ستزول فرصها

The fact that they might not be able to find an appropriate and bearable environment or settle down and blend in is cause for concern.
ومما يثير القلق أنهم قد يكونون غير قادرين على إيجــــاد بيئة ملائمة ومحتملة أو الاستقرار والاندماج.

Moreover, Somalis came from various parts of Somalia to settle down and study in Somaliland universities.
وعلاوة على ذلك، وفد الصوماليون من أنحاء شتى في البلاد إلى صوماليلاند من أجل الاستقرار فيها والدراسة في جامعاتها.

I used to say that I would never settle down, but lately I've been thinking if I met the right person...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

He's just staying with me for a little while until things settle down for him at home.
سيقيم معي مؤقتاً حتى تهدأ الأوضاع داخل منزله

I always thought I could settle down in a place like this.
اعتقدتُ دائما أنني يمكنني أن أستقر في مكان مثل هذا

Hey! Hey! settle down!
هاى و هاى, اهدأوا كل شىء سيكون على مايرام.

- We're monitoring his temperature, his heart rate and his glucose levels, but he has started to settle down.
نحن نقوم بمراقبة حرارته ، ودقات قلبه ومستوى الجلوكوز ولكنّ حالته بدأت في الإستقرار

You can't expect them to settle down with one guy.
أنت لا تَستطيعُ تَوَقُّعهم إلى إستقرّْ مَع رجلِ واحد.

Yeah, Violet might not be as ready to settle down as you are.
نعم، قد البنفسج لا تكون جاهزة ليستقر كما أنت.

"We'll be in touch once we settle down somewhere.
سنبقى على اتصال عندما نستقر في مكان ما

Okay. All right. settle down, everybody.
حسناً، اهدؤوا أيها الجميع لدينا أحد مثير جداً

settle down, Betty. Don't get me wrong. I love Wally.
إهدأي (بيتي)، لا تسيئي فهمي أنا أحب (والي)