"sign a" - Traduction Anglais en Arabe

• التوقيع على
• توقيع أي
• يوقِّعوا
• توقع على
• يوقع على
• بالتوقيع على
• توقع أيضا
• لتوقيع
• توقيع عقد
• أوقع على
• على توقيع
• توقيع وثيقة
• بتوقيع عقد
• يوقع أصلاً أي
• وقعت على

The prosecutor then forced Mr. Mohammed to sign a false confession.
وأجبر المدعي العام السيد محمد على التوقيع على اعتراف زائف.

Students accessing loans under this programme are required to sign a Bond for the amount of the loan.
ويُشترط على الطلاب الذين يحصلون على قروض في إطار هذا البرنامج التوقيع على سند بقيمة القرض.

Some of us would like to sign a blank cheque regarding the future development of nuclear arsenals: it is a very unusual procedure.
والبعض منا يريدون التوقيع على صك أبيض فيما يتعلق بتطوير الترسانات النووية في المستقبل: وهذا إجراء غير عادي الى حد كبير.

Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
ويتعين أن تكون لدى الممثلين الآخرين الراغبين في توقيع أي معاهدة وثائق التفويض المناسبة التي تتضمن إذنا صريحا للممثل الوارد اسمه فيها بتوقيع معاهدة محددة وتكون صادرة عن إحدى تلك السلطات.

Thirty-eight passengers also did not sign a waiver of liability.
كذلك فإن 38 مسافرا لم يوقِّعوا تنازلا عن المسؤولية.

I am happy for you, but I do need you to sign a personal relationship disclosure form before this rounds first.
أنا سعيد بالنسبة لك، لكنني بحاجة لكم ل التوقيع على استمارة الكشف عن العلاقة الشخصية قبل هذا الجولتين الأولى.

We're about to sign a very expensive lease after a very sizable chunk of income just went flying out the window.
نحن على وشك التوقيع على عقد الإيجار مكلفة للغاية بعد قسم كبير جدا من الدخل ذهبت تحلق خارج النافذة.

Only I can't find a judge to sign a search warrant.
فقط لا أستطيع العثور على قاضي التوقيع على مذكرة تفتيش.

(ii) Failure to sign a procurement contract if so required by the solicitation documents; and
`2` عدم التوقيع على عقد الاشتراء إذا اشترطت وثائقُ الالتماس ذلك؛

When he refused to sign a confession, he was placed in a cell of two by three metres, which he had to share with two other prisoners.
وعندما رفض التوقيع على الاعتراف، وُضع في زنزانة عرضها متران وطولها ثلاثة أمتار وتعين عليه تقاسمها مع سجينين اثنين.

From the moment of his arrest, he was subjected to ill-treatment and severe beatings by the police officers, who forced him to sign a confession.
ومنذ لحظة اعتقاله، تعرض لسوء المعاملة والضرب المبرح على يد أفراد الشرطة الذين أجبروه على التوقيع على اعتراف.

During his detention, he was subjected to various forms of pressure, including threats by the interrogators, who forced him to sign a confession.
وتعرض لمختلف أشكال الضغوط خلال احتجازه، بما في ذلك تهديده من قبل المحققين الذين أجبروه على التوقيع على اعترافات.

The Netherlands regretted that OHCHR had ceased its activity in 2008, after the authorities had announced their decision not to sign a comprehensive agreement for human rights promotion and protection.
وأعربت هولندا عن الأسف لوقف المفوضية السامية لحقوق الإنسان أنشطتها في عام 2008، في أعقاب إعلان السلطات قرارها عدم التوقيع على اتفاق شامل لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

They claim that by these methods they were forced to sign a document they were unable to read.
وادعوا أن تعرضهم لهذه الأساليب أجبرهم على التوقيع على وثائق لم يتمكنوا من قراءتها.

She was beaten on several occasions and finally accepted to sign a document indicating that she would stop practicing.
وقد تعرضت للضرب مرات عديدة وقبلت في نهاية المطاف التوقيع على وثيقة تتعهد فيها بالكف عن ممارسة الفالون غونغ.

The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
وينتهز الأمين العام هذه الفرصة ليذكِّر بأنه بموجب الممارسة الدولية المتّبعة، يجوز فقط لرؤساء الدول ورؤساء الحكومات أو وزراء الخارجية، بحكم منصبهم، أن يوقِّعوا معاهدة باسم الدولة دون أن يستظهروا بتفويض كامل لهذا الغرض.

We need you to sign a few more insurance forms, please.
نُريدكَ أن توقع على بعض أوراق التأمين ، من فضلك.

I'm having him sign a backdated confirmation that he was my CHS.
سأجعله يوقع على تأكيد بأثر رجعي أنه كان يعمل تحت إمرتي

(ii) Failure to sign a procurement contract if so required by the solicitation documents; and
`2` وعدم القيام بالتوقيع على عقد الاشتراء إذا طلبت منه الجهة المشترية ذلك؛

Canada was the first State signatory to the Test-Ban Treaty to sign a facility agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, on 19 October 1998.
وكانت كندا، أول دولة موقعة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية توقع أيضا على اتفاق بشأن المرافق مع اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

OIOS observed that the average time taken to sign a guaranteed maximum price contract was 105 days and there was a risk that this might delay the completion of the renovation project.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن متوسط الوقت المستغرق لتوقيع عقد بالسعر الأقصى المضمون بلغ 105 أيام وأن هناك احتمالا لأن يؤدي ذلك إلى تأخير في إنجاز مشروع التجديد.

And I found out pretty quick that labels are afraid to sign a 14- year- old pregnant, unwed singer.
وانتشر الخبر فخاف الناس من توقيع عقد معى فتاه فى الرابعه عشر 00 حامل 00 مغنيه مخموره

She wanted me to sign a release, but I wouldn't do it.
أرادت مني أن أوقع على تعهد. لكنني لم أشأ فعل ذلك

These talks ended inconclusively and the parties could not agree to sign a draft joint statement prepared by President Nyerere.
وكانت نهاية تلك المحادثات غير حاسمة، ولم تستطع اﻷحزاب الاتفاق على توقيع مشروع بيان مشترك أعده الرئيس نيريري.

Parties resume dialogue to sign a document on the return of internally displaced persons and refugees in safe and dignified conditions
مواصلة الطرفان للحوار من أجل توقيع وثيقة بشأن عودة المشردين داخليا واللاجئين في ظروف آمنة وكريمة

I will allow you to sign a contract with your former master.
سأسمح لكم بتوقيع عقد مع أصحابكم السابقين.

It had also concluded that the author was never made to sign a statement promising to not practice Falun Gong in the future and that he was never refused a Chinese passport due to his religious beliefs.
وخلصت الهيئة المذكورة أيضاً إلى أن صاحب البلاغ لم يوقع أصلاً أي بيان يلتزم فيه بالتخلي عن ممارسة الفالون غونغ في المستقبل وأن السلطات الصينية لم يسبق لها أن رفضت له طلباً للحصول على جواز سفر بسبب معتقداته الدينية.

Haiti was thus one of the first countries to sign a grant agreement with the Global Fund.
وهكذا، كانت هايتي من أول البلدان التي وقعت على اتفاق منحة مع الصندوق العالمي.