"since the beginning" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ بداية
• ومنذ بداية
• منذ بدء
• منذ البداية
• منذ مطلع
• فمنذ بداية
• ومنذ بدء
• منذ أوائل
• ومنذ مطلع
• منذ اندلاع
• منذ أن بدأت
• منذ بدايتها
• ومنذ أوائل
• منذ الشروع
• ومنذ أن بدأت

However, this difference has decreased since the beginning of the 1990s.
بيد أن هذا الفارق بدأ في التناقص منذ بداية التسعينات.

Some 2,200 food parcels and 2,200 health packets were delivered, bringing the totals delivered since the beginning of 2014 to 54,574 food parcels and 10,484 health packets.
فقد تم إيصال 200 2 سلة غذائية و 200 2 سلة صحية. وقد بلغ مجموع ما تم إيصاله منذ بداية عام 2014 وحتى تاريخه

I draw confidence from the many statements that we have heard since the beginning of this debate last week.
وأستمد الثقة من العديد من البيانات التي استمعنا إليها منذ بداية مناقشة هذا البند في الأسبوع الماضي.

In 2007, 46 persons were sentenced to death, the largest number since 1980, and since the beginning of 2008, 7 persons have been executed.
فقد تم إعدام 46 شخصاً في عام 2007، وهو أكبر عدد منذ عام 1980، ومنذ بداية عام 2008 تم إعدام 7 أشخاص.

Yet, since the beginning of human activity in space, a gradual arms build-up has threatened this fragile peace.
غير أن ثمة سباق تسلح تدريجي يهدد هذا السلم الهش منذ بدء النشاط البشري في الفضاء.

It is estimated that, since the beginning of 2008, between 25 and 30 million United States dollars has been paid in ransom to pirates.
ويقدر أنه منذ بداية عام 2008، دفع للقراصنة على سبيل الفدية ما بين 25 و 30 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.
فقد زاد حجم التنفيذ بأكثر من الضعف منذ بداية هذا العقد، على الرغم من أن الميزانية العادية لم تَنْمُ.

We welcome the progress that has been made in international arms control and disarmament since the beginning of this year.
ونرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي منذ بداية هذا العام.

since the beginning of 1992, no cases of poliomyelitis have been reported.
ولم يبلغ عن أية حالة شلل أطفال منذ بداية عام ١٩٩٢.

The judiciary had received 40 appeals since the beginning of the year.
وقال إنه رفعت بهذه الطريقة ٠٤ دعوى استئناف منذ بداية العام.

Japan, which has been a non-permanent Council member since the beginning of the year, is reminded of this point on a daily basis.
واليابان التي ما برحت من بيــن اﻷعضاء غيــر الدائمين في المجلس منذ بداية هذا العام تتذكر هذه النقطة على أساس يومي.

Nobody was currently held in the punishment cells which, according to the punishment book, had only been used three times since the beginning of the year.
ولم يكن هناك أحد محتجزاً في زنزانات العقوبة التي لم تستخدم سوى ثلاث مرات منذ بداية العام حسب ما تبين من دفتر العقوبات.

Markets had been extremely volatile since the beginning of the third quarter of 2000, the technology sector being the most volatile.
وأضاف قائلا إنه منذ بداية الفصل الثالث من عام 2000، صارت الأسواق متقلبة للغاية، وكان أكثرها تقلبا سوق التكنولوجيا.

In this report the Special Rapporteur reports on the activities undertaken and the correspondence received since the beginning of 2002.
يقدم المقرر الخاص في هذا التقرير معلومات عن الأنشطة التي أنجزت والرسائل التي وردت منذ بداية عام 2002.

A total of 25,934 refugees have returned since the beginning of 2002.
وقد عاد ما مجموعه 934 25 لاجئا منذ بداية عام 2002.

since the beginning of the year only seven decisions remained unimplemented and those have been referred to the Kosovo Assembly.
ومنذ بداية السنة لم يتبق سوى سبعة قرارات فقط دون تنفيذ وقد أحيلت تلك القرارات إلى جمعية كوسوفو.

since the beginning of 2012, there have been at least four incidents in which individuals have been shot.
ومنذ بداية عام 2012، وقع ما لا يقل عن أربعة حوادث أطلق فيها النار على أفراد.

since the beginning of the regional initiative M23 members have frequently travelled to Kampala and maintained a permanent presence in the capital.
منذ بدء إطلاق المبادرة الإقليمية، سافر أعضاء الحركة إلى كمبالا في كثير من الأحيان، وكان لهم حضور دائم في العاصمة.

ECE, which has been closely associated with the Environment for Europe process since the beginning, serves as secretariat to the process.
وتقوم اللجنة، التي لا تزال مرتبطة ارتباطا وثيقا منذ البداية بعملية البيئة من أجل أوروبا، بدور أمانة هذه العملية.

According to MONUC and local health authorities, 33 rape cases have been treated in Luofo since the beginning of 2008;
واستنادا إلى أقوال البعثة والسلطات الصحية المحلية، عولجت 33 امرأة تعرضن لاغتصاب في ليوفو منذ مطلع عام 2008.

since the beginning of the trial, four different senior legal officers have been assigned to the case in succession, as well as five different legal officers.
فمنذ بداية المحاكمة، توالى أربعة موظفين قانونيين أقدمين على هذه القضية، إلى جانب خمسة موظفين قانونيين مختلفين.

since the beginning of the second intifada, incidents of settler violence have dramatically increased.
ومنذ بدء الانتفاضة الثانية، ازدادت حوادث العنف من جانب المستوطنين زيادة هائلة.

Maternal and child health programmes had been in effect in the Kingdom of Morocco since the beginning of the 1970s.
وتنفﱠذ البرامج المتعلقة بصحة اﻷم والطفل في المملكة المغربية منذ أوائل السبعينات.

Over 1 million refugees and internally displaced people have returned to their homes in Afghanistan since the beginning of 2002.
ومنذ مطلع عام 2002، عاد ما يربو على مليون شخص من اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم في أفغانستان.

UNRWA has run an emergency employment programme in the West Bank and Gaza since the beginning of the intifada in 2000.
وقد دأبت الأونروا منذ اندلاع الانتفاضة في عام 2000 على تسيير برنامج طارئ للتشغيل تديره في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Almost 15 months have passed since the beginning of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) peace-keeping operation on the territory of the Republic of Croatia.
مضى ١٥ شهرا - أو يكاد - منذ أن بدأت قوة اﻷمم المتحدة للحماية عملية حفظ السلم في إقليم جمهورية كرواتيا.

since the beginning of the Madrid peace process, the United Nations has been involved in its various aspects.
وما فتئت اﻷمم المتحدة تشترك في مختلف جوانب عملية السلام منذ بدايتها في مدريد.

since the beginning of the 1990s, Korea has sent 250 information technology experts to 25 countries and, beginning last year, we started dispatching youth volunteers to more than 20 nations in order to teach Internet-use skills.
ومنذ أوائل التسعينيات، أوفدت كوريا 250 من خبراء تكنولوجيا المعلومات إلى 25 بلدا. واعتبارا من العام الماضي، بدأنا في إيفاد المتطوعين من الشباب إلى أكثر من 20 بلدا لتعليم مهارات استخدام شبكة الإنترنت.

since the beginning of these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
وأمكن تحقيق تقدّم ملحوظ منذ الشروع في هذه المبادرات بالرغم من التفاوت الشاسع في وتيرة التنفيذ.

since the beginning of MASHAV programming in cooperation with the Palestinian Authority, it is truly remarkable how much we have learned from one another.
ومنذ أن بدأت برامج مركز " ماشاف " بالتعاون مع السلطة الفلسطينية، تعلمنا الكثير من بعضنا البعض بدرجة رائعة في واقع اﻷمر.