"skim off" - Traduction Anglais en Arabe

I have to go begging for a pittance, but meanwhile, Bill Masters gets to skim off the top?
على الذهاب للتوسل للحصول مرتب زهيد لكن في نفس الوقت بيل ماسترز يأخذ افضل شيء ؟

Because I only get the one chance to skim off the building of it.
لإنني سأحصل على فرصة واحدة فقط لبناء هذا المبنى

If we didn't, they wouldn't build the next one and we couldn't skim off that.
إذا لم نفعل ذلك ، لن يقوموا ببناء المبنى التالي ولا يُمكننا الإختلاس من ذلك

And skim off the solids and particulates as it simmers.
و ألتقط المواد الصلبة و الجسيمات أثناء غليانها

- And I'd appreciate... - You the new owner? I'm so glad you the new owner, baby,'cause, you know, Miss Angeline, well, she used to skim off my fish dinners.
أنا سعيدة جداً لأن السيدة أنجلينا كانت تسرق وجباتي المجانية

Most importantly, this arrangement allows the Chinese government to skim off a significant slice from the value of Chinese exports without interfering with the incentives that make people work so hard and make their labor so productive. It has the same effect as taxation, but it works much better.
والأهم من ذلك أن هذا الترتيب يسمح للحكومة الصينية باقتطاع شريحة كبيرة من قيمة الصادرات الصينية من دون التدخل عن طريق الحوافز التي تحمل الناس على العمل بكل جد وتجعل عملهم مثمراً للغاية. ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.

And the money's just HR's skim off the Russians.
والمال مُجرّد فائض "الموارد البشريّة" من "الروس".

Makes it pretty easy for you to skim off the top.
مما يسهل عليك إختلاس الأموال لحسابك

Once the tallow hardens, you skim off a layer of glycerin.
عندما يتصلب الشحم أستخلص طبقة الجليسرين

There are 100 different ways to skim off the top.
هناك مائة طريقة مختلفة ليستفيد منها

I just skim off the top, recharge my powers, stay young.
لأشحِن قُواى وأبقى شابّة.

The plan was for me to marry Brandi and to-to skim off of her trust.
(الخطة كانت أن اتزوجَ (براندي واحصلَ على ثقتها

51. The flood of artisanal miners and suicidaires skim off much of the MIBA concessions valuable reserves, reducing year by year the company's long-term viability.
51 - وقد قام طوفان عمال المناجم الحرفيين وعصابات الانتحاريين suidaires بنهب الكثير من الاحتياطيات القيّمة لامتياز شركة ميبا، الأمر الذي قلل، عاماً بعد عام، من قدرة الشركة على الاستمرار على المدى الطويل.

A particular concern articulated by developing countries is that JI could " skim off " the cheapest projects so that, if and when developing countries are required to arrest emissions growth or even reduce emissions in the future, they will be faced with higher marginal abatement costs.In a joint JI programme with the World Bank, Norway has engaged in projects on efficient residential lighting in Mexico and fuel switching in Poland.
وثمة هاجس معين أبدته البلدان الناميـة، وهو أن التنفيذ المشترك قد يستأثر بأقل المشاريع كلفة، بحيث تواجه البلدان النامية، إذا طلب منها وقف نمو الانبعاثات، أو حتى تخفيضها مستقبلا، تكاليف حدية أعلى لمكافحة هذه الانبعاثات)٢٤(.

Not a good idea to skim off the top.
ليست فكرة جيدة