"slavery" - Traduction Anglais en Arabe

• الرق
• العبودية
• الاسترقاق
• للرق
• بالرق
• الاستعباد
• استرقاق
• والرق
• عبودية
• والاسترقاق
• للعبودية
• والاستعباد
• الرقّ
• للاسترقاق
• والعبودية

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

The primary educational focus is the historic slave trade, but perspectives on modern slavery and human rights are also introduced.
وتركز المواد التعليمية في الأساس على تاريخ تجارة الرقيق، لكنها تسلط الضوء أيضا على الرق المعاصر وحقوق الإنسان.

Beneficiaries of projects must be victims of contemporary forms of slavery and, when applicable, members of their families.
ويجب أن يكون المستفيدون من المشاريع ممن وقعوا ضحية أشكال الرق المعاصرة وأفرادُ أسرهم عند الاقتضاء.

Backstopping of action to combat modern forms of child slavery in Burundi
مشروع لدعم مكافحة العبودية الحديثة التي يتعرض لها الأطفال في بوروندي

Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual slavery by Japan
المجلس الكوري للنساء اللائي جندتهن اليابان في إطار الاسترقاق الجنسي العسكري

They reaffirmed the need to work collectively to combat contemporary forms of slavery and trafficking in persons.
وأكدوا مجددا على ضرورة العمل بشكل جماعي من أجل مكافحة الأشكال المعاصرة للرق والاتجار بالأشخاص.

United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of slavery
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة

Transatlantic slavery was for centuries a scourge in the world.
وظل الرق عبر المحيط الأطلسي لقرون آفة في العالم.

United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of slavery
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات لمكافحة أشكال الرق المعاصرة

United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of slavery
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences
المقررة الخاصة المعنية بأشكال الرق المعاصرة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه

Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including
تقرير المقررة الخاصة المعنية بأشكال الرق المعاصرة، بما في ذلك

That tragic period in human history continues to have an impact on societies affected by chattel slavery.
ما برحت تلك الفترة المأساوية في تاريخ البشرية تؤثر على المجتمعات التي تضررت من العبودية.

While we recognize that other great tragedies of history have been equally horrendous, we make a special case for slavery.
ولئن كنا نسلّم بأن مآسي تاريخية كبرى أخرى كانت مروعة بنفس القدر، فإننا نعتقد أن العبودية كانت استثنائية.

Human rights need to be mainstreamed in development programmes set up to address the root causes of slavery.
وهناك حاجة لأن تُدمج حقوق الإنسان في البرامج الإنمائية التي يتم وضعها للتصدي للأسباب الأصلية للرق.

slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to slavery
الاتفاقية التكميلية ﻹبطال الرق وتجارة الرقيق واﻷعراف والممارسات الشبيهة بالرق

It is the status or condition of being enslaved which differentiates sexual slavery from other crimes of sexual violence, such as rape.
ذلك أن وضع الشخص الذي يستعبد أو حالته هما اللذان يميزان الاستعباد الجنسي عن جرائم العنف الجنسي الأخرى، مثل الاغتصاب.

These institutions should have specific programmes to prevent and eradicate child slavery in the mining and quarrying sector.
وينبغي أن تكون لهذه المؤسسات برامج محددة لمنع استرقاق الأطفال في قطاع المناجم والمحاجر والقضاء عليه.

Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery
برنامج التوعية التثقيفية بشأن تجارة الرقيق والرق عبر المحيط الأطلسي

This isn't sex slavery. They're selling victims to serial killers.
انها ليست عبودية جنسية انهم يبيعون الضحايا للقتلة المتسلسلين

Their inhabitants' lives were threatened, and they faced, inter alia, mass expulsions, slavery and the eradication of their languages and cultures.
فأرواح سكانها تتعرض للخطر، وهم يواجهون من بين ما يواجهونه أعمال الطرد الجماعي والاسترقاق والقضاء على لغاتهم وثقافاتهم.

Other forms of servitude similar to slavery also fall in this category.
وهناك أشكال أخرى للعبودية تشابه الرق وتقع أيضا في هذه الفئة.

It was also concerned about reports of rape and sexual slavery of female recruits in the armed forces.
كما أعربت عما يساورها من قلق بشأن التقارير المتعلقة بالاغتصاب والاستعباد الجنسي لمجندات في القوات المسلحة.

Today, we commemorate the abolition of the slave trade but we must recognize the fact that the struggle against slavery continues.
واليوم، نحيي ذكرى إلغاء تجارة الرقيق، ولكن يجب أن ندرك أن النضال ضد الرقّ مستمر.

Trafficking involves some of the most serious violations of human rights, making it today’s form of slavery.
وينطوي هذا النوع من الاتجار غير المشروع على بعض من أخطر انتهاكات حقوق اﻹنسان ويتحول إلى نموذج معاصر للاسترقاق.

1999/16 Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, paragraph 15
الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق، الفقرة 15