"so now" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا الآن
• والآن
• إذاً الآن
• إذن الآن
• و الآن
• إذا الآن
• لذا الان
• لذا الأن
• وحتى الآن
• لذلك الآن
• اذا الان
• والان
• اذن الآن
• اذا الآن
• الآن إذاً

She always wanted to do it, So now I have to.
هي دائماً تريد القيامة بهذا لذا الآن يجب عليّ ذلك

So now there's a new list of potential victims.
لذا الآن هناك قائمة جديدة من الضحايا المحتملون

But I petitioned the school to grant Font Club "Activity" status, So now kids can get community-service credit if they join.
لكنني طلبت من المدرسة أن تمنح نادي الخط درجة الأنشطة والآن يمكن للطلاب أن يحصلوا على درجات الخدمة المجتمعية

So, now you're alleging that your client is my client's mistress?
إذاً الآن أنت تزعم أنت عميلتك هي عشيقة عميلي ؟

- So now we are partisans - We will see.
ـ إذن الآن نحنُ مِن المُرتزقه ـ سوفَ نَرى

So, now you want to tell me what you really want?
لذا , الآن تريد أن تخبرني مالذي تريده حقا ؟

So now I get all my sponge baths from Eduardo.
لذا الآن أَحْصلُ على كُلّ حماماتي الإسفنجية مِنْ إدواردو.

So now you're saying the water sample is gone?
لذا الآن أنت تَقُولُين عيّنة الماءَ هَلْ ذهبت؟

You were too tough on me, So now I'm soft.
أنت كُنْتَ قاسي جداً عليّ، لذا الآن أَنا لطيفُ.

So, now I got this thing in my brain- the Intersect, like I told you- you know, and...
لذا الآن أملك هذا الشيء في رأسي التداخل كما أخبرتك أنت تعلم و هو لا يعمل

So now is not the time to fall in fears and temptations.
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

Apparently he got a piece of it before it ran off, So now you gotta figure it's hurt, and mad, and none of us are safe.
يبدو واضحاً أنه حصل على قطعة منه قبل أن يفر هارباً والآن يجب أن تكونوا حذرين لأنه جريح، ومجنون ولن يكون أحدنا بأمان

Mr. Levine learned to talk before language became politically correct, So now he had to deal with SWA:
السيد لفين تعلم الكلام قبل ان تصبح اللغة صحيحة سياسيا والآن عليه ان يواجه س غ

So now if I speak English and like vagina,
إذاً الآن لو كنتُ أتحدث الإنكليزية وأحبُ النساء

So now I'm in the gutter, surrounded by bums who eat garbage?
إذاً الآن أنا في الحضيض محاط بأشخاص عديمي القيمة يأكلون القمامة

I see. So now that I feel you should live with me,
فهمت، إذن الآن أنا أعتقد أنك يجب أن .. تعيشي معي

If it wasn't safe for you before, it's even less So now
لم يكن المكان آمن لك من قبل و الآن أقل حتى

So now I really wonder what they're up to.
إذا الآن أنا أتساءل فعلًا عمّا يخطّطون له

So now I'm back down here, bus ride's only 20 minutes away.
لذا الان ها انا عدت إل هنا 20 دقيقه فقط بالحافله

What, So now I'm not smart enough for you anymore?
ماذا، لذا الأن انا لستُ ذكية كفاية بعد الان؟

I stupidly tried to get Jack interested in me again, and he's not, So now I just hate myself.
حاولت بغباء للحصول جاك مهتمة لي مرة أخرى، وقال انه ليس، وحتى الآن أنا فقط أكره نفسي.

I don't trust the new Director, but he trusts me, So now, in order to keep that trust,
أنا لا أثق بالمدير الجديد لكنه يثق بي، لذلك الآن من أجل الحفاظ على تلك الثقة

So now i had a way into your office and an open cabinet.
اذا الان انا لدي طريقة لداخل مكتبك وحجره مفتوحه

You say there are already two Green Meanies, So now there's three?
انت اخبرتني ان هناك وحش اخضر اخر والان يوجد 3 ؟

So now she's taking him to an FBI safe house.
اذن الآن تم أخذه إلى منزل آمن لمكتب التحقيقات الفدرالي

So now you see why it's not so simple.
اذا الآن ترى لماذا الأمر ليس بهذه البساطة

So now we have two new crops, in addition to the potatoes.
لدينا الآن إذاً محصولان جديدان بالإضافة إلى البطاطا.