"solving" - Traduction Anglais en Arabe

• حل
• لحل
• بحل
• حلّ
• وحل
• إيجاد حلول
• حلها
• تحل
• حسم
• لحلّ
• أحل
• يحلّ
• بحلّ
• حَلّ
• تحلّ

Regional coordinators provided assistance and support in solving the various problems encountered.
وقدم المنسقون الإقليميون المساعدة والدعم في حل مختلف المشاكل التي طرأت.

Yet, with visionary leadership, political will and strong support from civil society, the world is surely capable of solving this problem.
غير أن العالم قادر بالتأكيد على حل هذه المشكلة بالقيادة ذات الرؤية والإرادة السياسية والدعم القوي من المجتمع المدني.

Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.
وأشادت بالتقدم المحرز بشأن حل مشكلة الاكتظاظ في السجون وتيسير عملية إعادة إدماج السجناء السابقين.

Finland experienced a difficult recession at that time, and we saw cooperation as a tool for solving many of the resulting problems.
وقد عانت فنلندا في تلك الفترة من ركود صعب، ونظرنا إلى التعاون بوصفه أداة لحل العديد من المشاكل الناجمة عنه.

The ministers and the akims are responsible for solving all current problems.
والوزراء هم و ' الحاكمون` مسؤولون عن حل جميع المشاكل الجارية.

The key to solving problems was still poverty reduction at every level.
ويظل حل المشاكل يكمن في الحد من الفقر على جميع المستويات.

The most up-to-date approaches to solving water shortage problems, including integrated water resources management, have been widely introduced in Uzbekistan.
وتُطبَّق في أوزبكستان على نطاق واسع أحدث النهج في حل مشاكل ندرة المياه، ومنها الإدارة المتكاملة للموارد المائية.

The path to solving key global problems inevitably leads us to the United Nations or its specialized agencies.
إن الطريق إلى حل المشاكل العالمية الرئيسية يؤدي بنا حتمياً إلى الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة.

In villages and remote areas, ethnic and local councils (Shuras) have a major role in solving disputes among people.
ففي القرى والمناطق النائية، تقوم المجالس الإثنية ومجالس الشورى المحلية بدور رئيسي في حل المنازعات بين السكان.

Cooperation should be seen as more than solving problems; it is a dialogue between nations and peoples to address problems together.
وينبغي ألاّ يُنظر إلى التعاون باعتباره حل المشاكل فقط؛ فهو حوار بين أمم وشعوب من أجل التصدي للمشاكل معاً.

Israel stood ready to share its experience in solving the problem.
وأضاف أنَّ إسرائيل مستعدة لتبادل خبراتها في حل هذه المشكلة.

First, we are convinced that neither the CSCE nor the United Nations have exhausted possibilities for solving these regional conflicts.
إننا مقتنعون أولا بأن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة لم يستنفدا إمكانيات حل هذه الصراعات اﻹقليمية.

As drugs are a social scourge, it is essential that society be actively involved in solving the problem. Otherwise, any policy will fail.
وبما أن المخدرات آفة اجتماعية، فمن الضروري إشراك المجتمع على نحو نشط في حل المشكلة وإلا كان الفشل مآل أية سياسة.

Examples included being allowed to retain their maiden names and to receive gifts in the course of solving marital conflicts.
وتشتمل اﻷمثلة على السماح لها بالاحتفاظ باسم البتولية العائد لها، وتلقي الهبات كجزء من عملية حل الخلافات الزوجية.

The international community turns to the Organization more often and with more confidence when it needs help in solving its problems.
إذ يلجأ المجتمع الدولي إلى المنظمة في أكثر اﻷحيان وبمزيد من الثقة كلما احتاج إلى المساعدة في حل مشاكله.

Ancient foes have now embarked on the road to peaceful coexistence and mutual respect and cooperation in solving various regional problems.
إن أعداء الماضي شرعوا اﻵن في السير على طريق التعايش السلمي والاحترام المتبادل والتعاون في حل مختلف المشاكل اﻹقليمية.

It saw new and renewable sources of energy as the critical element in solving many of those problems.
وقد نظر الى مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة بوصفها العنصر الحاسم في حل كثير من هذه المشاكل.

Safeguarding international and regional peace, security and stability is an essential prerequisite for solving these nuclear proliferation problems.
ويعد صون السلام والأمن والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي شرطا أساسيا لحل مسائل الانتشار النووي المذكورة.

We should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.

solving the debt problem was a prerequisite for helping developing countries eliminate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
ويعتبر حلّ مشكلة الديون شرطاً أساسياً لمعاونة البلدان النامية على القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Using this preventative approach, services also promote positive parenting and nonviolent problem solving. Portrayal of women in the media
واستخدام هذا النهج الوقائي، وهذه الخدمات يعمل أيضا على تعزيز الرعاية الأبوية الايجابية وحل المشاكل بدون عنف.

Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems.
وينبغي تقديم حوافز لتعزيز إجراء البحوث الموجهة نحو إيجاد حلول للمشاكل الإنمائية.

Missing just enough pieces to drive us crazy solving it.
مفقود فقط ما يكفي من القطع ليدفعنا مجنون حلها.

Article 1, paragraph 3, also states that the Organization has the goal of solving problems of a humanitarian character, not that of causing them.
وتنص الفقرة 3 من المادة 1 أيضا على أن تحل الأمم المتحدة القضايا ذات الطابع الإنساني الملح، لا على أن تسبب فيها.

Active interaction with financial and other relevant agencies in the countries of destination offers a means of solving this problem.
وإن التفاعل النشيط مع الوكالات المالية والوكالات المعنية الأخرى في بلدان المقصد ينطوي على إمكانية حسم هذه المشكلة.

It is the missing piece to solving the TX-sterility.
إنها القطعة المفقودة لحلّ مشكلة عقم الغاز السام

I mean, I walk around this city of yours, solving its filthy little crimes, and this is the thanks I get?
أعني ، أنا أتسكع في مدينتك أحل ألغاز تلك الجرائم المُثيرة للإشمئزاز وهذا هو الشكر الذي أتحصل عليه ؟

Making a problem no one can solve or solving that problem
عمل مشكلة لا أحد يمكن حلّها، أو يحلّ تلك المشكلة.

Or are you no longer interested in solving homicides?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

solving a problem like global warming may seem impossibly complex.
حَلّ مشكلة مثل إرتفاع درجة حرارة العالم قَد تبدو شديدة التعقيد

So you aggregate all these computers together and now they're solving big problems like searching for aliens and trying to cure cancer.
‫تَجمَع كل هذه الحواسيب معًا و تجعلها تحلّ مشكلات كبيرة ‫كالبحث عن حياة في الفضاء أو إيجاد علاج السرطان