"some speakers" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض المتكلمين
• بعض المتحدثين
• بعض المتكلّمين
• بعض المتكلِّمين
• بعض المتحدّثين
• عدد من المتحدثين
• لبعض المتحدثين
• بعض الأعضاء
• بعضُ المتكلّمين
• متكلمون آخرون
• متحدثون
• متكلّمون آخرون

The importance of seeking synergies between the Group and other institutions, such as the Peacebuilding Commission, was also underscored by some speakers.
وأكد بعض المتكلمين أيضا الأهمية التي يكتسبها السعي إلى إقامة أوجه تآزر بين الفريق ومؤسسات أخرى، مثل لجنة بناء السلام.

some speakers welcomed UNODC plans to establish an annual report and pledging process that would improve transparency and
ورحَّب بعض المتكلمين بخطط مكتب المخدِّرات والجريمة لإنشاء آلية لإعداد تقارير سنوية ولعملية الإعلان عن التبرعات،

some speakers underscored the need for greater focus on technology and education.
وشدد بعض المتكلمين على الحاجة إلى زيادة التركيز على التكنولوجيا والتعليم.

some speakers said that member States should play a more significant role in setting the agenda for all meetings.
وقال بعض المتحدثين إن على الدول الأعضاء أن تؤدي دوراً أكبر في تحديد جدول أعمال جميع الاجتماعات.

some speakers referred to the Council of Europe Convention on Cybercrime, urging other States to accede to it.
وأشار بعض المتكلّمين إلى اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجرائم السيبرانية، وحثّوا الدول الأخرى على الانضمام إليها.

The existence of a single central authority for all conventions to which a State is a party was also supported by some speakers.
وأيَّد بعض المتكلِّمين أيضاً وجود سلطة مركزية واحدة لكل الاتفاقيات التي تكون الدولة طرفاً فيها.

some speakers expressed the view that the offence of money-laundering should not be subject to any statute of limitations.
وأعرب بعض المتكلمين عن رأي مفاده أن جريمة غسل الأموال لا ينبغي أن تخضع لأي قانون تقادم.

some speakers pointed out that the lack of resources created a major obstacle to effectively preventing violence against women.
وأشار بعض المتكلمين إلى أنّ قلة الموارد تشكّل عائقا رئيسيا أمام منع العنف ضد المرأة بشكل فعال.

The Co-Chairs had also taken note of the distinction submitted by some speakers between technical and political issues.
ولاحظ الرئيسان التشاركيان جانبهما ما أعرب عنه بعض المتكلمين من تمييز بين المسائل الفنية والقضايا السياسية.

some speakers emphasized the importance of protecting cultural heritage.
وأكد بعض المتكلمين على أهمية حماية التراث الثقافي.

In this context, some speakers encouraged the more frequent use of informal meetings with the countries concerned.
وفي هذا السياق، شجع بعض المتكلمين على زيادة استخدام الاجتماعات غير الرسمية مع البلدان المعنية.

some speakers suggested the institution of a multi-year pledging mechanism.
واقترح بعض المتكلمين وضع آلية ﻹعلان التبرعات لعدة سنوات.

some speakers also regarded the Council's meeting as being too short and needing a full day.
ورأى بعض المتكلمين أيضا أن اجتماع المجلس كان قصيرا جدا وكان ينبغي أن يستمر يوما كاملا.

In addition, some speakers argued that there is a gap in global economic governance because a global economic forum is lacking.
وفضلا عن ذلك، نوه بعض المتكلمين إلى وجود فجوة في الإدارة الاقتصادية العالمية نظرا للافتقار إلى منتدى اقتصادي عالمي.

some speakers noted that achieving that goal would be a major challenge.
وذكر بعض المتكلمين أن تحقيق هذا الهدف سيكون من التحديات الرئيسية.

With regard to treatment facilities, some speakers stressed the benefits of public-private partnerships and the involvement of civil society.
وفيما يخص المرافق العلاجية، شدد بعض المتحدثين على منافع الشراكات بين القطاعين العام والخاص وإشراك المجتمع المدني.

some speakers felt that the themes analysed in the report were also highly relevant to other developing countries.
ورأى بعض المتحدثين أن المواضيع التي يُحللها التقرير شديدة الأهمية أيضاً بالنسبة إلى بلدان نامية أخرى.

some speakers stressed that the complexity of asset recovery procedures resulted in high costs of legal representation.
وشدّد بعض المتكلّمين على أنَّ تعقُّد إجراءات استرداد الموجودات يؤدّي إلى ارتفاع تكاليف التمثيل القانوني.

some speakers stated that the move to an integrated programme approach could help to improve the funding situation of the Office.
وقال بعض المتكلّمين إنَّ التحوّل إلى نهج متكامل مستند إلى البرامج يُمكن أن يساعد على تحسين وضع المكتب التمويلي.

some speakers requested the continued provision of technical assistance to support national anti-corruption measures and the implementation of review recommendations.
وطلب بعض المتكلِّمين مواصلة تقديم المساعدة التقنية من أجل دعم التدابير الوطنية لمكافحة الفساد وتنفيذ توصيات الاستعراض.

some speakers expressed their support for the statement, while others expressed reservations.
وأعرب بعض المتحدّثين عن تأييد هذا البيان بينما أبدى آخرون تحفظّات بشأنه.

The recommendations of such mechanisms were seen by some speakers as a form of technical assistance, while the Optional Protocol was a further guarantee, given that it opened a new avenue to recourse.
واعتبر عدد من المتحدثين توصيات هذه الآليات شكلاً من أشكال المساعدة التقنية، في حين أن البروتوكول الاختياري يشكل ضمانة أخرى لكونه يتيح وسيلة طعن جديدة.

It seemed to some speakers, however, that the high rate of programme delivery could not be maintained.
على أنه يبدو لبعض المتحدثين أنه لا يمكن الحفاظ على المعدل المرتفع لتنفيذ البرامج.

161. some speakers supported draft article B, on the conditions of detention of a person who had been or was being expelled.
161- وأيّد بعض الأعضاء مشروع المادة باء المتعلق بشروط احتجاز الشخص المطرود أو الجاري طرده.

While recognizing the usefulness of the self-assessment checklist, some speakers expressed the view that it could be further streamlined.
وأعرب بعضُ المتكلّمين عن رأي يدعو إلى زيادة تبسيط قائمة التقييمِ الذاتي المرجعية، وذلك مع الاعتراف بفائدتها.

some speakers noted the positive impact of having an inclusive and transparent review process, and others recalled the intergovernmental nature of the Mechanism.
ونوَّه بعض المتكلِّمين بالتأثير الإيجابي الناشئ عن وجود عملية استعراض شفَّافة وشاملة للجميع. وأشار متكلمون آخرون إلى الطابع الحكومي الدولي الذي تتسم به الآلية.

some speakers mentioned the need to fill existing gaps in international law concerning measures to combat enforced disappearances.
20- وذكّر متحدثون بضرورة سد فجوات القانون الدولي الحالية في مجال مناهضة ظاهرة الاختفاء القسري.

some speakers stressed the links between transnational organized criminal groups, terrorism and various forms of trafficking, such as drug trafficking and trafficking in firearms.
وشدّد متكلّمون آخرون على الصلات بين الجماعات الإجرامية المنظمة عبر الوطنية والسياحة ومختلف أشكال الاتجار، مثل الاتجار بالمخدرات والاتجار بالأسلحة النارية.