"sounds like" - Traduction Anglais en Arabe

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• يُصوّتُ مثل
• يَبْدو مثل
• تبدوا
• يصوّت مثل
• يَبْدو مثله
• تُصوّتُ مثل
• يوحي
• تَبْدو مثل
• مايبدو
• الصوت مثل
• بيدو
• الصوت يشبه صوت

It sounds like you already have an opinion on that.
يبدو أنك تملك رأياً بالفعل فيما يتعلق بذلك الأمر

So sounds like we should go undercover to the next wine club meeting and scope it out.
كلنا نعرف كلمات منمقة اذن على ما يبدو سنذهب متخفيين لاجتماع نادي الخمر القادم لنتحرى

It sounds like I should be asking you that question.
يبدو أنّه أنا من ينبغي عليه سؤالكِ ذلك السؤال.

- and it sounds like she's doing just fine. - Oh.
قائلة بأنّها حيّة تُرزَق و من نبرة صوتها تبدو بخير

You know, it sorta sounds like she's made up her mind.
تعلمون، وهذا يبدو شيء على مثل مصنوع أنها تصل عقلها.

Because "Xing" sounds like the word "Criminal" in Chinese.
لأن شينغ يبدو مثل كلمة مجرم باللغة الصينية

Plus, it sounds like you're going to prison for a long time.
بالاضافة الى ذلك، يبدو وكأنه كنت الذهاب إلى السجن لفترة طويلة.

sounds like somebody's trying to send us a message.
يبدو وكأن شخصاً ما يحاول إيصال رسالة لنا

sounds like a really, um, special kind of friend, April.
يبدو وكأنه حقا، أم، نوع خاص من صديق، أبريل.

sounds like you're saying that these drugs stop time.
يبدو كأن ماتقوله أن هذه العقاقير توقف الوقت.

You know, it kind of sounds like an afterthought.
تعلمون، فإنه نوع من يبدو وكأنه مرحلة لاحقة.

(Reese) sounds like our anthropology major has been studying economics.
يبدو وكأنّ المُتخصّصة بعلوم الإنسان كانت تدرس علم الاقتصاد.

sounds like you might be closer to walkers than you think.
يبدو الامر وكانكِ سوف تمشين على العكاز اقرب مما تظنين

Um, no. But that sounds like a lot of fun.
لا ، لكن يبدو هذا واعداً بالكثير من المرح

Well, it sounds like to me we're keeping things from each other.
حسناً , ذلك يبدو لي اننا نخفي الأشياء من بعضنا البعض

sounds like our career has been drinking too much coffee.
يبدو أن حياتنا المهنية شربت قهوة أكثر من اللازم.

- Well, it sounds like you guys enjoyed your meal.
حسنا، يبدو وكأنه كنت الرجال يتمتع جبة الخاص بك.

Cake it is! sounds like a plan to me.
إذا سيكون الكعك تبدو وكانها خطة بالنسبة لي

That sounds like a sentence, sir, but there's no information in it.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

That sounds like a lot of new age psychobabble bullshit to me.
يبدوا كأنه كثير من العصر الجديد من الترهات النفسية بالنسبة لي

sounds like it belongs up on the silver screen, right, Dr. Sean?
يُصوّتُ مثل هو يَعُودُ فوق على الشاشةِ الفضّيةِ، حقّ، الدّكتور شون؟

You know how sometimes your mother's voice sounds like an air-raid siren?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

"Chronicle" sounds like something on the side of a boat.
تبدوا الكلمة وكأنها ذلك الشئ الموجود على جانب القارب

sounds like we got a negro Deep Throat here.
يصوّت مثل نحن أصبحنا زنجي الحنجرة العميقة هنا.

It sounds like it's from someone who dumped you.
يَبْدو مثله مِنْ شخص ما الذي تَخلّصَ منك.

sounds like that "boneyard" idea might work too.
تُصوّتُ مثل التي فكرةِ "boneyard" قَدْ يَعْملُ أيضاً.

It sounds like you're suggesting that all of this information should somehow impact my investigation, which can't be true because we've known each other too long for you to cross that line.
هذا يبدو وكأنه كنت يوحي أن جميع هذه المعلومات يجب بطريقة أو بأخرى تؤثر التحقيق بلدي، والتي لا يمكن أن يكون صحيحا

I don't want to sound mean, Dr. Troy, but that ex-bride of yours sounds like a real bird-brain.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَبْدوَ متوسط، الدّكتور تروي، لكن تلك العروسِ السابقةِ لك تَبْدو مثل دماغ طيرِ حقيقيِ.

Gutter Life Records, which is exactly what it sounds like.
غاتر لايف للتسجيلات. و هو بالضبط مايبدو عليه الامر.

sounds like Dad's sleep-apnea machine is up and running.
يبدو الصوت مثل جهاز ابى للتنفس بدأ بالعمل

sounds like you're more interested in the bottom line than Kyle's head.
بيدو انك تهتم بالاشياء الصغيره اكثر من اهتمامك برأس كايل

That sounds like unsub number one.
هذا الصوت يشبه صوت المجرم الأول