"specializing" - Traduction Anglais en Arabe

• المتخصصة
• متخصصة
• متخصص
• المتخصصين
• متخصصين
• تتخصص
• المتخصص
• متخصصا
• التخصص
• متخصصون
• والمتخصصة
• متخصّصة
• المتخصصون
• تختص
• متخصصاً

Agency of the Prosecution Service specializing in handling tourists;
وكالة النيابة العامة المتخصصة في المسائل المتعلقة بالسائحين؛

Agency of the Prosecution Service specializing in handling indigenous persons;
وكالة النيابة العامة المتخصصة في المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية؛

The plan of action also includes referral centres specializing in social assistance.
وتشمل خطة العمل أيضا مراكز إحالة متخصصة في تقديم المساعدة الاجتماعية.

In addition, many courts had set up groups of magistrates, mainly women, specializing in cases of violence in the family and rape.
ومن جهة أخرى، أنشأت عدة محاكم أفرقة من المشتغلين بالقضاء، معظمهم من النساء، متخصصة في حالات العنف داخل اﻷسرة والاغتصاب.

Magistrate specializing in economic and financial cases; procureur Blanquart
قاض متخصص في الشؤون الاقتصادية والمالية؛ مدع عام

The Seminar is intended for young academics and diplomats specializing in international law.
وهذه الحلقة الدراسية موجَّهة إلى الشباب الجامعيين والدبلوماسيين المتخصصين في القانون الدولي.

The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.
وتستند الملاحظات التالية إلى مناقشات أجريت مع مدعين عامين وقضاة تحقيق وطنيين متخصصين في الإرهاب.

Emergence and development of public entities specializing in gender and ethnicity.
:: تحسين وتطوير المؤسسات العامة المتخصصة في الشؤون الجنسانية والعرقية.

Deputy Prosecutor 17 in the circuit courts, National Unit specializing in Offences against the Public Administration, Office of the Prosecutor-General
المدعي العام للدائرة القضائية السابعة عشرة، الوحدة الوطنية المتخصصة في مكافحة جرائم الإدارة العامة، مكتب الادعاء العام

The law was written with the input and assistance of a number of international organizations specializing in this field, including the UNHCR.
وصيغ القانون بمساعدة ومدخلات من عدد من المنظمات الدولية المتخصصة في هذا الميدان، من بينها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Encouragement for girls to choose the information and communication sector in school and scientific institutes specializing in that field;
:: تشجيع الفتيات على اقتحام قطاع المعلومات والاتصال، بقدر أكبر، في المدارس والمعاهد العلمية المتخصصة في هذا الميدان،

The main work of IUCN is carried out by a number of commissions specializing in various aspects of conservation.
ويتولى عدد من اللجان المتخصصة في مختلف نواحي حفظ الطبيعة تنفيذ أعمال الاتحاد الرئيسية.

Such agreements or arrangements shall be concluded in cooperation with intergovernmental organizations specializing in international debt issues.
وتبرم تلك الاتفاقات أو الترتيبات بالتعاون مع منظمات حكومية دولية متخصصة في مسائل الديون الدولية؛

That is not just our view; the alarm has also been sounded by international entities specializing in combating racism and intolerance.
وليس ذلك رأينا نحن فقط، فقد دقت جرس الإنذار كيانات دولية متخصصة في مكافحة العنصرية وعدم التسامح.

The school will have 13 branches and units specializing in other production sectors besides dairy, vegetables and fruit.
وستكون لهذه المدرسة 13 فرعا ووحدة متخصصة في مسارات أخرى غير اللبن والخضر والفواكه.

That law provided for such innovative measures as the creation of courts specializing in gender violence.
وينص القانون على اتخاذ تدابير مبتكرة مثل إنشاء محاكم متخصصة في العنف الجنساني.

2002 to date, President of the Fourth Section of the Provincial Court of Madrid, specializing in Juvenile Criminal Law.
منذ عام 2002 حتى الآن، رئيس الدائرة الرابعة للمحكمة الإقليمية في مدريد، متخصص في القانون الجنائي للأحداث.

In 2003, the number of women specializing in the sciences had overtaken the number of men specializing in the sciences and women had constituted a majority of law students.
وفي عام 2003، كان عدد النساء بين المتخصصين في العلوم أعلى من عدد الرجال، وشكلت النساء غالبية بين طلاب كليات الحقوق.

The hostel's staff will include a psychiatrist and a nurse, in addition to therapists specializing in the treatment of sexual assault victims.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

Georgia has 4 higher and 21 secondary educational institutions specializing in the performing and creative arts, and 294 music and art schools.
وفي جورجيا ٤ مدارس عليا و١٢ مدرسة ثانوية تتخصص في فنون اﻷداء والابداع، و٤٩٢ مدرسة موسيقية وفنية.

The only doctor specializing in sexual dysfunction, and he's very respected.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

In 1998, ICRC increased the number of its programmes, deploying around 15 delegates specializing in this type of instruction in Geneva and in the field.
وفي عام ١٩٩٨، زادت اللجنة من عدد برامجها، وقامت بنشر نحو ١٥ مندوبا متخصصا في هذا النوع من التعليم في جنيف وفي الميدان.

Opportunities for new insurers could be found through specializing in certain fields or becoming niche insurers in areas neglected by the monopoly insurer.
ويمكن أن تتاح الفرص للمؤمنين الجدد عن طريق التخصص في مجالات معينة أو عن طريق اقتحام مجالات تأمين أغفلها مؤمنو الاحتكار.

The students include males and females specializing in different fields.
والمستفيدون منها طلاب ذكور وإناث متخصصون في مختلف الميادين.

The inspectors went to the Bassil State Enterprise, an MIC affiliate specializing in research on petrochemicals, anti-corrosion products and ingredients for pharmaceutical products.
وتوجه الفريق إلى شركة الباسل العامة وهي إحدى شركات هيئة التصنيع العسكري والمتخصصة في بحوث الزيوت وموانع التآكل والمواد الأولية للأدوية.

The numerous facilities contributed to the programme by Spain include several astronomical observatories specializing in the detection of asteroids near the Earth.
ومن ضمن المرافق العديدة التي أسهمت بها إسبانيا في البرنامج عدة مراصد فلكية متخصّصة في كشف الكويكبات القريبة من الأرض.

The same applies to the six examining magistrates specializing in terrorism cases, who, for their part, are protected 24 hours a day.
ويتمتع كذلك بالحماية ليلا ونهارا قضاة التحقيق الستة المتخصصون في مسائل الإرهاب.

Facilitating the emergence of new firms, particularly those specializing on the treatment of specific ailments and diseases.
:: تيسير إنشاء شركات جديدة، ولا سيما تلك التي تختص في علاج آلام وأمراض معينة.

It also encourages the State party to consider establishing an ombudsman's office with a section specializing in issues of racial discrimination whose staff would include intercultural facilitators at the local level.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاء مكتب لأمين المظالم يشمل قسماً متخصصاً في قضايا التمييز العنصري ويعمل به موظفون إداريون متعددو الثقافات على الصعيد المحلي.