"specified in the" - Traduction Anglais en Arabe

• المحددة في
• المحدد في
• محددة في
• محدد في
• منصوص عليه في
• مبين في
• المحددين في
• المحدّدة في
• منصوص عليها في
• المحدَّد في
• المحدَّدة في
• حسبما يحدده
• تحدد في
• المنصوص عليها في قانون
• المحددة بهذا

The prosecutor is independent in performing professional duties on the conditions specified in the Act on Prosecution Authority.
ويتمتع المدعي العام بالاستقلال في الاضطلاع بمهامه الوظيفية وفقاً للشروط المحددة في القانون المتعلق بسلطة الادعاء.

This necessitated changes in the quantities specified in the memorandums of understanding.
واقتضى هذا تغيير الكميات المحددة في مذكرات التفاهم.

However, it should be noted that the time frames specified in the Manual reflect typical timelines and are not mandatory.
غير أن الإشارة تجدر إلى أن الأطر الزمنية المحددة في الدليل تبين جدولا زمنيا نموذجيا وليست إلزامية.

One meeting and support for travel worth 25,000 euros for a meeting as specified in the work programme
اجتماع واحد ودعم للسفر بقيمة 000 25 يورو لاجتماع واحد، على النحو المحدد في برنامج العمل.

As specified in the report, it was in response to
علـى النحو المحدد في التقرير قدم استجابة لما يلي:

He reiterates, inter alia, that the reasons for his removal are not specified in the decision.
ويؤكد في تعليقاته جملة أمور منها أن أسباب استبعاده غير محددة في القرار.

However, the specific cohort which is defined as Youth, falls within the age group 15-24 years, as specified in the National Youth Policy.
غير أن المجموعة المحددة المعرفة على أنها شباب تقع ضمن الفئة العمرية 15-24 عاماً، كما هو محدد في السياسة الوطنية للشباب.

The tribunal held that the buyer had not filed the claim for damages within time specified in the contract.
وقد رأت هيئة التحكيم أن المشتري لم يتقدم بمطالبته بالتعويض ضمن المدة المحددة في العقد.

The negotiating mechanism specified in the Bali road map had to be respected.
ولا بد من احترام آلية التفاوض المحددة في خريطة طريق بالي.

The Danish buyer brought an action for damages and loss against the Spanish seller for failure to comply with the quality specified in the contract.
رفع المشتري الدانمركي دعوى عن أضرار وخسائر ضد البائع الإسباني لعدم امتثاله للنوعية المحددة في العقد.

It also receives no health funding from the Dutch government because it is not one of the priorities specified in the development relationship.
ولا يحصل هذا البلد أيضاً على تمويل من الحكومة الهولندية لأنه ليس ضمن الأولويات المحددة في العلاقة الإنمائية.

5. Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2009/AB/L.4;
5 - يقرر استخدام المبلغ المعتمد من أجل تحقيق النتائج المحددة في الوظائف وفقا لما ورد في الوثيقة E/ICEF/2009/AB/L.4؛

Citizens of Ukraine are entitled to leave and to return to the country except in the cases specified in the Act.
ويحق لمواطني أوكرانيا مغادرة البلد أو العودة إليه باستثناء الحالات المحددة في القانون.

(ii) Upon expiration of a fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
' ٢ ' في حالة انتهاء التعيين المحددة المدة، يكون التاريخ هو التاريخ المحدد في كتاب التعيين؛

As specified in the report, it was in response to
على النحو المحدد في التقرير، قدم استجابة لما يلي

As specified in the report, it was in response to
على النحو المحدد في التقرير، قدم استجابة لما يلي:

Seven requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and one subsequently.
وقد وردت سبعة طلبات للاستثناء بموجب المادة 19 في الوقت المحدد في القرار ورد طلب بعد الموعد

At the time of the decision, the pay increase only applied to workers covered by the awards specified in the case.
وفي وقت تقرير ذلك لم تنطبق الزيادة في الأجر إلا على العمال المشمولين بمنح محددة في هذه الحالة.

The precise nature and circumstances of the loss and the reason why this amount cannot be recovered are unclear and are not specified in the claim.
أما طابع الخسائر وظروفها على وجه التحديد وسبب عدم استرداد هذا المبلغ فهي أمور غير واضحة وغير محددة في المطالبة.

Some of these are specified in the Convention, and the Committee consistently calls upon States parties to use them.
وبعض هذه الضمانات محدد في الاتفاقية، وتدعو اللجنة باستمرار الدول الأطراف إلى تنفيذ هذه الضمانات.

The payment of those costs by the recipient Government agency was specified in the basic cooperation agreement between UNICEF and the Government of Ethiopia.
وتتحمل الوكالة الحكومية المتلقية مسؤولية دفع هذه التكاليف وفقا لما هو منصوص عليه في اتفاق التعاون الأساسي المبرم بين اليونيسيف وحكومة إثيوبيا.

The Transport Standards establish minimum accessibility requirements to be met by providers and operators of public transport conveyances, infrastructure and premises, in accordance with a compliance timetable specified in the Standards.
وتحدد معايير النقل الحد الأدنى من المتطلبات لتيسير وصول المعوقين، التي يجب أن يستوفيها مقدمو ومشغلو وسائل النقل العام، وبناها التحتية ومقارها وفق جدول زمني للامتثال مبين في المعايير.

81. Financial rule 110.20 states that all bids shall be opened at the time and place specified in the invitation to bid.
81 - تنص القاعدة المالية 110-20 علي أن جميع مظاريف العطاءات تفتح في الوقت والمكان المحددين في طلب تقديم العطاء.

The general view was that higher-level approval for the cases specified in the subparagraph would be required given their exceptional nature.
ورُئي بشكل عام أن موافقة جهة أعلى في الحالات المحدّدة في الفقرة الفرعية ضرورية بالنظر إلى طابعها الاستثنائي.

Other offences specified in the Criminal Code of Turkmenistan may be treated as terrorist offences if they are committed for terrorist purposes;
والجرائم ذات الطابع الإرهابي قد تضم جرائم أخرى منصوص عليها في القانون الجنائي التركماني، إذا ارتكبت لأغراض إرهابية.

The withdrawal of an allowable-use exemption shall take effect on the date specified in the notification.
ويصبح هذا الانسحاب من إعفاء الاستخدام المسموح به نافذ المفعول اعتباراً من التاريخ المحدَّد في الإخطار.

Article 2, paragraph 2, provides the overarching framework within which the rights specified in the Covenant are to be promoted and protected.
فالفقرة 2 من المادة 2 ترسي الإطار الشامل الذي يجب أن يتم ضمنه تعزيز وحماية الحقوق المحدَّدة في العهد.

He also asked the representative of the United States whether the law referred to in the phrase " specified in the law " was secured transactions law or some other branch of law.
واستفسر من ممثل الولايات المتحدة أيضا عما إذا كان القانون المشار إليه في عبارة " حسبما يحدده القانون " هو قانون المعاملات المضمونة أم فرعا آخر من فروع القانون.

The non-payment of invoices in respect of the provision of goods and services that were not specified in the contract has led to the submission of a legal claim by the vendor.
أدى عدم تسديد الفواتير المتعلقة بإمدادات السلع والخدمات التي لم تحدد في العقد إلى قيام البائع برفع مطالبة قانونية.

Section 3 of the said Law regards the provision of funds or any other form of assistance towards committing or planning of any of the activities specified in the Law as acts of terrorism.
وتتعلق المادة 3 من القانون المذكور بتوفير الأموال أو أي شكل آخر من أشكال المساعدة من أجل ارتكاب أي نشاط من الأنشطة المنصوص عليها في قانون أعمال الإرهاب أو التخطيط له.

Prisoners may be taken in only pursuant to an order from the competent authority, and may not be detained beyond the period specified in the order.
ولا يجوز لمأمور أي مركز قبول أي إنسان فيه إلا بمقتضى أمر موقع من السلطة المختصة ولا يجوز له أن يبقيه بعد المدة المحددة بهذا الأمر.